also highlighted the potential for

also highlighted the potential for health problems in the local community. For example, attention is drawn to:

“Impacts on health and social and psychological wellbeing. This includes fears and anxieties as well as actual effects arising from the proposal e.g. potential for annoyance and stress from intrusive plant noises especially in evening, night time, and weekend, or damage to family and animal health from emissions from the exhaust stack and process activities. (Holcim AEE, section 5, p. 24).

As with the Marsden B project, there was no specific health impact assessment for the Holcim proposal. The environmental health/health protection component is present, reflecting the existence of established or recognised standards and guidelines for contaminants in the natural environment. However, the SIA does bring health into the decision- making arena: indeed, in the original SIA report, the summary tables place the impacts on health, and on social and psychological wellbeing above all the other issues. Moreover, other social impacts listed in the AEE would be recognised by HIA practitioners as important determinants of health that might warrant closer scrutiny in a dedicated HIA. For example: “Impacts on family & community e.g. concern over social disruption arising from the possible establishment of a construction workers camp in the neighbour- hood” (Fitzgerald and Fitzgerald, 2007, p. 67). However, although issues are raised in the SIA, there is no specific investigation of the health implications that might be expected. Nor is there a sense of the total health impact that might eventuate for individuals or groups, from increased environmental contamination though to social disruption and stress. The AEE provides a separate assessment for each possible environmental contaminant, and the local council had to ask for further information on the cumulative effects of the range of possible contaminants entering the local environment. A dedicated health impact assessment, drawing on the SIA and the pollution investigations, and other relevant studies, would provide that holistic perspective.

Kết quả (Việt) 1:

cũng đánh dấu tiềm năng cho vấn đề sức khỏe trong cộng đồng địa phương. Ví dụ, sự chú ý được rút ra để:"Tác động về sức khỏe và an sinh xã hội và tâm lý. Điều này bao gồm nỗi sợ hãi và lo âu cũng như các hiệu ứng thực tế phát sinh từ đề nghị ví dụ như tiềm năng cho ít phiền toái và căng thẳng từ thực vật xâm nhập ồn đặc biệt là trong buổi tối, thời gian ban đêm và ngày cuối tuần, hoặc thiệt hại cho gia đình và thú y từ lượng khí thải từ các ống xả ngăn xếp và quá trình hoạt động. (Holcim AEE, section 5, tr. 24).Như với các dự án Marsden B, có là không có specific y tế đánh giá tác động cho đề nghị Holcim. Các thành phần bảo vệ môi trường y tế/sức khỏe là hiện tại, reflecting sự tồn tại của tiêu chuẩn được thành lập hoặc được công nhận và hướng dẫn cho các chất gây ô nhiễm trong môi trường tự nhiên. Tuy nhiên, SIA mang lại sức khỏe vào trường quyết định: thật vậy, trong báo cáo SIA ban đầu, các bảng tóm tắt đặt các tác động về sức khỏe, và trên an sinh xã hội và tâm lý trên tất cả các vấn đề. Hơn nữa, tác động xã hội khác được liệt kê trong AEE nào được công nhận bởi các học viên HIA là yếu tố quyết định quan trọng của sức khỏe mà có thể đảm bảo các giám sát kỹ hơn trong một chuyên dụng HIA. Ví dụ: "Tác động về giáo trình family & cộng đồng ví dụ như quan tâm trong xã hội gián đoạn phát sinh từ các cơ sở có thể của một công nhân xây dựng trại trong mui xe hàng xóm" (Fitzgerald và Fitzgerald, năm 2007, p. 67). Tuy nhiên, mặc dù các vấn đề được nêu ra trong SIA, có là không có specific điều tra của các tác động y tế có thể được dự kiến. Cũng không phải là có một cảm giác của tác động đến sức khỏe tổng số có thể eventuate cho cá nhân hoặc nhóm, từ tăng ô nhiễm môi trường mặc dù để gián đoạn xã hội và căng thẳng. AEE cung cấp một đánh giá riêng biệt cho mỗi chất gây ô nhiễm môi trường có thể, và hội đồng địa phương phải yêu cầu cho biết thêm thông tin về những tác động tích lũy của phạm vi có thể chất gây ô nhiễm vào môi trường địa phương. Một đánh giá tác động y tế chuyên dụng, vẽ trên SIA và điều tra ô nhiễm, và các nghiên cứu khác có liên quan, sẽ cung cấp cái nhìn toàn diện đó.