100:00:03,774 --> 00:00:07,555on Ch

1
00:00:03,774 --> 00:00:07,555
on Chester's Mill, cutting us
off from the rest of the world.

1
00:00:07,785 --> 00:00:10,148
The dome has tested
our limits,

1
00:00:10,183 --> 00:00:13,868
forcing each of us to confront
our own personal demons...

1
00:00:13,903 --> 00:00:15,583
rage...

1
00:00:15,585 --> 00:00:17,919
grief...

1
00:00:17,921 --> 00:00:19,654
fear.

1
00:00:19,656 --> 00:00:20,889
My God.

1
00:00:20,891 --> 00:00:22,323
(PEOPLE EXCLAIMING)

1
00:00:22,325 --> 00:00:23,591
Now, in order to survive,

1
00:00:23,626 --> 00:00:26,728
we must battle our most
dangerous adversary...

1
00:00:26,730 --> 00:00:29,497
the enemy within.

1
00:00:30,599 --> 00:00:32,327
I'm Christine Price.

1
00:00:32,362 --> 00:00:33,524
This is my friend, Eva.

1
00:00:33,559 --> 00:00:35,691
JULIA: You were together
for what felt like a year.

1
00:00:35,726 --> 00:00:38,573
So I understand
if you still have feelings.

1
00:00:38,575 --> 00:00:41,142
You can't possibly understand
any of this.

1
00:00:41,144 --> 00:00:44,178
- You never went anywhere.
- I did. I moved on. I got rid of you.

1
00:00:44,180 --> 00:00:46,532
You should be
thanking me.

1
00:00:46,567 --> 00:00:48,116
Yesterday we were together.

1
00:00:48,118 --> 00:00:49,366
But in the Matrix,

1
00:00:49,401 --> 00:00:51,286
you moved on without me.

1
00:00:51,288 --> 00:00:52,620
CHRISTINE: According to the dark flight

1
00:00:52,622 --> 00:00:54,422
calculations
of the meteoroid...

1
00:00:54,424 --> 00:00:56,357
QUIETLY: Therapist, my ass.

1
00:00:56,359 --> 00:00:57,828
-
- (INDISTINCT RADIO CHATTER)

1
00:00:57,863 --> 00:00:59,560
You got that, Malick?

1
00:01:00,195 --> 00:01:01,413
I'm getting out
of here.

1
00:01:01,448 --> 00:01:03,164
You're leaving town?

1
00:01:03,166 --> 00:01:05,033
Those people,
they're not the same.

1
00:01:05,035 --> 00:01:06,434
They've changed.

1
00:01:06,436 --> 00:01:08,403
I'm right
about them.

1
00:01:08,405 --> 00:01:10,338
Just like I was right
about everything else.

1
00:01:11,106 --> 00:01:13,741
(MUSIC)

1
00:01:13,743 --> 00:01:17,011
QUIETLY: What the hell is that?

1
00:01:17,013 --> 00:01:19,213
What is she?

1
00:01:36,065 --> 00:01:38,232
(BIRD CHIRPING)

1
00:01:43,005 --> 00:01:45,473
What a surprise to see you here.

1
00:01:45,475 --> 00:01:47,141
Is this your campsite?

1
00:01:47,143 --> 00:01:49,677
Took your advice...
dropped the match.

1
00:01:49,679 --> 00:01:51,346
No more house, no more Big Jim.

1
00:01:51,348 --> 00:01:52,847
(PANTING)

1
00:01:52,849 --> 00:01:56,517
Oh. I just get so
sweaty when I run.

1
00:01:56,519 --> 00:01:59,420
Do you have a clean
shirt I could borrow?

1
00:01:59,422 --> 00:02:01,656
Yeah.

1
00:02:01,658 --> 00:02:03,825
WHISPERS: What?

1
00:02:05,594 --> 00:02:07,195
How does that make you feel?

1
00:02:07,197 --> 00:02:10,031
I feel like my dad's
gonna come after me.

1
00:02:10,033 --> 00:02:12,133
Ah. Well, letting go

1
00:02:12,135 --> 00:02:14,769
of the past and
moving on...

1
00:02:14,771 --> 00:02:17,839
is a process.

1
00:02:17,841 --> 00:02:21,342
You've taken an
important first step.

1
00:02:21,344 --> 00:02:23,745
Hey, what are you
doing today?

1
00:02:23,747 --> 00:02:25,446
I was gonna head into town.

1
00:02:25,448 --> 00:02:26,614
Perfect.

1
00:02:26,616 --> 00:02:28,549
I could use your
help with a project.

1
00:02:29,551 --> 00:02:32,286
Well... I'll
see you soon.

1
00:02:34,189 --> 00:02:36,057
BIG JIM: Well, normally,

1
00:02:36,059 --> 00:02:38,226
I'd applaud you, kid, but...

1
00:02:38,228 --> 00:02:40,395
that woman...

1
00:02:40,397 --> 00:02:42,230
that thing.

1
00:02:42,232 --> 00:02:43,231
Wait!

1
00:02:43,233 --> 00:02:45,600
(GRUNTING)

1
00:02:46,902 --> 00:02:48,569
(GRUNTS)

1
00:02:52,313 --> 00:02:57,313
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com

1
00:03:00,383 --> 00:03:02,250
(DOOR OPENS)

1
00:03:03,085 --> 00:03:04,886
(RELIEVED SIGH)

1
00:03:04,888 --> 00:03:06,554
Are you okay?

1
00:03:06,556 --> 00:03:08,823
You said you'd be back
in an hour.

1
00:03:08,825 --> 00:03:11,325
I didn't sleep all night,
worrying.

1
00:03:11,327 --> 00:03:13,361
Yeah. I, uh...

1
00:03:13,363 --> 00:03:15,396
was just out
wandering.

Kết quả (Việt) 1:

100:00:03, 774--> 00:00:07, 555ngày của Chester Mill, cắt chúng tôira khỏi phần còn lại của thế giới.100:00:07, 785--> 00:00:10, 148Mái vòm đã thử nghiệmgiới hạn của chúng tôi,100:00:10, 183--> 00:00:13, 868buộc mỗi người chúng ta để đối đầu vớiquỷ cá nhân riêng của chúng tôi...100:00:13, 903--> 00:00:15, 583cơn thịnh nộ...100:00:15, 585--> 00:00:17, 919đau buồn...100:00:17, 921--> 00:00:19, 654sợ hãi.100:00:19, 656--> 00:00:20, 889Trời ơi.100:00:20, 891--> 00:00:22, 323(NGƯỜI EXCLAIMING)100:00:22, 325--> 00:00:23, 591Bây giờ, để tồn tại,100:00:23, 626--> 00:00:26, 728chúng ta phải chiến đấu của chúng tôi hầu hếtkẻ thù nguy hiểm...100:00:26, 730--> 00:00:29, 497đối phương trong vòng.100:00:30, 599--> 00:00:32, 327Tôi là Christine Price.100:00:32, 362--> 00:00:33, 524Đây là bạn tôi, Eva.100:00:33, 559--> 00:00:35, 691JULIA: Bạn đã với nhauĐối với những gì cảm thấy như một năm.100:00:35, 726--> 00:00:38, 573Vì vậy, tôi hiểuNếu bạn vẫn còn có cảm xúc.100:00:38, 575--> 00:00:41, 142Bạn có thể không thể hiểubất kỳ này.100:00:41, 144--> 00:00:44, 178-Bạn không bao giờ đi bất cứ nơi nào.-Tôi đã làm. Tôi di chuyển. Tôi đã thoát khỏi bạn.100:00:44, 180--> 00:00:46, 532Bạn nênCám ơn tôi.100:00:46, 567--> 00:00:48, 116Hôm qua chúng tôi đã cùng nhau.100:00:48, 118--> 00:00:49, 366Nhưng trong ma trận,100:00:49, 401--> 00:00:51, 286bạn di chuyển mà không có tôi.100:00:51, 288--> 00:00:52, 620CHRISTINE: theo các chuyến bay tối100:00:52, 622--> 00:00:54, 422tính toáncủa thiên thạch...100:00:54, 424--> 00:00:56, 357Lặng lẽ: Trị liệu, cái con khỉ.100:00:56, 359--> 00:00:57, 828--(KHÔNG RÕ RÀNG RADIO NGHIẾN RĂNG)100:00:57, 863--> 00:00:59, 560Bạn đã nhận rằng, Malick?100:01:00, 195--> 00:01:01, 413Tôi nhận đượcở đây.100:01:01, 448--> 00:01:03, 164Bạn đang để lại thị xã?100:01:03, 166--> 00:01:05, 033Những người,chúng tôi không như vậy.100:01:05, 035--> 00:01:06, 434Họ đã thay đổi.100:01:06, 436--> 00:01:08, 403Tôi là bên phảivề họ.100:01:08, 405--> 00:01:10, 338Cũng giống như tôi đã đúngvề mọi thứ khác.100:01:11, 106--> 00:01:13, 741(ÂM NHẠC)100:01:13, 743--> 00:01:17, 011Lặng lẽ: Địa ngục là gì vậy?100:01:17, 013--> 00:01:19, 213Cô là gì?100:01:36, 065--> 00:01:38, 232(CHIM CHIRPING)100:01:43, 005--> 00:01:45, 473Những gì một bất ngờ để xem bạn ở đây.100:01:45, 475--> 00:01:47, 141Đây có phải là cắm trại của bạn?100:01:47, 143--> 00:01:49, 677Lấy lời khuyên của bạn...bị bỏ trận đấu.100:01:49, 679--> 00:01:51, 346Không có nhiều nhà, không có nhiều Big Jim.100:01:51, 348--> 00:01:52, 847(THỞ HỔN HỂN)100:01:52, 849--> 00:01:56, 517Ôi. Tôi chỉ nhận được như vậymồ hôi khi tôi chạy.100:01:56, 519--> 00:01:59, 420Bạn có một sạchTôi có thể mượn áo sơ mi?100:01:59, 422--> 00:02:01, 656Có.100:02:01, 658--> 00:02:03, 825Thì thầm: những gì?100:02:05, 594--> 00:02:07, 195Làm thế nào mà làm cho bạn cảm thấy?100:02:07, 197--> 00:02:10, 031Tôi cảm thấy giống như cha tôisẽ đến sau khi tôi.100:02:10, 033--> 00:02:12, 133Ah. Vâng, cho phép đi100:02:12, 135--> 00:02:14, 769của quá khứ vàdi chuyển...100:02:14, 771--> 00:02:17, 839là một quá trình.100:02:17, 841--> 00:02:21, 342Bạn đã thực hiện mộtbước đầu tiên quan trọng.100:02:21, 344--> 00:02:23, 745Hey, những gì là bạnlàm ngày hôm nay?100:02:23, 747--> 00:02:25, 446Tôi đã đi đầu vào thị trấn.100:02:25, 448--> 00:02:26, 614Hoàn hảo.100:02:26, 616--> 00:02:28, 549Tôi có thể sử dụng của bạngiúp với một dự án.100:02:29, 551--> 00:02:32, 286Vâng... Tôi sẽGặp lại bạn sớm.100:02:34, 189--> 00:02:36, 057BIG JIM: Vâng, bình thường,100:02:36, 059--> 00:02:38, 226Tôi sẽ hoan nghênh bạn, nhóc, nhưng...100:02:38, 228--> 00:02:40, 395người phụ nữ đó...100:02:40, 397--> 00:02:42, 230đó điều.100:02:42, 232--> 00:02:43, 231Đợi!100:02:43, 233--> 00:02:45, 600(GRUNTING)100:02:46, 902--> 00:02:48, 569(GRUNTS)100:02:52, 313--> 00:02:57, 313Đồng bộ và chỉnh sửa bởi explosiveskullwww.addic7ed.com100:03:00, 383--> 00:03:02, 250(MỞ CỬA)100:03:03, 085--> 00:03:04, 886(THỞ DÀI NHẸ NHÕM)100:03:04, 888--> 00:03:06, 554Bạn có ổn không?100:03:06, 556--> 00:03:08, 823Bạn nói bạn sẽ trở lạitrong một giờ.100:03:08, 825--> 00:03:11, 325Tôi đã không ngủ cả đêm,đáng lo ngại.100:03:11, 327--> 00:03:13, 361Có. I, uh...100:03:13, 363--> 00:03:15, 396đã chỉ ralang thang.

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 00: 03.774 -> 00: 00: 07.555 trên Mill Chester của, cắt chúng ra khỏi phần còn lại của thế giới. 1 00: 00: 07.785 -> 00: 00: 10.148 Những mái vòm đã được thử nghiệm giới hạn của chúng tôi, 1 00: 00: 10.183 -> 00: 00: 13.868 buộc mỗi người chúng ta phải đối đầu với quỷ của riêng cá nhân của chúng tôi ... 1 00: 00: 13.903 -> 00: 00: 15.583 cơn thịnh nộ ... 1 00: 00: 15.585 -> 00: 00: 17.919 đau buồn ... 1 00: 00: 17.921 -> 00: 00: 19.654 . sợ hãi 1 00: 00: 19.656 -> 00: 00: 20.889 . Chúa ơi 1 00:00: 20.891 -> 00: 00: 22.323 (DÂN kêu lên) 1 00: 00: 22.325 -> 00: 00: 23.591 Bây giờ, để tồn tại, 1 00: 00: 23.626 -> 00: 00: 26.728 chúng ta phải chiến đấu của chúng tôi hầu hết kẻ thù nguy hiểm ... 1 00: 00: 26.730 -> 00: 00: 29.497 kẻ thù bên trong. 1 00: 00: 30.599 -> 00: 00: 32.327 . Tôi Christine Giá 1 00:00 : 32.362 -> 00: 00: 33.524 Đây là bạn tôi, Eva. 1 00: 00: 33.559 -> 00: 00: 35.691 JULIA: Bạn ở bên nhau cho những gì cảm thấy như một năm. 1 00: 00: 35.726 - -> 00: 00: 38.573 Vì vậy, tôi hiểu nếu bạn vẫn còn tình cảm. 1 00: 00: 38.575 -> 00: 00: 41.142 Bạn có thể không có thể hiểu được những điều này. 1 00: 00: 41.144 -> 00 : 00: 44.178 . - Bạn không bao giờ đi bất cứ nơi nào - tôi đã làm. Tôi di chuyển trên. Tôi đã thoát khỏi bạn. 1 00: 00: 44.180 -> 00: 00: 46.532 Bạn nên cảm ơn tôi. 1 00: 00: 46.567 -> 00: 00: 48.116 . Hôm qua chúng tôi đã ở bên nhau 1 00:00: 48.118 -> 00: 00: 49.366 Nhưng trong Matrix, 1 00: 00: 49.401 -> 00: 00: 51.286 bạn di chuyển mà không có tôi. 1 00: 00: 51.288 -> 00: 00: 52.620 CHRISTINE: Theo các chuyến bay tối 1 00: 00: 52.622 -> 00: 00: 54.422 tính toán của các thiên thạch ... 1 00: 00: 54.424 -> 00: 00: 56.357 . Lặng lẽ: Therapist, ass của tôi 1 00: 00: 56.359 -> 00: 00: 57.828 - - (không rõ ràng RADIO nghiến răng) 1 00: 00: 57.863 -> 00: 00: 59.560 Bạn đã nhận rằng, Malick? 1 00: 01: 00.195 -> 00:01 : 01.413 Tôi nhận ra đây. 1 00: 01: 01.448 -> 00: 01: 03.164 Bạn đang rời khỏi thị trấn? 1 00: 01: 03.166 -> 00: 01: 05.033 Những người, họ . không giống 1 00: 01: 05.035 -> 00: 01: 06.434 Chúng tôi đã thay đổi. 1 00: 01: 06.436 -> 00: 01: 08.403 Tôi đúng về họ. 1 00: 01: 08.405 -> 00: 01: 10.338 Cũng giống như tôi đã đúng về mọi thứ khác. 1 00: 01: 11.106 -> 00: 01: 13.741 (MUSIC) 1 00: 01: 13.743 -> 00: 01: 17.011 lặng lẽ: Cái quái gì vậy? 1 00: 01: 17.013 -> 00: 01: 19.213 cô là gì? 1 00: 01: 36.065 -> 00: 01: 38.232 (BIRD chiếp) 1 00: 01: 43.005 - > 00: 01: 45.473 Thật là một sự ngạc nhiên khi thấy bạn ở đây. 1 00: 01: 45.475 -> 00: 01: 47.141 là khu cắm trại này của bạn? 1 00: 01: 47.143 -> 00: 01: 49.677 Đã cho lời khuyên của bạn ... bỏ trận đấu. 1 00: 01: 49.679 -> 00: 01: 51.346 . Không nhà, không còn Big Jim 1 00: 01: 51.348 -> 00: 01: 52.847 (thở hổn hển) 1 00: 01: 52.849 -> 00: 01: 56.517 Oh. Tôi chỉ nhận được quá nhiều mồ hôi khi tôi chạy. 1 00: 01: 56.519 -> 00: 01: 59.420 Bạn có một sạch áo tôi có thể mượn? 1 00: 01: 59.422 -> 00: 02: 01.656 . Ừ 1 00: 02: 01.658 -> 00: 02: 03.825 thì thầm: Cái gì? 1 00: 02: 05.594 -> 00: 02: 07.195 Làm thế nào mà làm cho bạn cảm thấy? 1 00: 02: 07.197 -> 00:02 : 10.031 Tôi cảm thấy giống như cha tôi sẽ đến sau tôi. 1 00: 02: 10.033 -> 00: 02: 12.133 Ah. Vâng, cho phép đi 1 00: 02: 12.135 -> 00: 02: 14.769 trong quá khứ và di chuyển trên ... 1 00: 02: 14.771 -> 00: 02: 17.839 . là một quá trình 1 00:02: 17.841 -> 00: 02: 21.342 Bạn đã thực hiện một bước quan trọng đầu tiên. 1 00: 02: 21.344 -> 00: 02: 23.745 Hey, em đang làm gì hôm nay? 1 00: 02: 23.747 -> 00 : 02: 25.446 Tôi sẽ đứng đầu thành phố. 1 00: 02: 25.448 -> 00: 02: 26.614 Perfect. 1 00: 02: 26.616 -> 00: 02: 28.549 Tôi có thể sử dụng của bạn giúp đỡ với một dự án. 1 00: 02: 29.551 -> 00: 02: 32.286 Vâng ... tôi sẽ sớm gặp lại anh. 1 00: 02: 34.189 -> 00: 02: 36.057 BIG JIM: Vâng, bình thường, 1 00:02 : 36.059 -> 00: 02: 38.226 Tôi hoan nghênh bạn, đứa trẻ, nhưng ... 1 00: 02: 38.228 -> 00: 02: 40.395 rằng người phụ nữ ... 1 00: 02: 40.397 -> 00: 02: 42.230 rằng điều. 1 00: 02: 42.232 -> 00: 02: 43.231 Chờ 1 00: 02: 43.233 -> 00: 02: 45.600 (rên) 1 00: 02: 46.902 -> 00: 02: 48.569 (lẩm bẩm) 1 00: 02: 52.313 -> 00: 02: 57.313 Sync và chỉnh sửa bởi explosiveskull www.addic7ed.com 1 00: 03: 00.383 -> 00: 03: 02.250 (CỬA MỞ) 1 00: 03: 03.085 -> 00: 03: 04.886 (nhẹ nhõm thở dài) 1 00: 03: 04.888 -> 00: 03: 06.554 có sao không? 1 00: 03: 06.556 -> 00: 03: 08.823 Bạn nói rằng bạn sẽ trở lại trong một giờ. 1 00: 03: 08.825 -> 00: 03: 11.325 Tôi đã không ngủ cả đêm, lo lắng. 1 00: 03: 11.327 -> 00: 03: 13.361 Vâng . Tôi, uh ... 1 00: 03: 13.363 -> 00: 03: 15.396 đã được chỉ ra lang thang.