A prospective Tenderer requiring an

A prospective Tenderer requiring any clarification on any aspect of the Tender Documents may notify the Employer by email, in writing or by fax at the Employer’s mailing address and co-ordinates indicated below:
XXXX
All requests for clarification must be received by the Employer not later than four (4) weeks prior to Submission Date. The Employer will respond in writing or by email to such requests for clarification of the Tender Documents. The Employer will collect the requests for clarification and will reply, depending on the date of receipt of such request, in two packages. First package will be issued after the site visit and the second package two (2) weeks prior to Submission Date. Copies of the Employer’s response (including a description of the enquiry, but without identifying its source) will be sent to all prospective Tenderers that have purchased the Tender Documents. Clarifications shall be noted in the form of Attachment A1-4 Clarification Form, consecutively numbered with reference to the relevant section of the Tender Documents. If submitted in writing or by fax, parallel submission by e-mail in WORD 2007 format for easier processing is requested.
Beyond this, the attention of the Tenderer is drawn to their obligations in accordance with the General Conditions of Contract, to fully inform himself. Employer shall not be responsible for any errors or wrong interpretation of the Tender Documents resulting from a failure of the Tenderer to request such explanation or to fully inform himself.

Kết quả (Việt) 1:

Một tương lai Tenderer đòi hỏi phải có bất kỳ làm rõ về bất kỳ khía cạnh của tài liệu đấu thầu có thể thông báo cho nhà tuyển dụng bằng thư điện tử, bằng văn bản hoặc bằng fax tại nhà tuyển dụng gửi thư địa chỉ và hợp đồng chỉ ra dưới đây:XXXXTất cả yêu cầu làm rõ phải được nhận bởi nhà tuyển dụng không muộn hơn bốn (4) tuần trước ngày nộp hồ sơ. Nhà tuyển dụng sẽ trả lời bằng văn bản hoặc bằng thư điện tử như vậy yêu cầu làm rõ của tài liệu đấu thầu. Nhà tuyển dụng sẽ thu thập yêu cầu làm rõ và sẽ trả lời, tùy thuộc vào ngày nhận được yêu cầu đó, trong hai gói. Gói đầu tiên sẽ được phát hành sau khi truy cập vào trang web và các gói phần mềm thứ hai hai (2) tuần trước ngày nộp hồ sơ. Bản sao của các phản ứng của chủ nhân (bao gồm một mô tả của yêu cầu, nhưng không có xác định nguồn của nó) sẽ được gửi đến tất cả các Tenderers tương lai đã mua các tài liệu đấu thầu. Làm rõ sẽ được ghi nhận trong các hình thức tập tin đính kèm A1-4 làm rõ hình thức, liên tiếp đánh số với tham chiếu đến các phần có liên quan của tài liệu đấu thầu. Nếu gửi bằng văn bản hoặc bằng fax, song song trình qua thư điện tử định dạng WORD 2007 dễ dàng xử lý được yêu cầu.Ngoài này, sự chú ý của Tenderer rút ra các nghĩa vụ theo quy định của các điều kiện chung của hợp đồng, đầy đủ thông báo cho chính mình. Nhà tuyển dụng sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ lỗi hoặc sai giải thích các tài liệu đấu thầu, kết quả từ một sự thất bại của Tenderer để yêu cầu giải thích như vậy hoặc đầy đủ thông báo cho chính mình.

Kết quả (Việt) 2:

Một thầu tiềm năng yêu cầu làm rõ về bất kỳ khía cạnh của các tài liệu đấu thầu có thể thông báo cho Chủ đầu bằng email, bằng văn bản hoặc bằng fax tại địa chỉ gửi thư của nhà tuyển dụng và phối hợp chỉ ra dưới đây:
XXXX
Tất cả các yêu cầu làm rõ phải được nhận bởi Chủ đầu tư không muộn hơn bốn (4) tuần trước khi thông tin ngày. Chủ đầu tư sẽ trả lời bằng văn bản hoặc qua email để yêu cầu như vậy để làm rõ các tài liệu đấu thầu. Chủ đầu tư sẽ thu thập các yêu cầu làm rõ và sẽ trả lời, tùy theo ngày nhận được yêu cầu như vậy, trong hai gói. Gói đầu tiên sẽ được phát hành sau chuyến thăm trang web và thứ hai gói hai (2) tuần trước khi thông tin ngày. Bản sao các phản ứng của nhà tuyển dụng (bao gồm một mô tả của cuộc điều tra, nhưng không xác định nguồn gốc của nó) sẽ được gửi đến tất cả các Nhà thầu tiềm năng đã mua các tài liệu đấu thầu. Làm rõ trách nhiệm được ghi nhận trong các hình thức tập tin đính kèm Mẫu Làm rõ A1-4, số liên tiếp với tham chiếu đến các phần có liên quan của các tài liệu đấu thầu. Nếu gửi bằng văn bản hoặc bằng fax, trình song song bằng e-mail trong WORD 2007 định dạng cho chế biến dễ dàng hơn được yêu cầu.
Ngoài này, sự chú ý của các Nhà thầu được vẽ với các nghĩa vụ của họ theo quy định của Điều kiện chung của hợp đồng, thông báo đầy đủ mình . Chủ đầu tư sẽ không chịu trách nhiệm cho bất kỳ lỗi hoặc giải thích sai lầm của các tài liệu đấu thầu do lỗi của Nhà thầu để yêu cầu giải thích như vậy hoặc không thông báo đầy đủ chính mình.