I had neither kith nor kin in Engla

I had neither kith nor kin in England, and was therefore as free as air–or as free as an income of eleven shillings and sixpence a day will permit a man to be. Under such circumstances I naturally gravitated to London, that great cesspool into which all the loungers and idlers of the Empire are irresistibly drained. There I stayed for some time at a private hotel in the Strand, leading a comfortless, [16] meaningless existence, and spending such money as I had, considerably more freely than I ought. So alarming did the state of my finances become, that I soon realized that I must either leave the metropolis and rusticate somewhere in the country, or that I must make a complete alteration in my style of living. Choosing the latter alternative, I began by making up my mind to leave the hotel, and take up my quarters in some less pretentious and less expensive domicile.

Kết quả (Việt) 1:

Tôi đã có kith không kin ở Anh, và đã do đó là miễn phí như không khí- hoặc là miễn phí như là một thu nhập của mười một shillings và penni một ngày sẽ cho phép một người đàn ông được. Dưới hoàn cảnh như tôi tự nhiên gravitated tới London, mà nơi ô uế tuyệt vời mà tất cả các ghế tắm nắng và ròng rọc của Đế quốc được irresistibly để ráo nước. Có tôi ở lại một thời gian tại một khách sạn tư nhân tại the Strand, dẫn đầu một comfortless, [16] sự tồn tại vô nghĩa và chi tiêu tiền như vậy như tôi đã có, đáng kể hơn một cách tự do hơn tôi nên. Đáng báo động như vậy đã trở thành nhà nước về tài chính của tôi, tôi sớm nhận ra rằng tôi phải hoặc để lại các đô thị và rusticate một nơi nào đó trong nước, hoặc là tôi phải thực hiện một thay đổi hoàn toàn trong phong cách của tôi sống chung. Lựa chọn thay thế sau đó, tôi bắt đầu bằng cách làm cho tâm trí của tôi để rời khỏi khách sạn, và chiếm phần tư của tôi trong một số ngành domicile kheo khoang ít hơn và ít tốn kém.

Kết quả (Việt) 2:

Tôi chẳng có người quen hay họ hàng ở Anh, và do đó là tự do như không khí hoặc tự do như thu nhập của mười shillings và đồng sáu xu một ngày sẽ cho phép một người đàn ông được. Trong những trường hợp như vậy tôi tự nhiên bị hút về London, mà hầm cầu rất lớn vào đó tất cả các ghế và idlers của Đế chế được không thể cưỡng lại để ráo nước. Có tôi ở lại trong một thời gian tại một khách sạn tư nhân trong Strand, dẫn đầu một không tiện nghi, [16] sự tồn tại vô nghĩa, và chi tiêu tiền như tôi đã có, đáng kể tự do hơn là tôi nên. Vì vậy, báo động đã làm tình trạng tài chính của tôi trở thành, mà tôi sớm nhận ra rằng tôi phải hoặc rời khỏi các đô thị và về ở nhà quê đâu đó trong nước, hoặc là tôi phải làm một sự thay đổi hoàn toàn trong phong cách của tôi về cuộc sống. Lựa chọn thay thế sau này, tôi bắt đầu bằng việc tạo ra tâm trí của tôi rời khỏi khách sạn, và mất phần tư của tôi trong một số chỗ ở ít tự phụ và ít tốn kém.