While the GATS does not define ‘ser

While the GATS does not define ‘services’, Article I:2 thereof defines ‘trade in services’ as ‘the supply of a service’ within one of four defined ‘modes of supply’. Article I:2 states:
For the purpose of this Agreement, trade in services is defined as the supply of a service:
a. from the territory of one Member into the territory of any other Member;
b. in the territory of one Member to the service consumer of any other Member;
c. by a service supplier of one Member, through commercial presence in the territory of any other Member;
d. by a service supplier of one Member, through presence of natural persons of a Member in the territory of any other Member.

Kết quả (Việt) 1:

Trong khi các GATS không xác định 'dịch vụ', điều tôi: 2 đó định nghĩa 'thương mại trong dịch vụ' như là 'cung cấp một dịch vụ' trong một trong bốn định nghĩa 'chế độ nguồn cung cấp'. Điều tôi: 2 kỳ:Với mục đích thỏa thuận này, thương mại trong dịch vụ được định nghĩa là cung cấp một dịch vụ:a. từ lãnh thổ của một thành viên vào lãnh thổ của bất kỳ thành viên khác;b. trong lãnh thổ của một thành viên cho khách hàng dịch vụ của bất kỳ thành viên khác;c. bởi một nhà cung cấp dịch vụ của một thành viên, thông qua sự hiện diện thương mại trên lãnh thổ của bất kỳ thành viên khác;mất bởi một nhà cung cấp dịch vụ của một thành viên, thông qua sự hiện diện của người tự nhiên của một thành viên trong lãnh thổ của bất kỳ thành viên khác.

Kết quả (Việt) 2:

Trong khi GATS không xác định 'dịch vụ', Điều I: 2 đó 'thương mại dịch vụ' định nghĩa là "việc cung cấp một dịch vụ 'trong một trong bốn định nghĩa" phương thức cung cấp. Điều I: 2 trạng thái:
Với mục đích của Hiệp định này, thương mại dịch vụ được định nghĩa là việc cung cấp một dịch vụ:
a. từ lãnh thổ của một Thành viên đến lãnh thổ của bất kỳ thành viên khác;
b. trong lãnh thổ của một Thành viên cho người tiêu dùng dịch vụ của bất kỳ Thành viên nào khác;
c. bởi một nhà cung cấp dịch vụ của một Thành viên, thông qua hiện diện thương mại trên lãnh thổ của bất kỳ thành viên khác;
d. bởi một nhà cung cấp dịch vụ của một Thành viên, thông qua sự hiện diện của thể nhân của một thành viên trong lãnh thổ của bất kỳ Thành viên nào khác.