It sounds like an idea dreamt up wh

It sounds like an idea dreamt up while flicking through the pages of an HG Wells novel, but scientists believe that steam-powered spacecraft could help humans colonize the Moon and beyond.
‘Mining’ water ice from asteroids and the lunar poles could provide cheap fuel for probes, allowing them to hop many miles across the surface searching for vital resources. It could even fuel space travel or help manoeuvre satellites.
Unlike steam power on Earth, where the build-up of pressure drives cylinders and pistons connected to a machine, the thrust in this case would come from steam being ejected into space, propelling the craft forward.
Because gravity is so low on the lunar surface, and much less in space, just a small push is needed to get a spacecraft going. The water would be heated using solar panels and vented through a nozzle. In a vacuum it could give a couple of minutes of thrust and would allow an 80kg Mars lander to move up to 30km on a single tank. Dr Phil Metzger, of the University of South Florida is part of Nasa’s ‘Swamp Works’ team which has been tasked with working out how to make the most of materials available on the Moon.
He said “We need to stop relying on our own planet for resources. We can use near Earth asteroids for solar thermal steam propulsion directly. It’s a very simple system and could help small spacecraft refuel in space. It’s also very practical to use on a planet.”

Kết quả (Việt) 2:

Nghe có vẻ như một ý tưởng mơ lên trong khi flicking thông qua các trang của một cuốn tiểu thuyết của HG Wells, nhưng các nhà khoa học tin rằng tàu vũ trụ chạy bằng hơi nước có thể giúp con người định cư ở các mặt trăng và xa hơn nữa.
"Khai thác" nước đá từ các tiểu hành tinh và các cực âm lịch có thể cung cấp nhiên liệu giá rẻ cho đầu dò, cho phép họ nhảy nhiều dặm trên bề mặt tìm kiếm các nguồn tài nguyên quan trọng. Nó có thể thậm chí nhiên liệu không gian du lịch hoặc giúp đỡ các vệ tinh cơ động.
Không giống như hơi nước trên trái đất, nơi mà các build-up áp lực ổ đĩa xi lanh và piston được kết nối với một máy tính, lực đẩy trong trường hợp này sẽ đến từ hơi nước bị đẩy ra vào không gian, thúc đẩy các nghề về phía trước.
Bởi vì lực hấp dẫn là rất thấp trên bề mặt mặt trăng, và ít hơn nhiều trong không gian, chỉ cần một lực đẩy nhỏ là cần thiết để có được một tàu vũ trụ đi. Các nước sẽ được đun nóng bằng năng lượng mặt trời và thông gió thông qua một vòi phun. Trong chân không nó có thể cho một vài phút của lực đẩy và sẽ cho phép một Mars lander 80kg để di chuyển lên tới 30km trên một chiếc xe tăng duy nhất. Tiến sĩ Phil Metzger, thuộc Đại học Nam Florida là một phần của đội 'Swamp Works của NASA đã được giao nhiệm vụ làm việc ra làm thế nào để làm cho hầu hết các vật liệu có sẵn trên mặt trăng.
Ông nói: "Chúng tôi cần phải dừng lại dựa trên hành tinh của chúng ta các nguồn tài nguyên. Chúng ta có thể sử dụng gần các tiểu hành tinh Trái đất để đẩy hơi nóng năng lượng mặt trời trực tiếp. Đó là một hệ thống rất đơn giản và có thể giúp tiếp nhiên liệu tàu vũ trụ nhỏ trong không gian. Nó cũng rất thiết thực để sử dụng trên một hành tinh. "