In writing eqn 2.12 we split the po

In writing eqn 2.12 we split the polarization of the medium into a
resonant part and a non-resonant part. We then discussed the resonant
part in detail, without specifying very accurately what we meant by the
‘non-resonant’ term. We simply stated that P was proportional to E
through the susceptibility χ. In reality, the non-resonant polarization
of the medium must originate from the polarizability of the atoms in
exactly the same way as the resonant part. Equation 2.19 tells us that the
dielectric constant decreases each time we go through an absorption line.
The contributions that enter the background electric susceptibility χ in
eqn 2.12 thus arise from the polarization due to all the other oscillators
at higher frequencies.

Kết quả (Việt) 1:

Bằng văn bản eqn 2.12 chúng ta chia phân cực của các phương tiện vào mộtcộng hưởng một phần và một phần phòng không cộng hưởng. Chúng tôi sau đó thảo luận các cộng hưởngmột phần cụ thể, mà không có chỉ định rất chính xác những gì chúng tôi có nghĩa là bởi cácthuật ngữ 'phòng không cộng hưởng'. Chúng tôi chỉ đơn giản nói rằng P là tỷ lệ thuận với Ethông qua χ tính nhạy cảm. Trong thực tế, phân cực không cộng hưởngcủa môi trường phải có nguồn gốc từ polarizability của các nguyên tử trongchính xác cùng một cách như là một phần cộng hưởng. Phương trình 2.19 nói với chúng tôi rằng cáclưỡng điện liên tục giảm mỗi khi chúng tôi đi qua một dòng hấp thụ.Những đóng góp vào nền điện tính nhạy cảm χ trongeqn 2.12 do đó phát sinh từ sự phân cực do các máy dao động khácở tần số cao hơn.

Kết quả (Việt) 2:

Trong văn bản eqn 2.12 chúng tôi chia các phân cực của môi trường này vào một
phần cộng hưởng và một phần không cộng hưởng. Sau đó chúng tôi đã thảo luận về cộng hưởng
một phần trong chi tiết, mà không chỉ định rất chính xác những gì chúng tôi có nghĩa là do
"không cộng hưởng 'hạn. Chúng tôi chỉ đơn giản nói rằng P là tỷ lệ thuận với E
qua χ nhạy cảm. Trong thực tế, sự phân cực không cộng hưởng
của môi trường phải có nguồn gốc từ sự phân cực của các nguyên tử trong
cách chính xác giống như các phần cộng hưởng. Phương trình 2.19 cho chúng ta biết rằng
hằng số điện môi giảm mỗi lần chúng tôi đi qua một đường hấp thụ.
Những đóng góp mà nhập vào tính nhạy cảm điện nền χ trong
eqn 2.12 do đó phát sinh từ sự phân cực do tất cả các dao động khác
ở tần số cao hơn.