2. THE FACILITY2.1 The Facility(a)

2. THE FACILITY
2.1 The Facility
(a) Subject to the terms of this Agreement, the Lender makes available to the Borrower a term loan facility in an amount equal to the Available Facility, which shall be made drawn in a single utilisation.

3. PURPOSE
3.1 Purpose
The Borrower shall apply all amounts borrowed by it under the Facility towards its general funding requirements including the performance of any existing obligations.
3.2 Monitoring
The Lender is not bound to monitor or verify the application of any amount borrowed pursuant to this Agreement.

4. CONDITIONS OF UTILISATION
4.1 Conditions precedent
The Lender will only be obliged to comply with Clause 5.4 (Availability of Loan) only if on the date of the Utilisation Request and on the proposed Utilisation Date:
(a) no Default is continuing or would result from the borrowing of the proposed Loan;
(b) the Repeating Representations to be made by the Borrower are true in all material respects;
(c) no event or circumstance has occurred which has a Material Adverse Effect;
(d) no material adverse change has occurred in the economic, financial, interest rates, stock market or political conditions in Vietnam or internationally; and
(f) The Borrower may not deliver the Utilisation Request unless the Lender has received all of the documents and other evidence listed in and appearing to comply with the requirements of Schedule 1 (Conditions precedent). The Lender shall notify the Borrower promptly upon being satisfied.

5. UTILISATION
5.1 Delivery of Utilisation Request
The Borrower may utilise the full amount of the Facility in one (1) lump sum by delivery to the Lender of the duly completed Utilisation Request not later than 10:00 a.m. (Singapore time) on the third Business Day prior to the proposed Utilisation Date or such earlier date as the Lender may agree.
5.2 Completion of Utilisation Request
The Utilisation Request once given is irrevocable and will not be regarded as having been duly completed unless:
(i) the proposed Utilisation Date is a Business Day within the Availability Period;
(ii) the currency and amount of the Utilisation comply with Clause 5.3 (Currency and amount); and
(iii) it specifies the account and bank to which the proceeds of the Utilisation are to be credited.
5.3 Currency and amount
(a) The currency specified in the Utilisation Request must be US Dollars.
(b) The amount of the proposed Loan must be an amount which is not more than the Available Facility and is to be drawn in one (1) lump sum.
5.4 Availability of Loan
If the conditions set out in Clauses 4 (Conditions of Utilisation) and 5.1 (Delivery of Utilisation Request) to 5.3 (Currency and amount) above have been met, the Lender shall make the Loan available by the Utilisation Date through its Facility Office.
5.5 Cancellation of unutilised Available Facility
Any part of the Available Facility which remains undrawn at the end of the Availability Period shall be automatically and immediately cancelled at 5:00 p.m. on the last day of the Availability Period and the Available Facility shall at that time be reduced to zero.

Kết quả (Việt) 1:

2. CÁC CƠ SỞ2.1 cơ sở(a) tùy thuộc vào các điều khoản của thỏa thuận này, người cho vay cung cấp cho bên vay một cơ sở cho vay hạn trong một số tiền tương đương với các sở có sẵn, mà sẽ được thực hiện rút ra một sử dụng duy nhất. 3. MỤC ĐÍCH3.1 mục đíchBên vay sẽ áp dụng tất cả số tiền vay mượn của nó dưới cơ sở đối với các yêu cầu tài trợ tổng quát bao gồm hiệu suất của bất kỳ nghĩa vụ hiện tại. 3.2 giám sát Người cho vay không bị ràng buộc để theo dõi và kiểm tra các ứng dụng của bất kỳ số tiền mượn theo thỏa thuận này.4. ĐIỀU KIỆN SỬ DỤNG4.1 điều kiện tiền lệNgười cho vay sẽ chỉ được bắt buộc phải tuân thủ các điều khoản 5.4 (sẵn có cho mượn) chỉ nếu vào ngày yêu cầu sử dụng và ngày được đề nghị sử dụng:(a) không có mặc định tiếp tục hay sẽ cho kết quả từ việc vay các khoản vay được đề nghị; (b) đại diện lặp lại được thực hiện bởi bên đi vay là đúng trong tất cả các khía cạnh vật chất;(c) không có sự kiện hay hoàn cảnh đã xảy ra trong đó có một tài liệu tác dụng bất lợi; (d) không có thay đổi bất lợi quan trọng đã xảy ra trong kinh tế, tài chính, lãi suất, thị trường chứng khoán hoặc các điều kiện chính trị tại Việt Nam hoặc quốc tế; và(f) bên đi vay có thể không gửi yêu cầu sử dụng trừ khi người cho vay đã nhận được tất cả các tài liệu và bằng chứng khác được liệt kê trong và xuất hiện để tuân thủ các yêu cầu của lịch trình 1 (điều kiện tiền lệ). Người cho vay sẽ thông báo cho bên vay ngay lập tức sau khi hài lòng.5. SỬ DỤNG5.1 giao hàng yêu cầu sử dụngBên vay có thể tận dụng toàn bộ số tiền cơ sở ở trọn một (1) bằng cách cung cấp cho người cho vay của các hợp lệ hoàn thành sử dụng yêu cầu không muộn hơn 10:00 giờ sáng (giờ Singapore) ngày thứ ba ngày làm việc trước ngày sử dụng đề xuất hoặc ngày trước đó là người cho vay có thể đồng ý. 5.2 hoàn thành yêu cầu sử dụng Sử dụng yêu cầu một lần đưa ra là không thể thu hồi và sẽ không được coi là có được hợp lệ hoàn thành trừ khi:(i) đề xuất sử dụng ngày là một ngày làm việc trong khoảng thời gian sẵn có; (ii) các loại tiền tệ và số lượng người sử dụng thực hiện theo khoản 5.3 (thu và số tiền); và(iii) nó chỉ định các tài khoản và ngân hàng mà các khoản tiền của người sử dụng đang được ghi.5.3 thu và số tiền(a) các loại tiền tệ được chỉ rõ trong yêu cầu sử dụng phải là đô la Mỹ.(b) số lượng các khoản cho vay được đề xuất phải là một số tiền không phải là nhiều hơn so với các thiết bị có sẵn và được rút ra ở trọn một (1).5.4 tình trạng sẵn có của khoản vay Nếu các điều kiện đặt ra trong điều khoản 4 (tiết sử dụng) và 5.1 (giao hàng tận nơi của sử dụng yêu cầu) để 5.3 (thu và số tiền) trên đã được đáp ứng, người cho vay sẽ làm cho các khoản cho vay có hạn sử dụng thông qua văn phòng cơ sở của mình.5.5 hủy bỏ unutilised cơ sở có sẵnBất kỳ phần nào của các cơ sở có sẵn mà vẫn còn undrawn ở phần cuối của thời gian sẵn có sẽ được tự động và ngay lập tức hủy bỏ lúc 5:00 vào ngày cuối cùng của thời gian sẵn có và các thiết bị có sẵn sẽ vào thời gian đó được giảm xuống zero.

Kết quả (Việt) 2:

2. CÁC CƠ SỞ
2.1 Cơ sở
(a) Theo các điều khoản của Hiệp định này, cho vay làm cho có sẵn cho Bên vay một khoản vay dài trong một số tiền tương đương với cơ sở có sẵn, mà sẽ được thực hiện rút ra trong một sử dụng duy nhất.

3. MỤC ĐÍCH
3.1 Mục đích
Bên vay phải áp dụng tất cả các khoản vay bởi nó theo sở đối với các yêu cầu tài trợ chung của nó bao gồm thực hiện bất kỳ nghĩa vụ hiện tại.
3.2 Giám sát
Những người cho vay không bị ràng buộc để theo dõi hoặc kiểm tra việc áp dụng bất kỳ số tiền vay theo quy định của Hiệp định này.

4. ĐIỀU KIỆN UTILISATION
4.1 Điều kiện tiền lệ
Bên Cho Vay sẽ chỉ có nghĩa vụ thực hiện theo quy định tại khoản 5.4 (sẵn có của Loan) chỉ khi vào ngày Yêu cầu Việc sử dụng và trên Việc sử dụng ngày đề xuất:
(a) không mặc định được tiếp tục hay sẽ là kết quả của các vay của các khoản vay đề xuất;
(b) Đại diện Lặp lại phải được thực hiện bởi Bên vay là đúng sự thật trong tất cả các khía cạnh trọng yếu;
(c) không có sự kiện nào đã xảy ra mà có ảnh hưởng bất lợi;
(d) không thay đổi bất lợi vật chất đã xảy ra trong, giá kinh tế, tài chính lãi suất, thị trường chứng khoán hoặc các điều kiện chính trị ở Việt Nam hoặc quốc tế; và
(f) Bên vay có thể không cung cấp Yêu cầu Việc sử dụng trừ khi Bên cho vay đã nhận được tất cả các tài liệu và bằng chứng khác được liệt kê vào và xuất hiện để thực hiện theo các yêu cầu của Phụ lục 1 (điều kiện tiên quyết). Bên cho vay phải thông báo cho Bên vay ngay khi được hài lòng.

5. UTILISATION
5.1 Cung cấp Việc sử dụng Yêu cầu
Bên vay có thể sử dụng toàn bộ số tiền của Quỹ trong một (1) một lần bằng cách giao cho vay của các Yêu cầu Việc sử dụng đúng, đủ không muộn hơn 10:00 (giờ Singapore) vào ngày làm việc thứ ba trước ngày việc sử dụng đề nghị hoặc ngày sớm hơn như cho vay có thể thỏa thuận.
5.2 hoàn việc sử dụng Yêu cầu
Yêu cầu việc sử dụng một lần đưa ra là không thể thu hồi và sẽ không được coi là đã hoàn thành hợp lệ, trừ khi:
(i) việc sử dụng ngày được đề xuất là một doanh nghiệp ngày trong thời hạn sẵn có;
(ii) các tiền tệ và số tiền việc sử dụng thực hiện theo quy định tại khoản 5.3 (ngoại tệ và số tiền); và
(iii) quy định các tài khoản và ngân hàng mà số tiền thu được của Việc sử dụng được để được khấu trừ.
5.3 tệ và số tiền
(a) Các loại tiền tệ quy định trong Yêu cầu Việc sử dụng phải là đô la Mỹ.
(b) Số tiền vay đề xuất phải là số tiền mà không phải là nhiều hơn so với cơ sở có sẵn và được rút ra trong một (1) một lần.
5.4 sẵn có của vay
Nếu các điều kiện quy định tại khoản 4 (Điều kiện việc sử dụng) và 5.1 (Giao việc sử dụng theo yêu cầu) 5,3 (ngoại tệ và số tiền) trên đây đã được đáp ứng, cho vay thực hiện việc cho vay có sẵn của các gia việc sử dụng thông qua Văn phòng Cơ sở của nó.
5.5 hủy sở sẵn chưa sử dụng
Bất cứ phần nào của các cơ sở hiện có sẵn mà vẫn chưa rút vào cuối thời kỳ sẵn có sẽ được tự động và ngay lập tức bị hủy bỏ tại 5:00 vào ngày cuối cùng của thời kỳ có sẵn và các cơ sở hiện có sẵn thì tại thời điểm đó được giảm xuống bằng không.