(The Buyer and the Seller shall be

(The Buyer and the Seller shall be hereinafter referred collectively to as the "Parties" and individually to as the "Party")
Whereas, the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell, the Materials (as defined herein). Now, therefore, in consideration of this Contract and covenants contained herein, the Parties hereby agrees as follows:

ARTICLE 1: COMMODITIES, PURCHASE ORDER, QUALITY AND DELIVERY
1.1 Commodities: materials as specified Appendix 5 hereto (collectively, the "Materials").
1.2 Purchase Order: The Buyer will send a written purchase order which contains the purchase order number, Materials, prices and timeline for delivery (the "Purchase Order") to the Seller by post, fax, e-mail, or another electronic format bearing the number of such purchaser order, and the Seller undertakes to be able to use such means of communication.
1.3 Quality:
(a) The Materials must be free from toxic chemical, radioactive materials, inflammables, explosives, organic matters originated from animals or plants with danger of epidemic diseases and medical waste, and other special requirements as set forth in Appendix 3 hereto (regarding Special Requirements).
(b) The Materials should be clean and free from oil parts, alloy, asphalt, chemical and other impurity.
(c) The Materials must meet the quality standards as tested and specified in Appendix 2 hereto (regarding Guidance on product quality inspection).
(d) The Materials provided to the Buyer under this Contract are (i) new, non-defective and conforms to the specifications under this Contract and (ii) free from any defect or fault.
(e) The Seller must issue the Self Declaration and the Material Safety Data Sheet (MSDS) or the Safety Data Sheet (SDS) for all chemicals used for production of the Materials.

Kết quả (Việt) 1:

(Người mua và người bán sẽ được dưới đây gọi chung đến như là "Bên" và cá nhân đến như là "Đảng")Trong khi đó, người mua đồng ý để mua và người bán đồng ý bán, các tài liệu (như được định nghĩa ở đây). Bây giờ, do đó, trong việc xem xét này hợp đồng và ước tin ở đây, các bên này đồng ý như sau:ĐIỀU 1: HÀNG HOÁ, MUA HÀNG, CHẤT LƯỢNG VÀ GIAO HÀNG1.1 hàng hóa: Các vật liệu như quy định phụ lục 5 hereto (gọi chung là, các "tài liệu").1.2 mua hàng: Người mua sẽ gửi một viết đơn đặt hàng chứa số thứ tự mua, vật liệu, giá cả và thời gian biểu cho việc phân phối ("mua bộ") cho người bán bằng bài, fax, e-mail, hoặc một định dạng điện tử mang số thứ tự người mua như vậy, và người bán cam kết để có thể sử dụng các phương tiện truyền thông.1.3 chất lượng:(a) các tài liệu phải được tự do từ hóa chất độc hại, vật liệu phóng xạ, inflammables, vật liệu nổ, hữu cơ, vấn đề có nguồn gốc từ động vật hoặc thực vật với các nguy hiểm của dịch bệnh và chất thải y tế, và các yêu cầu đặc biệt khác như quy định tại phụ lục 3 hereto (liên quan đến yêu cầu đặc biệt).(b) các tài liệu nên được sạch sẽ và miễn phí từ dầu phụ tùng, hợp kim, nhựa, hóa chất và tạp chất khác.(c) các tài liệu phải đáp ứng các tiêu chuẩn chất lượng như thử nghiệm và quy định tại phụ lục 2 hereto (liên quan đến hướng dẫn về kiểm tra chất lượng sản phẩm).(d) các tài liệu cung cấp cho người mua theo hợp đồng này (i) mới, không khiếm khuyết và phù hợp với đặc điểm kỹ thuật theo hợp đồng này và (ii) miễn phí từ bất kỳ lỗi hoặc lỗi.(e) người bán phải vấn đề tự tuyên bố và vật liệu an toàn Data Sheet (MSDS) hoặc bảng dữ liệu an toàn (SDS) cho tất cả các hóa chất được sử dụng cho sản xuất của các thành phần.

Kết quả (Việt) 2:

(Những người mua và người bán, sau đây gọi chung là "các Bên" và gọi riêng là "Bên")
Trong khi đó, người mua đồng ý mua và người bán đồng ý bán, các tài liệu (như được định nghĩa trong tài liệu này). Bây giờ, do đó, theo nhận xét ​​của Hợp đồng này và các giao ước trong tài liệu này, các Bên đồng ý như sau: ĐIỀU 1: MẶT HÀNG, MUA TỰ, CHẤT LƯỢNG VÀ GIAO 1.1 Commodities: Vật liệu theo quy định Phụ lục 5 (gộp chung, các "tài liệu"). 1.2 Mua hàng: Người mua sẽ gửi một đơn đặt hàng bằng văn bản, trong đó có số lượng đơn đặt hàng, Vật liệu, giá cả và thời gian giao hàng (các "Mua hàng") để người bán bằng bưu điện, fax, e-mail, hoặc khác mang định dạng điện tử số lượng các đơn đặt hàng mua như vậy, và người bán cam kết để có thể sử dụng phương tiện truyền thông. 1.3 Chất lượng: (a) Các tài liệu phải được tự do từ hóa chất độc hại, chất phóng xạ, chất cháy, chất nổ, chất hữu cơ có nguồn gốc từ động vật hoặc thực vật với nguy cơ dịch bệnh và chất thải y tế, và các yêu cầu đặc biệt khác theo quy định tại Phụ lục 3 kèm theo đây (liên quan đến yêu cầu đặc biệt). (b) Vật tư cần được sạch sẽ và miễn phí từ phần dầu, hợp kim, nhựa đường, hóa chất và các tạp chất khác. ( c) Các tài liệu phải đáp ứng các tiêu chuẩn chất lượng như đã được thử nghiệm và được quy định tại Phụ lục 2 (gộp về Hướng dẫn về kiểm tra chất lượng sản phẩm). (d) Các tài liệu được cung cấp cho người mua theo Hợp đồng này là: (i) mới, không bị lỗi và phù hợp với các thông số kỹ thuật theo Hợp đồng này và (ii) miễn phí từ bất kỳ khuyết tật hay lỗi. (e) Người bán phải ban hành Tuyên ngôn Tự và các tài liệu an toàn (MSDS) hoặc Phiếu An toàn (SDS) cho tất cả các hóa chất được sử dụng để sản xuất các tài liệu.