However objective we believe oursel

However objective we believe ourselves to be, most of us do not judge a product solely on its merits, considering quality, value and style before making a decision. Instead, we are easily influenced by the people around us. There is nothing wrong with this. It is probably a smarter way to make decisions than relying on only our own opinions. But it does make life hard for companies. They have long understood that groups of friends and relatives tend to buy the same products, but understanding the reasons has been tricky. It is because they are so similar with regard to how much money they make and what television ads they watch that they independently arrive at the same decision? Or do they copy one another, perhaps out of envy or perhaps because they have shared information about the products? Research in Finland recently found overwhelming evidence that neighbours have a big influence on buying decisions. When one of a person’s ten nearest neighbours bought a car, the chances that that person would buy a car of the same brand during the next week and a half rose by 86 per cent. The researchers argued that it was not just a matter of envy. Used cars seemed to attract neighbours even more than new cars. This suggested that people were not trying to keep up with their neighbours, they were keen to learn from them. Since used cars are less reliable, a recommendation of one can strongly influence a buying decision.

Kết quả (Việt) 1:

However objective we believe ourselves to be, most of us do not judge a product solely on its merits, considering quality, value and style before making a decision. Instead, we are easily influenced by the people around us.
There is nothing wrong with this. It is probably a smarter way to make decisions than relying on only our own opinions. But it does make life hard for companies. They have long understood that groups of friends and relatives tend to buy the same products, but understanding the reasons has been tricky. It is because they are so similar with regard to how much money they make and what television ads they watch that they independently arrive at the same decision? Or do they copy one another, perhaps out of envy or perhaps because they have shared information about the products?
Nghiên cứu ở Phần Lan vừa tìm thấy bằng chứng mạnh mẽ rằng các nước láng giềng có một ảnh hưởng lớn đến quyết định mua hàng. Khi một trong mười nước láng giềng gần của một người mua một chiếc xe, những cơ hội mà người đó sẽ mua một chiếc xe cùng nhãn hiệu trong tuần tới và một nửa tăng 86 phần trăm. Các nhà nghiên cứu cho rằng đó không phải chỉ là vấn đề ghen tị. Đã qua sử dụng xe hơi dường như thu hút hàng xóm thậm chí nhiều hơn xe mới. Điều này cho thấy mọi người không cố gắng để theo kịp với các nước láng giềng của họ, họ đã mong muốn học hỏi từ họ. Kể từ khi chiếc xe đã qua sử dụng là ít đáng tin cậy, một đề nghị của một mạnh có thể ảnh hưởng đến quyết định mua hàng.

Kết quả (Việt) 2:

Tuy nhiên mục tiêu chúng tôi tin rằng chính mình để được, hầu hết chúng ta không phán xét một sản phẩm chỉ trên thành tích của nó, xem xét chất lượng, giá trị và phong cách trước khi đưa ra quyết định. Thay vào đó, chúng tôi có thể dễ dàng chịu ảnh hưởng của những người xung quanh chúng ta.
Không có gì sai với điều này. Nó có lẽ là một cách thông minh hơn để đưa ra quyết định hơn là dựa trên các chỉ riêng của chúng tôi. Nhưng nó làm cho cuộc sống khó khăn cho các công ty. Họ đã từ lâu hiểu rằng nhóm bạn bè và người thân có xu hướng mua các sản phẩm tương tự, nhưng sự hiểu biết lý do đã được khôn lanh. Đó là bởi vì họ là như vậy tương tự với liên quan đến bao nhiêu tiền họ thực hiện và những gì quảng cáo truyền hình mà họ xem họ độc lập đến cùng một quyết định? Hoặc họ sao chép lẫn nhau, có lẽ ra khỏi ghen tị hoặc có lẽ vì họ đã chia sẻ thông tin về các sản phẩm?
Nghiên cứu ở Phần Lan gần đây đã tìm thấy bằng chứng áp đảo mà hàng xóm có ảnh hưởng lớn đến quyết định mua. Khi một trong mười hàng xóm gần nhất của một người mua một chiếc xe, cơ hội mà người đó sẽ mua một chiếc xe của cùng một thương hiệu trong tuần tới và một nửa tăng 86 phần trăm. Các nhà nghiên cứu lập luận rằng nó không chỉ là một vấn đề ghen tị. Xe được sử dụng dường như để thu hút hàng xóm thậm chí nhiều hơn xe mới. Điều này gợi ý rằng những người không cố gắng để theo kịp với hàng xóm của họ, họ đã quan tâm để học hỏi từ họ. Kể từ những chiếc xe được sử dụng ít đáng tin cậy, một khuyến nghị của một trong những có thể ảnh hưởng mạnh mẽ quyết định mua.

Kết quả (Việt) 3:

Dù chúng ta nghĩ mình có mục đích gì, phần lớn chúng ta không đánh giá một sản phẩm chỉ dựa trên chất lượng, giá trị và phong cách trước khi đưa ra quyết định.Thay vào đó, chúng ta dễ dàng bị ảnh hưởng bởi những người xung quanh.
Không có gì sai cả.Có lẽ đó là cách thông minh hơn để đưa ra quyết định hơn là chỉ dựa vào ý kiến của chúng ta.Nhưng nó làm cho cuộc sống khó khăn cho các công ty.Họ đã hiểu từ lâu rằng các nhóm bạn bè và họ hàng có xu hướng mua cùng một sản phẩm, nhưng hiểu được các lý do thật khó khăn.Đó là bởi vì họ giống nhau với số tiền họ kiếm ra và số quảng cáo truyền hình nào họ xem mà họ tự lập đưa ra quyết định tương tự?Hay là họ bắt chước nhau, có lẽ vì ghen tỵ hay có lẽ bởi vì họ đã chia sẻ thông tin về sản phẩm?
Nghiên cứu ở Phần Lan gần đây phát hiện được nhiều bằng chứng cho thấy hàng xóm có ảnh hưởng lớn tới quyết định mua sắm.Khi một trong mười người láng giềng gần nhất mua một chiếc xe hơi, thì khả năng người đó s ẽ mua một chiếc xe cùng một nhãn trong tuần tới và một nửa hoa hồng lên số 86Các nhà nghiên cứu cho rằng đó không chỉ là một vấn đề ghen tỵ.Xe cũ có vẻ thu hút hàng xóm còn nhiều hơn cả xe mới.Điều này cho thấy người ta không cố đuổi theo hàng xóm, họ rất muốn học hỏi từ họ.Bởi vì xe dùng ít đáng tin cậy, một lời khuyên của người có thể ảnh hưởng mạnh đến quyết định mua sắm.