Turtle’s FluteA Brazilian folktaleO

Turtle’s Flute

A Brazilian folktale

Once upon a time, on the banks of a river, Turtle played her flute. When Turtle played, lions, elephants, butterflies, snakes and monkeys danced to Turtle’s music.

One day, a man heard Turtle’s music. “Ahh,” he thought. “That must be Turtle making music. Turtle would taste very good right now.” So he called out: “Turtle! Show me your beautiful flute.” Turtle slowly walked to the door and held out her flute. But the moment the man saw Turtle, he grabbed her by the neck and began to run. Turtle tried to cry for help, but she couldn’t make a sound. She closed her eyes, holding tightly to her flute for good luck.

When the man reached his hut, he put Turtle into a cage and shut it. Then he turned to his children: “Don’t let Turtle out of her cage.” And off he went to the fields. The children began to play outside. Turtle sat very still inside her cage, thinking about the father’s words. She began to play a sweet tune on her flute, and the children ran to the cage. “Is that you playing, Turtle?” they asked, their eyes wide with wonder. “Yes,” Turtle said. She kept on playing, for she could see the children were delighted.

At last she stopped. “I can dance even better than I can play,” she said. “Would you like to see?” “Oh, please!” the little boy cried. “I’ll show you how to dance and play at the same time,” said Turtle. “But you must open the cage. There is no room in here.” So the little boy opened the cage and Turtle began to dance and play. The children laughed and clapped their hands, for never had they seen such a wonderful thing.

Then Turtle stopped. “Don’t stop!” the children cried. “Oh,” Turtle groaned. “My legs are stiff. If I could just walk a little bit to loosen them ...” “Don’t go too far,” the little girl cautioned. “Come right back.” “Never fear,” said Turtle. “You wait right here.” Turtle crawled off toward the jungle. The moment she was out of sight, she raced all the way back to her house.

Nobody ever found Turtle again. But to this day, if you strain your ear, you can hear the sweet sound of a flute in the forest.

Kết quả (Việt) 1:

Turtle's FluteMột folktale BrazilOnce upon a time, hai bên bờ sông, rùa chơi sáo của mình. Khi con rùa chơi, sư tử, voi, bướm, rắn và khỉ nhảy vào âm nhạc của rùa.Một ngày, các một người đàn ông nghe âm nhạc của rùa. "Ahh," ông nghĩ. "Đó phải là rùa làm cho âm nhạc. Rùa sẽ hương vị tốt ngay bây giờ." Do đó, ông gọi là ra: "rùa! Cho tôi xem của bạn sáo đẹp." Rùa chậm đi đến cửa và tổ chức ra sáo của mình. Nhưng thời điểm này người đàn ông nhìn thấy rùa, ông nắm lấy cô ấy cổ và bắt đầu chạy. Rùa đã cố gắng để khóc để được giúp đỡ, nhưng cô không thể làm cho một âm thanh. Cô đóng cửa đôi mắt của mình, Giữ chặt chẽ của cô sáo để chúc may mắn.Khi người đàn ông đến túp lều của mình, ông đưa con rùa vào một lồng và đóng. Sau đó ông đã chuyển sang con của ông: "Đừng để con rùa ra khỏi lồng của mình." Và ông đã đi khỏi các lĩnh vực. Trẻ em bắt đầu để chơi bên ngoài. Rùa ngồi rất vẫn còn bên trong lồng của mình, suy nghĩ về từ ngữ của Chúa Cha. Cô bắt đầu để chơi một giai điệu ngọt trên sáo của mình, và trẻ em chạy đến lồng. "Là bạn chơi, rùa?" họ yêu cầu, mắt của họ rộng với thắc mắc. "Vâng," rùa nói. Cô trên giữ chơi, cho cô có thể nhìn thấy các em đã rất vui mừng.Cuối cùng cô dừng lại. "Tôi có thể nhảy thậm chí tốt hơn hơn tôi có thể chơi," cô nói. "Bạn có muốn xem không?" "Oh, xin vui lòng!" bé khóc. "Tôi sẽ cho bạn làm thế nào để nhảy và chơi cùng một lúc," nói con rùa. "Nhưng bạn phải mở lồng. Không có chỗ ở đây." Vì vậy cậu bé mở lồng và rùa đã bắt đầu để nhảy và chơi. Trẻ em cười và clapped bàn tay của họ, cho không bao giờ họ đã nhìn thấy một điều tuyệt vời.Sau đó con rùa dừng lại. "Don't stop!" trẻ em khóc. "Oh," rùa groaned. "Chân của tôi là cứng. Nếu tôi chỉ có thể đi bộ một chút để nới lỏng chúng..." "Đừng đi quá xa," cô gái nhỏ cảnh báo. "Đến quay lại ngay." "Không bao giờ sợ hãi," nói con rùa. "Bạn chờ đợi ở đây." Con rùa thu thập thông tin ra về phía rừng. Thời điểm cô ấy đã ra khỏi cảnh, cô thổi tới tất cả con đường trở lại đến nhà cô ấy.Không ai bao giờ tìm thấy con rùa một lần nữa. Nhưng đến ngày nay, nếu bạn căng tai của bạn, bạn có thể nghe những âm thanh ngọt của một sáo trong rừng.

Kết quả (Việt) 2:

Flute Turtle Một câu chuyện dân gian Brazil xửa ngày xưa, trên bờ của một con sông, rùa chơi sáo cô. Khi rùa chơi, sư tử, voi, bướm, rắn và khỉ nhảy theo nhạc Turtle. Một ngày nọ, một người đàn ông nghe nhạc Turtle. "Ahh," ông nghĩ. "Đó phải là Rùa làm âm nhạc. Rùa sẽ hương vị rất tốt ngay bây giờ "Vì vậy, anh ta gọi:". Rùa! Hiện tôi sáo xinh đẹp của bạn. "Rùa từ từ bước ra cửa và chìa ra tiếng sáo của mình. Nhưng lúc này người đàn ông nhìn thấy rùa, ông túm cổ và bắt đầu chạy. Rùa cố khóc để được giúp đỡ, nhưng cô không thể làm cho một âm thanh. Cô nhắm mắt lại, nắm chặt lấy cây sáo của mình để được may mắn. Khi người đàn ông đạt túp lều của mình, ông đưa rùa vào một cái lồng và tắt nó. Sau đó, ông quay sang con của mình: "Đừng để rùa ra khỏi lồng của mình." Và ông này đi đến các lĩnh vực. Bọn trẻ bắt đầu chơi bên ngoài. Rùa ngồi yên bên trong lồng của mình, suy nghĩ về những lời của người cha. Cô bắt đầu chơi một giai điệu ngọt ngào trên sáo của mình, và những đứa trẻ chạy đến lồng. "Là bạn chơi, Rùa?" Họ hỏi, mắt mở to ngạc nhiên. "Vâng," Turtle nói. Cô vẫn tiếp tục chơi, cho cô có thể nhìn thấy các em đã rất vui mừng. Cuối cùng, cô dừng lại. "Tôi có thể nhảy thậm chí tốt hơn so với tôi có thể chơi," cô nói. "Bạn có muốn xem không?" "Oh, xin vui lòng!", Cậu bé đã khóc. "Tôi sẽ cho bạn thấy làm thế nào để nhảy và chơi cùng một lúc," Turtle nói. "Nhưng bạn phải mở lồng. Không có chỗ ở đây. "Vì vậy, cậu bé mở cửa lồng và Rùa bắt đầu nhảy múa và chơi. Các em cười và vỗ tay của họ, không bao giờ cho họ đã nhìn thấy một điều tuyệt vời như vậy. Sau đó, rùa dừng lại. "Đừng dừng lại!" Các em đã khóc. "Oh," Turtle rên rỉ. "Chân của tôi là cứng. Nếu tôi chỉ có thể đi bộ một chút để nới lỏng chúng ... "" Đừng đi quá xa, "cô bé cảnh báo. "Hãy quay lại ngay." "Không bao giờ sợ hãi," Turtle nói. "Bạn chờ đợi ngay tại đây." Rùa bò ra phía rừng rậm. Những khoảnh khắc cô đã ra khỏi tầm mắt, cô chạy tất cả các cách trở lại ngôi nhà của mình. Không ai tìm thấy Rùa nữa. Nhưng cho đến ngày nay, nếu bạn căng tai của bạn, bạn có thể nghe thấy những âm thanh ngọt ngào của một cây sáo trong rừng.