Take a break, Vietnam!STIVI COOKEUP

Take a break, Vietnam!
STIVI COOKE
UPDATED : 05/01/2015 14:09 GMT + 7

PrevNext

I had to laugh reading about some talk that ‘Vietnam has too many holidays!’ I could imagine the growling and grumbling over a few cold beers in an air-conditioned bar while watching football beamed in from half way around the world. Reunification Day was celebrated on Thursday across the land – the final moment when Saigon fell and the north and south were finally one. Considering how hard the vast majority of the people work – I say take the holiday! And buy a hammock!
All my classes have been cancelled this week with students begging for the time off – quite funny that I actually had to teach them how to say, “Bạn nói lại đi! (Repeat again!) ‘Mr Stivi, can we have the week off?’” And my hotel training work too, with great claims of “Teacher, we’ll be busy! Many guests!” That’s odd; I thought tourist numbers were down this year?

Many northerners head off on holidays to places like Hue, Da Nang and Hoi An – the best destinations in the world (really! I live here!), while southerners try to escape the heat heading to the beach cities such as Vung Tau or Nha Trang. I know they are northerners because they always seem to have big, expensive SUVs, sunglasses in cars with tinted windows and fifteen family members crammed in the back with grandma looking out the rear window.
Even for the poorer groups, students and workers it’s a nice break to visit families and friends back in their hometowns. Friendships are incredibly strong here and it’s quite common to remain friends with schoolmates and colleagues you haven’t seen for years or decades. My students often tell me it’s so relaxing to eat mum’s food again and enjoy the peace of the countryside after the pace of study and part-time work.
More than a few of my students also save quietly for months to go travelling to places they’ve never been to. In a country where I’ve frequently met people who have never visited the capital city of their area or the next province, it’s great to see the glow on their faces as they chatter away about travel plans or come back with 300 badly taken photos. I think it’s really amusing that 20 million (I’m guessing) young Vietnamese have cameras and smartphones but no-one ever attended a photography lesson.
Celebrations in my semi-rural area on the edge of Hoi An started already with the usual blast of Jet engine music into the deep purple humid evenings and the movie star spot-lights sweeping the sky for alien spaceships. We have regular shows funded by the local committees for the poorer people who can’t afford to attend the big celebrations or are simply too old or too young to go. I think the shows are a good idea actually. However it’s hard to believe my local loudspeaker announcements of imminent power cuts when those lights stretch so powerfully into the night.
Even though I’ve lived here now nearly seven years I still find it quite fascinating to see the local people hustle quickly to get the rice harvested this year. I saw two carts with some old half-rusted grain thrashers that separate the rice from the plants being pulled by hand past my house by two groups of tiny middle-aged men grinning in the heat. They really need the holiday!
I have no great plans to travel or visit the festivities as I’ve got young puppies to look after (five!) and more writing to do. But that’s OK because I’ll enjoy the holiday in a closer meaning to its true heart – the land and the people.
My street is a messy obstacle course of bricks stacked, sand hills for the cement, gardening and pot making, piles of wood under covers and chickens crossing the road. Everyone here is a house-builder, fence painter; carpenter, farmer and all their kids go to high school and some to university – a hard investment for some families here. One of the families in the street waited for four years for their daughter to finish university before they could save for a big flat screen TV. Yet all the red and yellow star flags are out and folks are starting to slow down.
To me, this is the real reunification, not the marches, speeches and fireworks, simply – a chance to take a break.
A chance to talk to your neighbors and sing karaoke badly, drink some rice whisky in the cooler night air. To welcome home children studying in Ho Chi Minh City and help mum and dad water the growing Tet trees. Smell the mint and lemongrass in perfect rows, watch the chickens grow fatter and flick the television channels a thousand times without really watching while cuddling the kids and feeding the dog. Most importantly of all, not getting up at 5:00 am to kick the motorbike fifteen times before it starts or shout at your cousin to hurry because you’re late for school!
Wherever you are, and whoever you are across this great nation – take a break, you deserved it!

Kết quả (Việt) 1:

Mất một break, Việt Nam!STIVI COOKECẬP NHẬT: 05/01/2015 14:09 GMT + 7 PrevNextTôi đã phải cười đọc về một số nói rằng 'Việt Nam có quá nhiều ngày lễ!' Tôi có thể tưởng tượng các growling và phàn nàn gì cả trong một vài loại bia lạnh trong một máy lạnh thanh trong khi xem bóng đá beamed ở cách nửa trên khắp thế giới. Thống nhất ngày được tổ chức vào thứ năm trên đất-thời điểm cuối cùng khi Saigon rơi và phía Bắc và phía nam là cuối cùng một. Xem xét làm thế nào cứng đa số những người làm việc-tôi nói có kỳ nghỉ! Và mua một chiếc võng!Tất cả các lớp học của tôi đã bị hủy bỏ tuần này với học sinh xin ăn cho thời gian off-khá funny mà tôi thực sự đã phải dạy cho họ làm thế nào để nói, "Bạn đảm lại đi! (Lặp lại một lần nữa!) "Ông Stivi, có thể chúng tôi có tuần?" Và đào tạo khách sạn của tôi làm việc quá, với các tuyên bố tuyệt vời của "giáo viên, chúng tôi sẽ được bận rộn! Nhiều khách hàng!" Đó là lẻ; Tôi nghĩ rằng số lượng khách du lịch đã xuống năm nay?Nhiều northerners đầu ra vào những ngày lễ đến những nơi như Huế, Đà Nẵng và hội một-các điểm đến tốt nhất trên thế giới (thực sự! Tôi sống ở đây!), trong khi đã cố gắng để thoát khỏi tiêu đề nhiệt để các thành phố bãi biển như Vũng tàu hoặc Nha Trang. Tôi biết họ là northerners bởi vì họ luôn luôn dường như đã lớn, đắt tiền SUV, kính râm trong xe với cửa sổ nhuộm màu và mười lăm thành viên gia đình crammed ở phía sau với bà nhìn ra cửa sổ phía sau.Ngay cả đối với các nhóm nghèo, sinh viên và công nhân đó là một break tốt đẹp đến thăm gia đình và bạn bè trở lại trong hometowns của họ. Tình bạn đang vô cùng mạnh mẽ ở đây và nó là khá phổ biến để giữ mãi tình bạn với bạn học và đồng nghiệp bạn không nhìn thấy cho năm hoặc nhiều thập kỷ. Học sinh của tôi thường nói với tôi nó là rất thư giãn để ăn thức ăn của mẹ một lần nữa và tận hưởng hòa bình của vùng nông thôn sau khi tốc độ học tập và làm việc bán thời gian.Hơn một vài học sinh của tôi cũng tiết kiệm lặng lẽ trong tháng để đi du lịch đến những nơi họ chưa từng đến. Ở một đất nước mà tôi thường xuyên gặp những người đã không bao giờ viếng thăm thành phố thủ phủ của khu vực hoặc tỉnh tiếp theo, nó là tuyệt vời để xem ánh sáng trên khuôn mặt của họ như họ răng nghiến đi về bảo hiểm du lịch hoặc trở lại với 300 nặng chụp ảnh. Tôi nghĩ rằng nó thực sự vui rằng 20 triệu (tôi đoán) trẻ Việt Nam có máy ảnh và điện thoại thông minh nhưng không ai từng tham dự một bài học nhiếp ảnh.Lễ kỷ niệm trong lĩnh vực bán nông thôn ở rìa của hội một bắt đầu đã với vụ nổ bình thường của động cơ phản lực âm nhạc vào sâu tím ẩm buổi tối và các ngôi sao điện ảnh tại chỗ-đèn quét bầu cho người nước ngoài phi thuyền. Chúng tôi đã thường xuyên cho thấy tài trợ của các Uỷ ban địa phương cho những người nghèo đã không thể đủ khả năng để tham dự lễ kỷ niệm lớn hoặc chỉ đơn giản là quá cũ hoặc quá nhỏ để đi. Tôi nghĩ rằng cho thấy là một ý tưởng tốt thực sự. Tuy nhiên, thật khó để tin của tôi thông báo địa phương loa sắp xảy ra lượng cắt khi những đèn kéo dài như vậy mạnh mẽ vào ban đêm.Mặc dù tôi đã sống ở đây bây giờ gần bảy năm tôi vẫn tìm thấy nó khá hấp dẫn để xem người dân địa phương hustle một cách nhanh chóng để có được gạo thu hoạch năm nay. Tôi thấy hai xe với một số tay hạt nửa rỉ sét cũ tách gạo từ các nhà máy được lấy bằng tay qua nhà của hai nhóm nhỏ người đàn ông trung niên grinning tại các điểm nóng. Họ thực sự cần các kỳ nghỉ!Tôi có kế hoạch tuyệt vời để đi du lịch hoặc truy cập vào các lễ hội như tôi đã có các con chó trẻ để chăm sóc (năm!) và nhiều hơn nữa bằng văn bản để làm. Nhưng đó là OK, vì tôi sẽ tận hưởng kỳ nghỉ trong một ý nghĩa địa điểm gần nhất để tâm thực sự của nó-vùng đất và người dân.Đường phố của tôi là một khóa học trở ngại lộn xộn của gạch xếp chồng lên nhau, các ngọn đồi cát cho xi măng, làm vườn và nồi làm, cọc gỗ dưới bìa và gà băng qua đường. Tất cả mọi người ở đây là một xây dựng nhà, họa sĩ hàng rào; thợ mộc, nông dân và tất cả các trẻ em của họ vào trường trung học và một số trường đại học-một đầu tư khó khăn cho một số gia đình ở đây. Một trong các gia đình trên đường phố chờ cho bốn năm cho con gái của họ để kết thúc đại học trước khi họ có thể tiết kiệm cho một TV màn hình phẳng lớn. Tuy nhiên, tất cả các màu đỏ và màu vàng sao lá cờ ra và folks đang bắt đầu để làm chậm.Với tôi, điều này là thực sự thống nhất, không phải là theo mùa, bài phát biểu và pháo hoa, chỉ đơn giản là-một cơ hội để nghỉ ngơi.Một cơ hội để nói chuyện với hàng xóm của bạn và hát karaoke xấu, uống một số whisky lúa trong không khí đêm mát. Để chào đón nhà trẻ em học tập tại TP. Hồ Chí Minh và giúp mẹ và cha nước cây Tet ngày càng tăng. Mùi bạc hà và chanh trong hàng hoàn hảo, xem gà phát triển fatter và flick truyền hình kênh một nghìn lần mà không thực sự xem trong khi ôm ấp những trẻ em và cho ăn con chó. Quan trọng nhất của tất cả, không phải thức dậy lúc 5 giờ sáng đến kick xe gắn máy mười lăm lần trước khi nó bắt đầu hoặc kêu la lúc anh em họ của bạn phải vội vàng vì bạn đến trễ cho các trường học!Bất cứ nơi nào bạn đang có, và bạn là ai trên khắp đất nước tuyệt vời này-mất một break, bạn xứng đáng nó!