The list of sickly economies is gro

The list of sickly economies is growing. In the year to the second quarter, America's GDP growth slumped to its slowest rate for almost ten years. Japan's GDP probably fell for a second consecutive quarter; its industrial production plunged at an annual rate of 17% in the first six months of this year. German business confidence has fallen to its lowest for five years. And several emerging economies, including Mexico and Singapore, are already in outright recession.
Although America is having a hard landing, it has so far escaped an official recession, defined as two consecutive quarters of falling GDP. But is it possible for the world economy as a whole to suffer a recession without America actually going under? The answer depends on what you mean by “recession”.
Global industrial production fell at an annual rate of 6% in the first half of this year, the sharpest dive in two decades. But global GDP growth has remained positive, and most economists still forecast global growth of at least 2% this year. So why the talk about a world recession?
In an individual economy a recession involves a fall in GDP. The world, by that definition, has not suffered a true recession since the 1930s: a slump in the United States, say, has always been offset by growth elsewhere. The years 1975, 1982 and 1991 were all deemed to be world recessions, yet, according to figures published in the IMF's World Economic Outlook, global GDP grew in those years by 1.9%, 1.2% and 1.4% respectively.
Cynics might say that in all three years America was in recession and that Americans think they are the world. Nevertheless, there is a good reason to define these years as global recessions—a reason that exposes the flaws in the traditional definition of recession in a single economy.
A more sensible definition of recession might therefore be when the growth rate falls significantly (perhaps by at least two percentage points) below its long-term potential, causing unemployment to rise. In practice, potential growth rates are devilishly hard to estimate—not least in America in recent years. A best guess is that the world's potential growth rate is 3.5-4%, so a slowdown to less than 2% growth ought to count as a recession.

Kết quả (Việt) 1:

Danh sách hay đau nền kinh tế đang phát triển. Trong năm nay để quý II, tăng trưởng GDP của Mỹ giảm mạnh với tốc độ chậm nhất của nó trong gần mười năm. Nhật bản GDP có thể giảm cho một phần tư thứ 2 liên tiếp; sản xuất công nghiệp sụt giảm tại một tỷ lệ hàng năm 17% trong 6 tháng đầu năm nay. Doanh nghiệp Đức tự tin đã giảm xuống thấp nhất của nó trong năm năm. Và một số nền kinh tế đang nổi lên, bao gồm cả Mexico và Singapore, đã có trong suy thoái kinh tế ngay.Mặc dù America là có một bộ càng đáp cứng, nó cho đến nay đã thoát khỏi một suy thoái kinh tế chính thức, định nghĩa là hai quý liên tiếp rơi GDP. Nhưng nó có thể cho nền kinh tế thế giới như một toàn thể bị một cuộc suy thoái mà không America thực sự đi? Câu trả lời phụ thuộc vào những gì bạn có nghĩa là bởi "suy thoái kinh tế".Sản xuất công nghiệp toàn cầu đã giảm tại một tỷ lệ hàng năm là 6% trong nửa đầu năm nay, bổ nhào sắc nét nhất trong hai thập kỷ. Nhưng tăng trưởng GDP toàn cầu vẫn tích cực, và hầu hết các nhà kinh tế vẫn còn thời sự phát triển toàn cầu của ít nhất 2% năm nay. Vậy tại sao nói về suy thoái kinh tế thế giới?Trong một nền kinh tế cá nhân một suy thoái kinh tế liên quan đến một mùa thu trong GDP. Trên thế giới, theo định nghĩa đó, đã không phải chịu một cuộc suy thoái thực kể từ thập niên 1930: một sụt giảm ở Hoa Kỳ, nói rằng, đã luôn luôn được bù đắp bởi sự tăng trưởng ở nơi khác. Năm 1975, 1982 và năm 1991 được tất cả coi là thế giới suy thoái, Tuy nhiên, theo số liệu công bố triển vọng kinh tế thế giới của IMF, GDP toàn cầu đã tăng trưởng trong những năm qua bởi 1,9%, 1,2% và 1,4% tương ứng.Người hoài nghi có thể nói rằng trong tất cả ba năm Mỹ là trong suy thoái kinh tế và rằng người Mỹ nghĩ rằng họ có trên thế giới. Tuy nhiên, đó là một lý do tốt để xác định những năm suy thoái toàn cầu — một lý do cho thấy nhiều sai sót trong các định nghĩa truyền thống của suy thoái kinh tế trong nền kinh tế duy nhất. Một định nghĩa hợp lý hơn của suy thoái kinh tế do đó có thể là khi tốc độ tăng trưởng giảm xuống đáng kể (có lẽ là do ít nhất hai điểm phần trăm) dưới tiềm năng lâu dài của nó, gây ra tỷ lệ thất nghiệp tăng lên. Trong thực tế, tốc độ tăng trưởng tiềm năng nhưng khó khăn để ước tính — không kém ở Mỹ những năm gần đây. Đoán tốt nhất là tỷ lệ tăng trưởng tiềm năng của thế giới là 3,5-4%, vì vậy suy thoái để ít hơn 2% tăng trưởng nên tính như một cuộc suy thoái.

Kết quả (Việt) 2:

Danh sách các nền kinh tế ốm yếu đang gia tăng. Trong năm tới quý II, tăng trưởng GDP của Mỹ giảm xuống mức thấp nhất của nó trong gần mười năm. GDP của Nhật Bản có thể giảm trong hai quý liên tiếp; sản xuất công nghiệp giảm với tốc độ hàng năm là 17% trong sáu tháng đầu năm nay. Niềm tin kinh doanh của Đức đã giảm xuống mức thấp nhất trong năm năm. Và một số nền kinh tế mới nổi, trong đó có Mexico và Singapore, đã có trong suy thoái kinh tế hoàn toàn.
Mặc dù Mỹ là có một cuộc hạ cánh cứng, nó cho đến nay đã thoát chết trong một cuộc suy thoái chính thức, định nghĩa là hai quý liên tiếp giảm GDP. Nhưng là nó có thể cho các nền kinh tế thế giới như một toàn thể chịu đựng một cuộc suy thoái mà không Mỹ thực sự đi theo? Câu trả lời phụ thuộc vào những gì bạn có nghĩa là do "suy thoái".
Sản xuất công nghiệp toàn cầu đã giảm với tốc độ hàng năm là 6% trong nửa đầu năm nay, lặn mạnh nhất trong hai thập kỷ qua. Nhưng tăng trưởng GDP toàn cầu vẫn tích cực, và hầu hết các nhà kinh tế vẫn dự báo tăng trưởng toàn cầu của ít nhất 2% trong năm nay. Vì vậy, tại sao nói về một cuộc suy thoái thế giới?
Trong một nền kinh tế cá nhân suy thoái kinh tế liên quan đến một mùa thu trong GDP. Trên thế giới, theo định nghĩa đó, đã không phải chịu đựng một cuộc suy thoái thực sự kể từ những năm 1930: một cuộc khủng hoảng tại Mỹ, nói rằng, đã luôn luôn được bù đắp bởi sự tăng trưởng ở những nơi khác. Những năm 1975, 1982 và 1991 đều được coi là suy thoái thế giới, nhưng, theo số liệu công bố tại Triển vọng kinh tế thế giới của IMF, GDP toàn cầu tăng trong những năm 1,9%, 1,2% và 1,4% tương ứng.
Những người hoài nghi có thể nói rằng trong cả ba năm Mỹ đã rơi vào suy thoái và rằng người Mỹ nghĩ rằng họ là thế giới. Tuy nhiên, có một lý do tốt để xác định những năm này là thời kỳ suy thoái, một thế giới lý do đó cho thấy nhiều sai sót trong định nghĩa truyền thống của suy thoái kinh tế trong một nền kinh tế duy nhất.
Do đó, một định nghĩa hợp lý hơn của suy thoái kinh tế có thể là khi tốc độ tăng trưởng giảm xuống đáng kể (có thể bằng ít nhất hai điểm phần trăm) so với tiềm năng dài hạn của nó, gây ra tình trạng thất nghiệp gia tăng. Trong thực tế, tốc độ tăng trưởng tiềm năng là một cách gian tà khó để ước tính-không nhất ở Mỹ trong những năm gần đây. Một đoán tốt nhất là tốc độ tăng trưởng tiềm năng của thế giới là 3,5-4%, do đó, một sự suy giảm để tăng trưởng ít hơn 2% phải tính là một cuộc suy thoái.