The Term of UseSony Corporation ("S

The Term of Use
Sony Corporation ("Sony") takes responsibility for the management of your inquiry details and "Personal Information," such as name, e-mail address, postal address, telephone number, and other individual information entered into this inquiry form, in accordance with this "Term of Use" and "Sony Group Privacy Policy". The Personal Information will be used only to respond to your inquiries and for other inquiry-related services. Except in cases permitted by relevant laws and regulations, and provided in this "Term of Use," Sony will not disclose your Personal Information to any third parties nor use for any other purpose without your prior consent.
* Sony may have its third party subcontractors perform some part of the inquiry-related services for the purposes stated above.
E-mail responses sent by Sony to you are solely for the purpose to respond to your inquiry.
Please refrain from using Sony's response to your inquiry for any other purpose than to solve your concern with regard to the inquiry.
Your using this inquiry form is also subject to "Sony Corporation Web Site: Terms and Conditions" in addition to this "Term of Use." It is deemed that you have agreed to "Sony Corporation Web Site: Terms and Conditions" when you have sent your inquiry through this inquiry form.
In case Sony's response by e-mail cannot reach you or Sony deems it appropriate to respond by phone or postal mail, Sony will respond by phone or postal mail. Please input your name, telephone number and postal address into the inquiry form.
Please note that it may take considerable days to respond depending on your inquiry.
Sony may share your Personal Information with Sony Group Companies* so as to have Sony Group Companies respond to your inquiry or provide other inquiry-related services.

(i) Items of Personal Information subject to shared use
Your inquiry and your Personal Information
(ii) Extent of shared use
Sony Corporation and Sony Group Companies
(iii) Purpose of shared use
As stated in this Clause 7
(iv) Responsible Party for managing Personal Information for shared use
Sony Corporation
* "Sony Group Companies" comprise subsidiaries of Sony Corporation (not limited to companies having their Head Offices in Japan).
The interpretation and application of these provisions is governed in all respects by the laws of Japan without reference to any choice or conflict of laws principles. Furthermore, all controversies and disputes arising out of or relating to your Personal Information relating to the use of this website shall be exclusively submitted to the Tokyo District Court, and you agree to waive any venue objection against the court to resolve the controversies and disputes. You agree that the judgment, decree or order rendered by a court of last resort or a court of lower jurisdiction from which no appeal has been taken in Tokyo, Japan shall be final and binding upon both parties.
Sony may forward your inquiry to its overseas offices to respond directly, depending on the nature of the inquiry.
Personal Information submitted via the Inquiry Form will be received and processed by Sony in Japan. Please note that Japanese privacy laws may not provide the same level of legal protection for your Personal Information as the laws in your country (for instance, in the European Union).
Would you agree to the terms mentioned above?

Kết quả (Việt) 2:

Thời hạn sử dụng
Sony Corporation ( "Sony") có trách nhiệm quản lý của các chi tiết yêu cầu của bạn và "Thông tin cá nhân", chẳng hạn như tên, địa chỉ e-mail, địa chỉ bưu điện, số điện thoại và thông tin cá nhân khác được nhập vào mẫu yêu cầu này , theo quy định này "Quy định" và "Sony Nhóm Chính sách bảo mật". Thông tin cá nhân sẽ chỉ được sử dụng để đáp ứng yêu cầu của bạn và cho các dịch vụ điều tra liên quan khác. Ngoại trừ trường hợp được pháp luật và các quy định có liên quan, và được cung cấp ở đây "Thời hạn sử dụng," Sony sẽ không tiết lộ thông tin cá nhân của bạn cho bất kỳ bên thứ ba cũng không sử dụng cho bất kỳ mục đích nào khác mà không có sự đồng ý trước của bạn.
* Sony có thể có các nhà thầu phụ là bên thứ ba thực hiện một số phần của dịch vụ điều tra liên quan đến các mục đích đã nêu ở trên.
trả lời thư điện tử gửi bởi Sony cho bạn là chỉ duy nhất cho mục đích để đáp ứng với yêu cầu của bạn.
Hãy ngưng sử dụng phản ứng của Sony để yêu cầu của bạn cho bất kỳ mục đích nào khác ngoài việc giải quyết mối quan tâm của bạn đối với các cuộc điều tra với.
bạn sử dụng mẫu yêu cầu này cũng là đối tượng để "Tổng công ty Sony trang web: Điều khoản và Điều kiện" ngoài này "Thời hạn sử dụng." Nó được coi như bạn đã đồng ý. "Tổng công ty Sony trang web: Điều khoản và Điều kiện" khi bạn đã gửi yêu cầu của bạn thông qua mẫu yêu cầu này
trong trường hợp phản ứng của Sony bằng e-mail không thể tiếp cận bạn hay Sony xét thấy thích hợp để đáp ứng bằng điện thoại hoặc bưu điện, Sony sẽ trả lời qua điện thoại hoặc thư bưu điện. Vui lòng nhập tên, số điện thoại và địa chỉ bưu điện vào mẫu yêu cầu.
Xin lưu ý rằng có thể mất ngày đáng kể để đáp ứng tùy thuộc vào yêu cầu của bạn.
Sony có thể chia sẻ thông tin cá nhân của bạn với công ty Sony Group * để có công ty Sony Nhóm phản ứng với yêu cầu của bạn hoặc cung cấp các dịch vụ điều tra liên quan khác.

(i) Các hạng mục cá nhân đối tượng thông tin để chia sẻ sử dụng
Yêu cầu của bạn và thông tin cá nhân của bạn
(ii) Mức độ sử dụng chung
công ty Sony và Sony Nhóm công ty
(iii) Mục đích sử dụng chung
như đã nêu tại khoản này 7
(iv) Đảng Chịu trách nhiệm quản lý Thông tin cá nhân để chia sẻ sử dụng
Sony Corporation
* "Sony Nhóm công ty" bao gồm các công ty con của tập đoàn Sony (không giới hạn cho các công ty có văn phòng trụ của họ tại Nhật Bản).
việc giải thích và áp dụng các quy định được điều chỉnh trong tất cả các khía cạnh của luật pháp Nhật Bản mà không có tài liệu tham khảo cho bất kỳ sự lựa chọn hoặc mâu thuẫn về nguyên tắc pháp luật. Hơn nữa, tất cả các tranh cãi và tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến thông tin cá nhân của bạn liên quan đến việc sử dụng các trang web này sẽ được độc quyền đệ trình lên tòa án quận Tokyo, và bạn đồng ý từ bỏ bất kỳ phản đối địa điểm tổ chức chống lại tòa án để giải quyết những tranh cãi và tranh chấp. Bạn đồng ý rằng các phán quyết, nghị định hoặc lệnh của một tòa án của khu nghỉ mát cuối cùng hoặc một tòa án có thẩm quyền thấp hơn từ đó không có kháng cáo đã được thực hiện tại Tokyo, Nhật Bản sẽ là cuối cùng và ràng buộc cả hai bên.
Sony có thể chuyển tiếp yêu cầu của bạn để ở nước ngoài văn phòng để đáp ứng trực tiếp, tùy theo tính chất của cuộc điều tra.
Thông tin cá nhân gửi qua mẫu yêu cầu sẽ được tiếp nhận và xử lý của Sony tại Nhật Bản. Xin lưu ý rằng luật riêng tư của Nhật Bản có thể không cung cấp cùng một mức độ bảo vệ pháp lý cho các thông tin cá nhân của bạn như là luật pháp ở đất nước của bạn (ví dụ, trong Liên minh châu Âu).
Bạn có đồng ý với các điều khoản nêu trên?