In the pub, even sticking to the sa

In the pub, even sticking to the same subject for more than a few minutes may sometimes be taken as a sign of excessive seriousness.
The free-association rule states that pub conversations do not have to progress in any kind of logical or orderly manner; they need not stick to the point, nor must they reach a conclusion. When pubgoers are in free-association mode, which is much of the time, attempts to get them to focus on a particular subject for more than a few minutes are fruitless, and only serve to make one unpopular.
The free-association rule allows pub-talk to move in a mysterious way - mostly in apparently random sideways leaps.
The free-association rule is not just a matter of avoidance of seriousness. It is a licence to deviate from conventional social norms, to let one's guard down a bit. Among the English, this kind of loose, easy, disordered, haphazard conversation, in which people feel relaxed and comfortable enough to say more or less whatever occurs to them, is only normally found among close friends or family

Kết quả (Việt) 1:

Trong các quán rượu, thậm chí còn bám vào cùng một chủ đề cho hơn một vài phút có thể đôi khi được dùng như là một dấu hiệu của mức độ nghiêm trọng quá mức. Free-association quy luật tiểu bang rằng pub cuộc hội thoại không có để tiến bộ trong bất kỳ hình thức nào của cách thức hợp lý hoặc trật tự; họ cần không dính đến thời điểm, cũng không phải họ đạt được một kết luận. Khi pubgoers đang ở chế độ free-association, rất nhiều thời gian, cố gắng để có được chúng để tập trung vào một chủ đề cụ thể trong nhiều hơn một vài phút là không hiệu quả, và chỉ phục vụ để làm cho một không được ưa chuộng.Quy tắc free-association cho phép pub-talk để di chuyển một cách bí ẩn - chủ yếu là ở dường như ngẫu nhiên nghiêng nhảy. Quy tắc free-association không phải là chỉ là một vấn đề tránh sự nghiêm trọng. Đây là một giấy phép để đi chệch khỏi truyền thống các chỉ tiêu xã hội, để bảo vệ của một xuống một chút. Trong tiếng Anh, loại rời, dễ dàng, không trật tự, đàm thoại ngẩu nhiên, trong đó mọi người cảm thấy thư giãn và thoải mái, đủ để nói nhiều hơn hoặc ít hơn bất cứ điều gì xảy ra với họ, chỉ thường được tìm thấy trong số bạn bè thân thiết hoặc gia đình

Kết quả (Việt) 2:

. Trong quán rượu, thậm chí gắn bó với cùng một chủ đề cho nhiều hơn một vài phút đôi khi có thể được thực hiện như là một dấu hiệu nghiêm trọng quá mức
Các quy tắc tự do hiệp hội cho rằng cuộc hội thoại quán rượu không có tiến bộ trong bất kỳ loại cách hợp lý hoặc có trật tự; họ không cần phải dính vào các điểm, cũng không phải đi đến kết luận. Khi pubgoers đang trong chế độ tự do hiệp hội, mà là nhiều thời gian, nỗ lực để có được chúng để tập trung vào một vấn đề cụ thể cho nhiều hơn một vài phút là có kết quả, và chỉ phục vụ để làm cho một không phổ biến.
Các quy tắc tự do hiệp hội cho phép quán rượu -talk để di chuyển một cách bí ẩn -. chủ yếu trong nhảy sang một bên dường như ngẫu nhiên
các nguyên tắc tự do hiệp hội không chỉ là vấn đề của việc tránh sự nghiêm túc. Nó là một giấy phép để đi chệch khỏi chuẩn mực xã hội thông thường, được mất cảnh giác của một người xuống một chút. Trong tiếng Anh, loại lỏng lẻo, dễ dàng, rối loạn, chuyện lộn xộn, trong đó mọi người cảm thấy thư giãn và thoải mái, đủ để nói nhiều hơn hoặc ít hơn bất cứ điều gì xảy ra với họ, chỉ là thường được tìm thấy trong nhóm bạn bè hoặc gia đình