The right of ownership of the Commo

The right of ownership of the Commodity (except risk of accidental loss and/or damage) shall transfer from the Seller to the Buyer from the date of signing the Commodity Acceptance and Transfer prior to starting the Dismantlement (in particular equipment disconnection from the engineering and information networks with software adjustment) activities under specification of the actual list of the Goods to be transferred in the course of final payment for the Commodity lot. Taking into consideration the dismantling period (in particular equipment disconnection from the engineering and information networks with software adjustment) Parties agreed that the Buyer takes the risk of accidental Commodity damage or loss when starting dismantling (in particular equipment disconnection from the engineering and information networks with software adjustment) by the Buyer/ Buyer’s contracting organization.

Kết quả (Việt) 1:

Quyền sở hữu của hàng hóa (trừ nguy cơ bị mất do tai nạn và/hoặc thiệt hại) sẽ chuyển từ người bán cho người mua từ ngày ký chấp nhận hàng hóa và chuyển giao trước khi bắt đầu các hoạt động dỡ (trong cụ thể thiết bị ngắt kết nối từ các mạng lưới kỹ thuật và thông tin với điều chỉnh phần mềm) theo đặc điểm kỹ thuật của danh sách thực tế hàng hóa được chuyển trong quá trình thanh toán cuối cùng cho rất nhiều hàng hóa. Cân nhắc các dismantling thời gian (trong cụ thể thiết bị ngắt kết nối từ các mạng lưới kỹ thuật và thông tin với điều chỉnh phần mềm) bên đồng ý rằng người mua có nguy cơ do tai nạn hàng hóa thiệt hại hay mất mát khi bắt đầu tháo dỡ (trong cụ thể thiết bị ngắt kết nối từ các mạng lưới kỹ thuật và thông tin với điều chỉnh phần mềm) bởi người mua / người mua ký kết hợp đồng tổ chức.

Kết quả (Việt) 2:

Quyền sở hữu của hàng hóa (trừ nguy cơ mất mát vô tình và / hoặc thiệt hại) sẽ chuyển từ người bán đến người mua, kể từ ngày ký hợp hàng hóa Chấp nhận và chuyển giao trước khi bắt đầu cấm việc tháo dỡ (trong các thiết bị cụ thể ngắt kết nối từ các kỹ thuật và mạng thông tin với phần mềm điều chỉnh) các hoạt động theo đặc điểm kỹ thuật của các danh sách thực tế của hàng hoá được chuyển giao trong quá trình thanh toán cuối cùng cho lô hàng. Cân nhắc thời gian tháo dỡ (trong các thiết bị cụ thể ngắt kết nối từ mạng lưới kỹ thuật và thông tin với phần mềm điều chỉnh) Các bên đồng ý rằng người mua chấp nhận nguy cơ thiệt hại do tai nạn hoặc mất mát hàng hóa khi bắt đầu tháo dỡ (trong các thiết bị cụ thể ngắt kết nối từ kỹ thuật và thông tin mạng với điều chỉnh phần mềm) của tổ chức ký kết hợp đồng là người mua / người mua.