Draft circular specifies rules for

Draft circular specifies rules for mineral exports
HA NOI (VNS) — The Ministry of Industry and Trade has drafted a circular stipulating that only some qualified businesses are eligible to export minerals.

The draft says enterprises exporting minerals should be established and run as per the Law on Enterprises as well as the Law on Commerce.

The companies should not have violated laws and regulations relating to minerals, environment protection and mineral exports or have temporarily suspended their export activities. Minerals meant for export should be processed as per quality standards and be in the list of exported minerals.

The draft also stipulates that exporters having minerals with less than 0.05 per cent thorium and uranium have to apply for the licence given for the export of radioactive materials, as granted by the science and technology ministry.

The ministry said local mineral exporters would have to follow normal customs procedures, while showing the original documents and copies declaring certification of quality and analytics on the quality and standard of each mineral consignment for export. Records proving the legal origin of the mineral exports will also be required.

In addition, exporters have to report about the quantity of their previous mineral exports.

The draft says customs officers at border gates have to take samples of each mineral consignment to check their quality to prevent the export of raw minerals.

Businesses will have to pay for the tests in laboratories that follow the Viet Nam Laboratory Accreditation Scheme (VILAS).

Enterprises that violate regulations about the declaration of mineral quality will be punished as per current laws and will be prevented from exporting minerals till they get the ministry's approval.

Four kinds of minerals, allowed to be exported on a limited basis till 2020, are titanium slag type 1 and type 2, reverted illuminate, concentrate rutile ore and white marble lumps. — VNS

Kết quả (Việt) 1:

Dự thảo thông tư chỉ định các quy tắc cho khoáng sản xuất khẩuHà Nội (VNS) — bộ công nghiệp và thương mại đã soạn thảo một tròn ước rằng chỉ là một số doanh nghiệp đủ điều kiện là hội đủ điều kiện để xuất khẩu khoáng sản.Dự thảo nói các doanh nghiệp xuất khẩu khoáng sản nên được thành lập và chạy theo pháp luật về các doanh nghiệp cũng như luật thương mại.Các công ty không nên đã vi phạm pháp luật và các quy định liên quan đến khoáng sản, bảo vệ môi trường và khoáng sản xuất khẩu hoặc đã tạm thời đình chỉ hoạt động xuất khẩu của họ. Khoáng chất có nghĩa là cho xuất khẩu nên được xử lý theo tiêu chuẩn chất lượng và trong danh sách các khoáng sản xuất khẩu.Dự thảo cũng quy định rằng các nhà xuất khẩu có khoáng sản với ít hơn 0,05 phần trăm thori và urani phải nộp đơn xin giấy phép cho xuất khẩu vật liệu phóng xạ, như được cấp bởi bộ khoa học và công nghệ.Bộ cho biết nhà xuất khẩu khoáng sản địa phương sẽ phải thực hiện theo thủ tục hải quan bình thường, trong khi hiển thị các tài liệu gốc và bản tuyên bố chứng nhận của chất lượng và phân tích chất lượng và tiêu chuẩn của mỗi lô hàng khoáng sản xuất khẩu. Hồ sơ chứng minh nguồn gốc Pháp lý của xuất khẩu khoáng sản cũng sẽ được yêu cầu.Ngoài ra, doanh nghiệp xuất khẩu có báo cáo về số lượng xuất khẩu khoáng sản trước đây của họ.Dự thảo nói cán bộ Hải quan tại biên giới cửa đã lấy mẫu vật của mỗi lô hàng khoáng sản để kiểm tra chất lượng của họ để ngăn chặn xuất khẩu nguyên khoáng sản.Các doanh nghiệp sẽ phải trả tiền cho các xét nghiệm trong phòng thí nghiệm làm theo đề án công nhận phòng thí nghiệm Việt Nam (VILAS).Các doanh nghiệp vi phạm các quy định về kê khai khoáng chất lượng sẽ bị trừng phạt theo pháp luật hiện hành và sẽ được ngăn chặn từ xuất khẩu khoáng vật cho đến khi họ nhận được sự chấp thuận của bộ.Bốn loại của khoáng chất, có thể được xuất khẩu trên cơ sở giới hạn cho đến năm 2020, là Titan xỉ loại 1 và loại 2, trở lại là thắp sáng, tập trung rutil quặng và trắng bằng đá cẩm thạch cục u. -VNS

Kết quả (Việt) 2:

Dự thảo thông tư quy định cụ thể quy định cho xuất khẩu khoáng sản
HA NOI (VNS) -. Bộ Công Thương đã dự thảo về quy định thông tư mà chỉ có một số doanh nghiệp đủ điều kiện có đủ điều kiện để xuất khẩu khoáng sản Dự thảo cho biết các doanh nghiệp xuất khẩu khoáng sản phải được lập và hoạt động theo Luật Doanh nghiệp cũng như Luật Thương mại. Các công ty không nên đã vi phạm pháp luật và các quy định liên quan đến khoáng sản, bảo vệ môi trường và xuất khẩu khoáng sản hoặc đã bị tạm đình chỉ hoạt động xuất khẩu của họ. Khoáng sản có nghĩa là cho xuất khẩu cần được xử lý theo tiêu chuẩn chất lượng và có trong danh mục khoáng sản xuất khẩu. Dự thảo cũng quy định rằng các nhà xuất khẩu có khoáng sản với ít hơn 0,05 thorium trăm và uranium có phải xin giấy phép cho việc xuất khẩu vật liệu phóng xạ , như do Bộ khoa học và công nghệ. Bộ này cho biết xuất khẩu khoáng sản tại địa phương sẽ phải tuân theo các thủ tục hải quan bình thường, trong khi hiển thị các văn bản gốc và bản sao kê khai chứng nhận chất lượng và phân tích về chất lượng và tiêu chuẩn của từng lô hàng khoáng sản để xuất khẩu. Hồ sơ chứng minh nguồn gốc hợp pháp của việc xuất khẩu khoáng sản cũng sẽ được yêu cầu. Ngoài ra, nhà xuất khẩu phải báo cáo về số lượng xuất khẩu khoáng sản trước đây của họ. Dự thảo cho biết cán bộ hải quan tại cửa khẩu phải lấy mẫu của mỗi lô hàng khoáng sản để kiểm tra chất lượng của họ để ngăn chặn việc xuất khẩu khoáng sản thô. Các doanh nghiệp sẽ phải trả tiền cho các xét nghiệm trong phòng thí nghiệm mà theo Việt Nam Đề án Phòng thí nghiệm Công nhận (VILAS). Doanh nghiệp vi phạm các quy định về kê khai chất lượng khoáng sản sẽ bị trừng phạt theo pháp luật hiện hành và sẽ được ngăn cản xuất khẩu khoáng sản cho đến khi họ có được sự chấp thuận của Bộ. Bốn loại khoáng sản, được phép xuất khẩu trên cơ sở hạn chế đến năm 2020, là titan xỉ loại 1 và loại 2, hoàn nguyên thắp sáng, tập trung quặng rutile và cục u bằng đá cẩm thạch trắng. - VNS