Sydney is in the firing line today

Sydney is in the firing line today with a series of severe thunderstorms - and flash-floods - set to hit.

An electrical storm with heavy downpours is predicted to hit Sydney this afternoon, with the eye of the storm moving from the drought-hit West towards the coast.

And with flash-floods likely, workers in the northern and western suburbs have been advised to leave work early.

Katarina Kovacevic, forecaster from the Bureau of Meteorology, said, “In terms of rainfall, we will see some localised heavy falls. Rainfall will be the most significant phenomenon, rather than wind or hail.

“Showers will develop within in the next 30 minutes (as at 11.45am) and thunder an hour after that,” she said.

“The peak will be in the afternoon and possibly still lingering on into the evening.

“There could be some flash flooding in some areas of Sydney while people are on their way home.”

Meanwhile, a storm is moments away from hitting the state’s central west town of Cowra.

“There is a thunderstorm a couple of kilometres away in Corowa, it could of the same order (to that of metropolitan Sydney),” Ms Kovacevic said.

The Bureau of Meteorology says ten to thirty millimetres of rain is forecast for the city later with heavier falls in some areas, particularly in the city’s north.

Today’s forecast is for partly cloudy conditions, scattered showers and isolated thunderstorms developing in the west, extending throughout by midday and persisting through the afternoon and evening.

But there’s a silver lining - the storms will herald drought-relieving rain expected across much of NSW.

The bureau warns the storm may also bring damaging winds and possible flash-flooding.

Meanwhile, Agriculture Minister Barnaby Joyce has cautioned that the drought in NSW could stretch for longer, despite today’s rain.

The We’re for the Bush Appeal has been launched by The Daily Telegraph and Macquarie Radio, in partnership with the NSW Farmers Association, Salvation Army and Commonwealth Bank.

Donations can be made at branches of the Commonwealth Bank, which has kicked in $50,000, while News Corp and 2GB have each contributed $25,000.

All proceeds will go to the Salvation Army, which will distribute vouchers that farmers can redeem for food at IGA Supermarkets and fodder at CRT Country Stores.

Kết quả (Việt) 1:

sydney là trong dòng bắn ngày hôm nay với một loạt các cơn bão nghiêm trọng - và đèn flash-lũ lụt - thiết lập để đánh.

Một cơn bão điện với mưa rào nặng được dự đoán sẽ đạt sydney chiều nay, với mắt bão di chuyển từ hạn hán-hit tây về phía bờ biển.

Và với đèn flash-lũ có khả năng, người lao động trong các vùng ngoại ô phía bắc và tây có được khuyên nên rời bỏ công việc sớm.

Katarina Kovacevic, dự báo từ văn phòng khí tượng cho biết, "về lượng mưa, chúng ta sẽ thấy một số té ngã nặng cục bộ. lượng mưa sẽ là hiện tượng quan trọng nhất, chứ không phải là gió hoặc mưa đá.

"mưa sẽ phát triển trong trong 30 phút tiếp theo (như tại 11:45) và sấm sét một giờ sau đó," cô nói.

"Đỉnh cao sẽ là vào buổi chiều và có thể vẫn còn kéo dài trên vào buổi tối.

" Có thể có một số đèn flash lũ lụt ở một số vùng của sydney trong khi mọi người đang trên đường về nhà. "

Khi đó, một cơn bão là những giây phút đi từ nhấn thị trấn phía tây trung tâm của nhà nước Cowra.

"có một cơn bão một vài cây số trong Corowa,nó có thể của cùng một thứ tự (như của đô thị sydney), "ms Kovacevic nói.

văn phòng khí tượng cho biết 10-30 mm mưa được dự báo cho thành phố sau với té ngã nặng hơn ở một số vùng, đặc biệt là ở phía bắc của thành phố

dự báo hiện nay. là điều kiện cho một phần mây, mưa rào rải rác và dông cô lập đang phát triển ở phía tây,mở rộng khắp bởi trưa và sự bền bỉ qua buổi chiều và buổi tối

nhưng có một lớp lót bạc -. các cơn bão sẽ báo trước mưa hạn hán làm giảm dự kiến ​​ở hầu khắp NSW.

Văn phòng cảnh báo cơn bão cũng có thể mang lại những cơn gió làm hư hại và có thể flash lũ lụt.

Trong khi đó, Bộ trưởng Nông nghiệp Barnaby Joyce đã cảnh báo rằng hạn hán ở NSW có thể kéo dài lâu hơn,mặc dù mưa ngày hôm nay.

chúng tôi đang kháng cáo bụi cây đã được đưa ra bởi các điện báo và Macquarie đài phát thanh hàng ngày, trong quan hệ đối tác với nông dân NSW hiệp hội, sự cứu rỗi quân đội và ngân hàng liên bang.

đóng góp có thể được thực hiện tại các chi nhánh của thịnh vượng chung ngân hàng, trong đó đã khởi động trong 50.000 $, trong khi corp tin tức và 2GB có mỗi đóng góp $ 25,000.

tất cả tiền thu được sẽ đi đến quân đội ơn cứu độ,mà sẽ phân phối chứng từ mà người nông dân có thể mua lại cho thực phẩm tại các siêu thị IgA và thức ăn gia súc tại các cửa hàng nước CRT.

Kết quả (Việt) 2:

Sydney là trong dòng bắn ngày hôm nay với một loạt các rào nghiêm trọng - và lũ - thiết lập để đạt.

Một cơn bão điện với nặng downpours dự đoán để đạt Sydney buổi chiều này, với mắt bão di chuyển từ Tây hạn hán đạt về phía bờ biển.

và với lũ có khả năng, công nhân ở ngoại ô phía Bắc và phía tây đã được khuyên để lại làm việc sớm.

Katarina Kovacevic, forecaster từ Cục khí tượng học, cho biết: "trong điều khoản của lượng mưa, chúng ta sẽ thấy một số falls nặng quản. Lượng mưa sẽ là hiện tượng quan trọng nhất, chứ không phải là gió, mưa đá.

"vòi sen sẽ phát triển trong vòng 30 phút (như tại 11,45 là) tiếp theo và sấm sét một giờ sau đó," cô nói.

"Đỉnh cao sẽ trong buổi chiều và có thể vẫn nán lại trên vào buổi tối.

"có thể một số lũ lụt flash ở một số khu vực của Sydney trong khi mọi người đang trên đường về nhà của họ."

Trong khi đó, một cơn bão là những khoảnh khắc xa nhấn của tiểu bang Trung Tây thành phố Cowra.

"không có dông một vài km đi ở Corowa, nó có thể của theo thứ tự (để mà của metropolitan Sydney),"Ms Kovacevic nói.

Cục khí tượng nói 10-30 mm nước mưa được dự báo cho thành phố sau này với falls nặng hơn ở một số khu vực, đặc biệt là ở thành phố Bắc.

ngày hôm nay của thời là cho điều kiện mưa, vòi sen rải rác và cô lập rào phát triển ở phía tây, kéo dài trong suốt của trưa và sự bền bỉ qua buổi chiều và buổi tối.

nhưng có một lớp màng bạc - các cơn bão sẽ báo trước làm giảm hạn hán mưa dự kiến sẽ nằm khắp NSW.

Cục cảnh báo bão cũng có thể mang gió gây hại và có thể flash lũ lụt.

trong khi đó, bộ trưởng nông nghiệp Barnaby Joyce đã cảnh báo rằng các hạn hán ở NSW có thể kéo dài lâu hơn, mặc dù ngày nay mưa.

The chúng tôi đang cho kháng cáo Bush đã được đưa ra bởi The Daily Telegraph và Macquarie Radio, hợp tác với Hội nông dân NSW, quân đội sự cứu rỗi và khối thịnh vượng chung ngân hàng.

đóng góp có thể được thực hiện tại các chi nhánh ngân hàng liên bang, đã khởi động ở 50.000 đô la, trong khi News Corp và 2GB mỗi đã đóng góp $25, 000.

tất cả số tiền thu được sẽ đi đến Salvation Army, mà sẽ phân phối chứng từ nông dân có thể chuộc lại cho thực phẩm tại siêu thị IGA và thức ăn tại các cửa hàng quốc gia CRT.