ARTICLE. 4: RESPONSIBILITY OF COMPE

ARTICLE. 4: RESPONSIBILITY OF COMPENSATION.

4.1 Party B must be responsible for loss of properties from Party A, if it is mutually determined or defined in writing by Authority of investigation that:
- For breaking law from employees of hygiene of party B that caused.
- For carelessness from employees of hygiene of party B (It is permitted or not permitted) that used means and equipments from party A leading to damages.
4.2 Party B will not be responsible for compensation of damages of properties from Party A out of worked time from party B’s employees.
4.3 In case of damages or accidents that caused for employees of hygiene of party B that are results that party A required employees of hygiene of party B to carry out some things far from responsibility that was regulated, in this case that without agreement in writing of party B in advance appeared, party A will be fully responsible for damages that was caused.
4.4 In case of loss or damages occurred from party A that willingly caused by employees of hygiene, party B must compensate directly to party A all of those losses and damages with market price within 30 (Thirty) days since received date for appropriate statements of properties

Kết quả (Việt) 1:

BÀI VIẾT. 4: TRÁCH NHIỆM BỒI THƯỜNG.4.1 bên B phải chịu trách nhiệm cho mất mát tài sản từ bên A, nếu nó loại trừ lẫn nhau xác định hoặc được xác định bằng văn bản bởi các cơ quan điều tra mà:-Vì vi phạm pháp luật từ nhân viên vệ sinh bên B gây ra.-Cho bất cẩn từ nhân viên vệ sinh bên B (nó cho phép hoặc không được phép) có sử dụng phương tiện và thiết bị từ bên hàng đầu để thiệt hại.4.2 bên B sẽ không chịu trách nhiệm bồi thường thiệt hại tài sản từ bên A ra khỏi thời gian làm việc từ bên B của nhân viên.4.3 trong trường hợp của thiệt hại hoặc tai nạn gây ra cho nhân viên vệ sinh bên B có kết quả bên một nhân viên yêu cầu vệ sinh của bên B để thực hiện một số điều xa trách nhiệm được quy định, trong trường hợp này mà không có thỏa thuận bằng văn bản của bên B trước xuất hiện, bên một sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm về thiệt hại đã gây ra.4,4 trong trường hợp tổn thất hoặc thiệt hại xảy ra từ bên A đó sẵn sàng gây ra bởi các nhân viên vệ sinh, bên B phải bồi thường trực tiếp đến bên A tất cả những tổn thất và thiệt hại với thị trường giá trong vòng 30 (ba mươi) ngày kể từ khi nhận được ngày cho các điều khoản thích hợp của tài sản

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU. . 4: TRÁCH NHIỆM BỒI THƯỜNG 4.1 Bên B phải chịu trách nhiệm về tổn thất tài sản của Bên A, nếu hai bên được xác định hoặc xác định bằng văn bản của Cơ quan điều tra rằng: -. Đối với vi phạm pháp luật của nhân viên vệ sinh của bên B gây ra - vì sự bất cẩn của nhân viên vệ sinh của bên B (Nó được cho phép hoặc không cho phép) mà sử dụng các phương tiện và thiết bị từ bên A dẫn đến thiệt hại. 4.2 Bên B sẽ không chịu trách nhiệm bồi thường thiệt hại về tài sản từ bên A trong thời gian làm việc từ nhân viên của bên B. 4.3 Trong trường hợp thiệt hại, bị tai nạn gây ra cho nhân viên vệ sinh của bên B mà là kết quả mà nhân viên bên A yêu cầu vệ sinh của bên B để thực hiện một số điều xa trách nhiệm đã được quy định, trong trường hợp này mà không có thỏa thuận bằng văn bản của bên B trước xuất hiện, bên A sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm về những thiệt hại đã được gây ra. 4.4 Trong trường hợp mất mát hoặc thiệt hại xảy ra từ bên A mà sẵn sàng gây ra bởi các nhân viên vệ sinh, bên B phải bồi thường trực tiếp cho Bên A tất cả những tổn thất và thiệt hại với giá thị trường trong thời hạn 30 (ba mươi) ngày kể từ ngày nhận được báo cáo ngày cho phù hợp của các thuộc tính