From being a chronic importer of ri

From being a chronic importer of rice in the 1980s Vietnam has transformed itself to the world’s second largest rice exporter after Thailand in the late 1990s. This success of breaking into world markets has created a new trade-off for Vietnam’s policymak- ers between ensuring sufficient supplies of rice at affordable prices to domestic con- sumers on the one hand and generating foreign exchange from rice exports on the other. Until very recently the Government has therefore regulated rice exports through a national export quota. This paper examines the economic consequences of the recent removal of the rice export quota. This reform is seen in light of domestic policy barriers such as restrictions on cross-sectoral land mobility as well as interna- tional policy barriers such as distortions introduced by preferential trade agreements.

By expanding and amending a global computable general equilibrium model to rep- resent these features, this study finds that the rice export quota has been a very re- strictive policy instrument that has kept Vietnamese rice production and exports well below potential. Moreover, the study clearly shows that the Government’s attempt to control the diversification of agriculture by managing the allocation of land among different sectors runs the risk of leading to an agricultural production structure that does not reflect the country’s comparative advantages at the going world market prices. Finally, in terms of international barriers to its export potential, the analysis shows that if Vietnam were to receive the same preferential market access treatment as e.g. India, its exports to the European Union would increase substantially.

Kết quả (Việt) 1:

Từ đang là một nhà nhập khẩu gạo mãn tính trong thập niên 1980 Việt Nam đã chuyển đổi chính nó để xuất khẩu gạo lớn thứ hai thế giới sau Thái Lan vào cuối thập niên 1990. Thành công này của đột nhập vào thị trường thế giới đã tạo ra một sự đánh đổi mới nhất của Việt Nam policymak-ers giữa đảm bảo nguồn cung cấp đủ gạo chăng để côn-sumers nội địa trên một mặt và tạo ra các ngoại tệ từ xuất khẩu gạo khác. Cho đến khi rất gần đây chính phủ đã do đó quy định xuất khẩu gạo qua một hạn ngạch xuất khẩu quốc gia. Bài viết này xem xét các hậu quả kinh tế của việc loại bỏ tại các hạn ngạch xuất khẩu gạo. Cải cách này được nhìn thấy trong ánh sáng của những rào cản chính sách trong nước như những hạn chế về tính di động ngành đường đất cũng như các rào cản chính sách interna-tế chẳng hạn như biến dạng giới thiệu bởi các thỏa thuận thương mại ưu đãi.Bằng cách mở rộng và sửa đổi một mô hình toàn cầu trạng thái cân bằng tổng quát computable rep-resent những tính năng này, thị trấn này có nghiên cứu này thấy rằng các hạn ngạch xuất khẩu gạo đã có một công cụ chính sách rất re-strictive đã giữ gạo Việt Nam sản xuất và xuất khẩu dưới tiềm năng. Hơn nữa, các nghiên cứu cho thấy rõ ràng của chính phủ cố gắng kiểm soát đa dạng hóa nông nghiệp bằng cách quản lý việc giao đất trong số các lĩnh vực khác nhau chạy các nguy cơ hàng đầu với một cơ cấu sản xuất nông nghiệp mà không phản ánh những lợi thế so sánh của đất nước với giá cả thị trường thế giới đi. Cuối cùng, về các rào cản quốc tế với tiềm năng xuất khẩu của nó, các phân tích cho thấy rằng nếu Việt Nam đã được điều trị truy cập ưu đãi thị trường giống như ví dụ ở Ấn Độ, xuất khẩu để liên minh châu Âu sẽ tăng đáng kể.

Kết quả (Việt) 2:

Từ một nước nhập khẩu mãn gạo trong năm 1980 Việt Nam đã tự chuyển đổi để xuất khẩu gạo lớn thứ hai thế giới sau Thái Lan vào cuối năm 1990. Thành công này đột nhập vào thị trường thế giới đã tạo ra một thương mại-off mới cho ers policymak- của Việt Nam giữa việc đảm bảo đủ nguồn cung cấp gạo với giá cả phải chăng để người tiêu dựng trong nước trên một tay và tạo ra ngoại tệ từ xuất khẩu gạo trên khác. Cho đến gần đây, Chính phủ đã quy định do đó xuất khẩu gạo thông qua hạn ngạch xuất khẩu cả nước. Bài viết này xem xét các hậu quả kinh tế của việc loại bỏ gần đây của hạn ngạch xuất khẩu gạo. Cải cách này được nhìn thấy trong ánh sáng của những rào cản chính sách trong nước như hạn chế về tính di động đất liên ngành cũng như các rào cản chính sách quốc tế như biến dạng giới thiệu bởi các hiệp định thương mại ưu đãi.

Bằng cách mở rộng và sửa đổi một mô hình cân bằng tổng thể tính toàn cầu để được đại resent các tính năng này, nghiên cứu này cho thấy rằng các hạn ngạch xuất khẩu gạo đã được một công cụ chính sách strictive rất lại rằng đã giữ sản xuất và xuất khẩu thấp hơn tiềm năng gạo Việt. Hơn nữa, nghiên cứu cũng cho thấy rõ ràng rằng nỗ lực của Chính phủ để kiểm soát việc đa dạng hóa nông nghiệp bằng cách quản lý việc giao đất giữa các ngành khác nhau có nguy cơ dẫn đến một cơ cấu sản xuất nông nghiệp mà không phản ánh lợi thế so sánh của đất nước theo giá thị trường thế giới đi. Cuối cùng, về rào cản quốc tế tiềm năng xuất khẩu của nó, phân tích cho thấy rằng nếu Việt Nam đã nhận được sự điều trị cận thị trường ưu đãi tương tự như ví dụ như Ấn Độ, xuất khẩu sang Liên minh châu Âu sẽ tăng lên đáng kể.