Water as an economic good: the valu

Water as an economic good: the value of pricing and the failure of markets / 7
1. Introduction: the concept of water as an economic good
The concept of water as an economic good came up during the preparatory meetings for the Earth Summit in
Rio de Janeiro of 1992. It was brought forward and discussed extensively during the Dublin conference on
Water and the Environment (ICWE, 1992), and became one
of the four Dublin Prin
ciples (see Box 1.1). The
first principle says that water is essential and finite, requiring an integrated approach to water resources
management. The fourth principle says that water is
an economic good. However,
since Dublin considerable
misunderstanding remained about what the concept of water as an economic good really implies.
Box 1.1: The Four Dublin Principles (ICWE, 1992)
1. Water is a finite, vulnerable and essential resource which should be managed in an integrated manner.
2. Water resources development and management should be based on a participatory approach, involving all relevant stakeholders.
3. Women play a central role in the provision, management and safeguarding of water.
4. Water has an economic value and should be recognised as an economic good, taking into account affordability and equity criteria.

Kết quả (Việt) 1:

Nước như là một kinh tế tốt: giá trị của giá cả và sự thất bại của thị trường / 7 1. giới thiệu: khái niệm về nước như là một kinh tế tốt Khái niệm về nước như là một tốt kinh tế đã đưa ra trong các cuộc họp chuẩn bị cho hội nghị thượng đỉnh trái đất trong Rio de Janeiro năm 1992. Nó được đưa về phía trước và thảo luận rộng rãi trong hội nghị Dublin trên Nước và môi trường (ICWE, 1992), và trở thành một của bốn Dublin Principles (xem hộp 1.1). Các nguyên tắc đầu tiên nói rằng nước là cần thiết và hữu hạn, đòi hỏi phải có một cách tiếp cận tích hợp tài nguyên nước quản lý. Nguyên tắc thứ tư nói rằng nước là một tốt kinh tế. Tuy nhiên, kể từ Dublin đáng kể sự hiểu lầm ở lại về những gì các khái niệm về nước như là một kinh tế tốt thực sự ngụ ý. Hộp 1.1: Các bốn Dublin nguyên tắc (ICWE, 1992) 1. nước là một nguồn tài nguyên hữu hạn, dễ bị tổn thương và cần thiết mà phải được quản lý một cách tích hợp. 2. nước quản lý và phát triển nguồn lực nên được dựa trên một cách tiếp cận có sự tham gia, liên quan đến tất cả các bên có liên quan. 3. phụ nữ đóng một vai trò trung tâm trong việc cung cấp, quản lý và bảo vệ nước. 4. nước có giá trị kinh tế và nên được công nhận như là một kinh tế tốt, tham gia vào tài khoản chi phí hợp lý và công bằng tiêu chí.

Kết quả (Việt) 2:

Nước như một tốt kinh tế: giá trị của giá cả và sự thất bại của thị trường / 7
1. Giới thiệu: khái niệm về nước như một tốt kinh tế
Khái niệm về nước như một tốt kinh tế đã đưa ra trong các cuộc họp trù bị cho Hội nghị Thượng đỉnh Trái đất tại
Rio de Janeiro năm 1992. Nó đã được đưa về phía trước và thảo luận rộng rãi trong các hội nghị Dublin vào
nước và Môi trường (ICWE, 1992), và trở thành một
trong bốn Dublin Prin
những nguyên (xem Hộp 1.1). Các
nguyên tắc đầu tiên nói rằng nước là rất cần thiết và hữu hạn, đòi hỏi một cách tiếp cận tích hợp tài nguyên nước
quản lý. Nguyên tắc thứ tư nói rằng nước là
một kinh tế tốt. Tuy nhiên,
kể từ Dublin đáng kể
sự hiểu lầm về những gì còn lại các khái niệm về nước như là một kinh tế tốt thực sự ngụ ý.
Hộp 1.1: Các nguyên tắc Bốn Dublin (ICWE, 1992)
1. Nước là một nguồn tài nguyên hữu hạn, dễ bị tổn thương và cần thiết cần được quản lý một cách thống nhất.
2. Phát triển và quản lý tài nguyên nước phải được dựa trên một phương pháp tiếp cận có sự tham gia, liên quan đến tất cả các bên liên quan.
3. Phụ nữ đóng một vai trò trung tâm trong việc cung cấp, quản lý và bảo vệ nước.
4. Nước có giá trị kinh tế và cần được công nhận là một kinh tế tốt, có tính đến khả năng chi trả tài khoản và các tiêu chí công bằng.