Bilateral economic and trade cooper

Bilateral economic and trade cooperation has grown strongly in recent years with two-way trade reaching over US$860 million in 2014 and targeting US$1.7 billion by 2020. As of August this year, New Zealand had invested in 25 projects in Vietnam with registered capital totalling US$82.12 million. New Zealand began providing ODA to Vietnam in 1995, in recent years the total ODA amount has averaged US$10 million annually, with the majority of funding going to human resources development, education and training, agriculture and rural development, and sustainable development.
The two sides have also expanded cooperation to other areas including security-defence, education-training, agriculture, labour, air services as well as strengthening cooperation at regional and international forums, within the ASEAN and the United Nations. Tourism cooperation and people-to-people exchanges have also been fostered. There are currently 5,000 Vietnamese people residing and 2,000 students studying in New Zealand.

During the visit, leaders of the two countries are expected to discuss measures to further the comprehensive partnership, especially in trade, investment, agriculture and air services, at a time when a series of major trade agreements have concluded and the ASEAN Community is to be established. The two sides will also discuss strengthening cooperation and supporting each other at international forums and organisations.

New Zealand Prime Minister John Key’s official visit to Vietnam continues to deepen the bilateral comprehensive partnership towards a strategic partnership, meeting the desires and interests of each country’s people, as well as contributing to peace, stability, cooperation and development in the Pacific region and throughout the world.

Kết quả (Việt) 1:

Song phương kinh tế và thương mại hợp tác đã phát triển mạnh mẽ trong những năm qua với thương mại hai chiều đạt hơn 860 triệu đô la Mỹ vào năm 2014 và nhắm mục tiêu theo US$ 1.7 tỷ 2020. Theo tháng tám năm nay, New Zealand đã đầu tư các dự án 25 tại Việt Nam với vốn đăng ký với tổng cộng 82.12 triệu đô la Mỹ. New Zealand đã bắt đầu cung cấp ODA cho Việt Nam vào năm 1995, trong năm gần đây số lượng ODA tất cả khoảng 10 triệu đô la Mỹ hàng năm, với đa số các nguồn tài trợ sẽ phát triển nguồn nhân lực, giáo dục và đào tạo, nông nghiệp và phát triển nông thôn, và phát triển bền vững.Hai bên cũng đã mở rộng hợp tác để các khu vực khác bao gồm an ninh-quốc phòng, giáo dục-đào tạo, nông nghiệp, lao động, Máy dịch vụ cũng như tăng cường hợp tác tại diễn đàn khu vực và quốc tế, trong ASEAN và Liên Hiệp Quốc. Trao đổi hợp tác và người để những người du lịch cũng đã được bồi dưỡng. Hiện đang có 5.000 người Việt Nam định cư và 2.000 sinh viên học tập tại New Zealand.Trong chuyến thăm, lãnh đạo của hai nước dự kiến sẽ thảo luận về các biện pháp để tiếp tục quan hệ đối tác toàn diện, đặc biệt là trong thương mại, đầu tư, nông nghiệp và máy dịch vụ, tại một thời điểm khi một loạt các Hiệp định thương mại lớn đã kết luận và các cộng đồng ASEAN là để được thành lập. Hai bên cũng sẽ thảo luận về tăng cường hợp tác và hỗ trợ lẫn nhau tại diễn đàn quốc tế và các tổ chức.New Zealand Prime Minister John Key’s official visit to Vietnam continues to deepen the bilateral comprehensive partnership towards a strategic partnership, meeting the desires and interests of each country’s people, as well as contributing to peace, stability, cooperation and development in the Pacific region and throughout the world.

Kết quả (Việt) 2:

Hợp tác kinh tế và thương mại song phương đã tăng mạnh trong những năm gần đây với thương mại hai chiều đạt trên US $ 860 triệu USD năm 2014 và mục tiêu của Mỹ 1700000000 $ vào năm 2020. Tính đến tháng Tám năm nay, New Zealand đã đầu tư vào 25 dự án tại Việt Nam với số vốn đăng ký tổng cộng US $ 82.120.000. New Zealand đã bắt đầu cung cấp ODA cho Việt Nam vào năm 1995, trong những năm gần đây, tổng lượng ODA đạt mức trung bình US $ 10 triệu mỗi năm, với phần lớn ngân sách sẽ phát triển nguồn nhân lực, giáo dục và đào tạo, nông nghiệp và phát triển nông thôn và phát triển bền vững.
Hai bên cũng đã mở rộng hợp tác với các khu vực khác bao gồm cả an ninh quốc phòng, giáo dục-đào tạo, nông nghiệp, lao động, dịch vụ hàng không cũng như tăng cường hợp tác tại các diễn đàn khu vực và quốc tế, trong ASEAN và Liên Hợp Quốc. Hợp tác du lịch và người dân để mọi người trao đổi cũng đã được nuôi dưỡng. Hiện tại có 5.000 người Việt Nam định cư và 2.000 sinh viên học tập tại New Zealand. Trong chuyến thăm này, lãnh đạo hai nước sẽ thảo luận các biện pháp nhằm đẩy mạnh quan hệ đối tác toàn diện, đặc biệt là trong thương mại, đầu tư, dịch vụ nông nghiệp và không khí, tại một thời điểm khi một loạt các thỏa thuận thương mại lớn đã kết luận và Cộng đồng ASEAN sẽ được thành lập. Hai bên cũng sẽ thảo luận về tăng cường hợp tác và ủng hộ lẫn nhau tại các diễn đàn và tổ chức quốc tế. Chuyến thăm chính thức New Zealand Thủ tướng John Key để Việt Nam tiếp tục làm sâu sắc hơn quan hệ đối tác toàn diện song phương hướng tới quan hệ đối tác chiến lược, đáp ứng nguyện vọng và lợi ích của người dân mỗi nước, cũng như góp phần vào hòa bình, ổn định, hợp tác và phát triển ở khu vực Thái Bình Dương và trên toàn thế giới.