Dear Dang Son Vo ,I'm very glad to

Dear Dang Son Vo ,
I'm very glad to fix a new meeting with Thanh Quang Group very soon in order to proceed with our joint venture.
Now we are willing to sign a memorandum of Understanding for development of the two present waste to energy project that Thanh Quang Group is willing joint venture with KI Energy technology and also looking on the future ones.
I just want to make sure to Thanh Quang Group that KI Energy willing is to proceed in a joint venture with a Newco and develop the 2 projects already approved using KI Energy technology that is the most advance and environmental friendly with the top efficiency.
KI Energy , as we agreed, will take care of all the costs of the technology to set the 2 plants (in different time frame as the project require) of 3Mwe each that will take care of 300tons per day as requested. Each plant will be custom made for Thanh Quang Group and KI Energy joint venture.
The investment that KI Energy will provide will be around $ 13 million for each plant .
KI Energy ,as agreeded in the first meeting, will offer Thanh Quang Group percentage of 15 % up to 25% of the Newco (plus a call option for Thanh Quang Group if there is the willing to participate in the financing of the plant) for:
1. All the logistics, land, and civil works required for the plants
2. All the waste management contracts with tipping fee (please give us the specific details of price quality and quantity of each kind of waste to be treated per day ) with a maturity minimum of 15 years
3. All the contracts with maturity and tariff per Kwe for the selling of the electricity produce by the plant and eventually also for the selling of Heat/Cool power that the plant will produce.
4. All the government authorization needed for the Newco to operate in the management and treatment of all kind of waste.
Please send me a Memorandum of Understanding based on what we agreed and written in this present email so we can sign it so to get ready to come to Hanoi between the 19th and 26th of September to sign the Joint Venture contract in order to create the Newco that will start immediately to work on the construction and development of the 2 plants in the time frame required.
Kind Regards
Riccardo Sangiuliano

Kết quả (Việt) 1:

Thân mến Dang Son Vo,
tôi rất vui mừng để sửa chữa một cuộc họp mới với Thanh Quang nhóm rất sớm để tiếp tục với công ty liên doanh của chúng tôi
bây giờ chúng tôi đang sẵn sàng để ký một bản ghi nhớ của sự hiểu biết cho sự phát triển của các chất thải hiện nay hai cho dự án năng lượng Thanh Quang nhóm là sẵn sàng liên doanh với công nghệ năng lượng KI và cũng nhìn vào những người trong tương lai.
Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng để thành các nhóm Quang KI năng lượng sẵn sàng là để tiến hành một liên doanh với một Newco và phát triển các dự án 2 đã được phê duyệt bằng cách sử dụng công nghệ năng lượng KI là đặt nâng cao và môi trường thân thiện với hiệu quả hàng đầu.
KI năng lượng, như chúng tôi đã đồng ý, sẽ chăm sóc của tất cả các chi phí của công nghệ để thiết lập các nhà máy 2 (trong khung thời gian khác nhau như dự án đòi hỏi) của 3Mwe mỗi mà sẽ chăm sóc của 300tons cho một ngày theo yêu cầu. Mỗi nhà máy sẽ được tùy chỉnh được thực hiện cho Thanh quảng nhóm và năng lượng KI liều.
đầu tư năng lượng KI sẽ cung cấp sẽ là khoảng 13 triệu đô la Mỹ cho mỗi nhà máy.
KI năng lượng,như agreeded trong cuộc họp đầu tiên, sẽ cung cấp cho tỷ lệ phần trăm thành Quang nhóm là 15% đến 25% của Newco (cộng với một lựa chọn cuộc gọi cho Thanh quảng nhóm nếu có sẵn sàng để tham gia vào tài chính nhà máy) cho:
1. Tất cả các hậu cần, đất, và yêu cầu cho các nhà máy công trình dân dụng
2. Tất cả việc quản lý chất thải ký hợp đồng với đỉnh lệ phí (xin vui lòng cho chúng tôi các chi tiết cụ thể của giá chất lượng và số lượng của từng loại chất thải phải được điều trị cho một ngày) với một tối thiểu sự trưởng thành của 15 tuổi
3. Tất cả các hợp đồng với sự trưởng thành và thuế một Kwe cho bán điện sản xuất bởi các nhà máy và cuối cùng cũng cho bán năng lượng nhiệt/Cool rằng nhà máy sẽ sản xuất.
4. Tất cả ủy quyền chính phủ cần thiết cho Newco hoạt động quản lý và điều trị của tất cả các loại chất thải.
Xin vui lòng gửi cho tôi một bản ghi nhớ hiểu biết dựa trên những gì chúng tôi đã đồng ý và viết bằng email hiện nay này vì vậy chúng tôi có thể đăng nó để chuẩn bị sẵn sàng để đi Hà nội giữa 19 và 26 tháng chín để ký hợp đồng liên doanh để tạo ra Newco sẽ bắt đầu ngay lập tức để làm việc về việc xây dựng và phát triển các nhà máy 2 trong khung thời gian yêu cầu.
Kind Regards
Riccardo Sangiuliano

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Đăng Sơn Võ,
tôi rất vui mừng để sửa chữa một cuộc họp mới với Quang Thanh Nhóm rất sớm để tham gia thảo luận với các công ty liên doanh của chúng tôi.
Bây giờ chúng tôi sẵn sàng ký một biên bản ghi nhớ hiểu biết cho sự phát triển của hai chất thải hiện dự án năng lượng mà Quang Thanh Nhóm sẵn sàng liên doanh với các công nghệ năng lượng KI và cũng tìm kiếm trên những người trong tương lai.
Tôi chỉ muốn chắc chắn Quảng Nhóm Thanh KI rằng năng lượng là sẵn sàng để tiến hành trong một liên doanh với một Newco và phát triển 2 dự án đã được phê duyệt sử dụng công nghệ năng lượng KI đó là tiên tiến nhất và thân thiện với môi trường với hiệu quả cao nhất.
KI năng lượng, như chúng ta đã đồng ý, sẽ chăm sóc của tất cả các chi phí của công nghệ để thiết lập 2 nhà máy (trong khung thời gian khác nhau như dự án đòi hỏi) của mỗi 3Mwe rằng sẽ chăm sóc 300 tấn mỗi ngày theo yêu cầu. Mỗi nhà máy sẽ được tùy chỉnh được thực hiện cho Tập đoàn Quang Thanh và KI năng lượng liên doanh.
Các khoản đầu tư này sẽ cung cấp năng lượng KI sẽ là khoảng $ 13 triệu mỗi nhà máy.
KI năng lượng, như agreeded trong cuộc họp đầu tiên, sẽ cung cấp cho Tập đoàn Quang Thanh tỷ lệ phần trăm 15% lên đến 25% của Newco (cộng với một tùy chọn gọi cho Quang Thanh Nhóm nếu có sự sẵn sàng tham gia vào các nguồn tài chính của nhà máy) cho:
1. Tất cả các dịch vụ hậu cần, đất đai, công trình dân dụng và cần thiết cho các nhà máy
2. Tất cả các hợp đồng quản lý chất thải với mức phí tới hạn (xin vui lòng cho chúng tôi các chi tiết cụ thể về chất lượng giá cả và số lượng của từng loại chất thải được xử lý mỗi ngày) với tối thiểu là 15 năm trưởng thành của
3. Tất cả các hợp đồng có kỳ hạn và thuế mỗi kW cho việc bán các sản phẩm điện của nhà máy và cuối cùng cũng cho bán nhiệt / Cool điện mà nhà máy sẽ sản xuất.
4. Tất cả các ủy quyền của chính phủ cần thiết cho Newco hoạt động trong quản lý và điều trị tất cả các loại chất thải.
Xin vui lòng gửi cho tôi một biên bản ghi nhớ dựa trên những gì chúng tôi đã đồng ý và viết bằng thư điện tử này hiện nay vì vậy chúng tôi có thể ký tên như vậy để có được sẵn sàng để đi Hà Nội giữa 19 và ngày 26 tháng 9 để ký kết hợp đồng liên doanh để tạo ra các Newco sẽ bắt đầu ngay lập tức để làm việc về xây dựng và phát triển của 2 nhà máy trong khung thời gian cần thiết.
Kind Regards
Riccardo Sangiuliano