ARTICLE 6: FINE AND CLAIM- If Selle

ARTICLE 6: FINE AND CLAIM
- If Seller does not deliver goods as schedule mentioned above, the Buy has options as follows:
+ The first option: Buyer has right to unilaterally terminate this contract, at that time, Seller has to return entire payment for goods made by Buyer before delivery. The amount to be paid by Seller to Buyer in this case is equivalent to 150% of contract value.
+ The second option: If it is possible, Buyer shall permit Seller to have delayed delivery within certain days but Seller shall be fined with 1.5% of contract value on each day delayed.
- After when the goods are delivered to Vietnam, in case Buyer investigates actual goods and finds out some defects in terms of parameter of goods and the goods do not meet requirements about quality in accordance with regulation in Article 2 of this contract, Party B has responsibility for re-receiving entire defected goods mentioned above, and compensating for entire expenses of transport, tax and other fees incurred during transport process of Party A within 10 days since the dat when Party A has information of claims. The information of claims shall be made in written or via email.

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU 6: MỸ VÀ YÊU CẦU
- Nếu người bán không giao hàng theo đúng tiến độ đã đề cập ở trên, Mua có các tùy chọn như sau:
+ Các tùy chọn đầu tiên: Người mua có quyền đơn phương chấm dứt hợp đồng này, tại thời điểm đó, người bán phải trả lại toàn bộ tiền cho hàng hoá do người mua trước khi giao hàng. Số tiền được thanh toán bởi người bán cho người mua trong trường hợp này là tương đương với 150% giá trị hợp đồng.
+ Lựa chọn thứ hai: Nếu có thể, người mua sẽ cho phép người bán để có trì hoãn giao hàng trong vòng những ngày nhất định nhưng người bán thì bị phạt tiền với 1,5% giá trị hợp đồng trên mỗi ngày chậm trễ.
- Sau khi hàng hoá được giao cho Việt Nam, trong trường hợp người mua tra thực tế hàng hoá và phát hiện ra một số lỗi về thông số của hàng hóa và hàng hóa không đáp ứng yêu cầu về chất lượng theo quy định tại Điều 2 hợp đồng này, Bên B có trách nhiệm tái tiếp nhận toàn bộ hàng đào thoát đã đề cập ở trên, bồi thường toàn bộ chi phí vận chuyển, thuế và các chi phí khác phát sinh trong quá trình vận chuyển của Bên A trong vòng 10 ngày kể từ khi dat khi bên A có thông tin của tuyên bố. Các thông tin khiếu nại phải được thực hiện bằng văn bản hoặc qua email.