The sense of humour differs from on

The sense of humour differs from one side of the Atlantic to the other. Americans tend to be less dry or sarcastic; do not be surprised if your subtlety is not understood at first! Some Americans may feel offended if they do not understand your humour, but after a brief explanation they will be laughing along with you. Similarly, absurd and nonsensical humour is not typical and may not translate at first

Kết quả (Việt) 1:

Cảm giác hài hước khác với một mặt của Đại Tây Dương đến khác. Người Mỹ có xu hướng ít khô hoặc châm biếm; Đừng ngạc nhiên nếu tinh tế của bạn không hiểu lúc đầu tiên! Một số người Mỹ có thể cảm thấy bị xúc phạm nếu họ không hiểu của bạn hài hước, nhưng sau khi một lời giải thích ngắn gọn, họ sẽ cười cùng với bạn. Tương tự, hài hước ngớ ngẩn và vô nghĩa không phải là điển hình và có thể không dịch ban đầu

Kết quả (Việt) 2:

Những cảm giác hài hước khác nhau từ một phía của Đại Tây Dương sang khác. Người Mỹ có xu hướng ít bị khô hay mỉa mai; đừng ngạc nhiên nếu sự tinh tế của bạn không hiểu lúc đầu! Một số người Mỹ có thể cảm thấy bị xúc phạm nếu họ không hiểu sự hài hước của bạn, nhưng sau một lời giải thích ngắn gọn họ sẽ được cười cùng với bạn. Tương tự như vậy, sự hài hước ngớ ngẩn và phi lý không phải là điển hình và có thể không dịch lúc đầu