SALON ONLINE SALES POLICY AND GUIDE

SALON ONLINE SALES POLICY AND GUIDELINES

Salon E-Commerce Sales Policy
Salons with current L’Oreal Professional Products Division Distributor-Salon Contracts may sell genuine L’Oreal Professionnel, Redken, Matrix, Pureology, Kerastase, Shu Uemura Art of Hair, Essie and Mizani brand (“L’Oreal PPD Products”) retail products over the internet to individual customers located and residing in the U.S. for their personal use if such sales comply with the Salon Online Sales Guidelines (“Qualifying E-Commerce Sales”).

Salon Online Sales Guidelines
1. Salon online sales are permitted only by salons with a physical salon location that offers salon services and if the ecommerce site is branded under the same name as the salon. The site must include a reference to the street address of the salon, salon ownership, and salon phone number.

2. Sales directly or indirectly through third party websites/ecommerce sites are prohibited. Salon may not fulfill orders for any other salons, nor link to other websites selling L’Oreal PPD Products. Salon shall fulfill all orders received to its branded website directly. Transactions may not be shipped to unknown accounts, guest accounts, or PO Boxes. Salon shall include the salon’s name and the address the order was shipped from on the return address label of all orders processed online.

3. Salon shall sell only products intended and labeled for retail sale to consumers. Salon shall not sell any L’Oreal PPD Products that are designed for professional in-salon use only such as hair color products, texture products, professional treatment products, and back bar sizes.

4. Sales must be limited to individual customers residing in the U.S., for delivery in the U.S., and in quantities reasonable for personal use and not resale, generally not to exceed 6 units per month/ per customer. Salons are advised that sales outside the U.S. violate third parties’ intellectual property rights.

5. Salon shall sell only L’Oreal PPD Products that are genuine, unopened, in first quality condition and shall not remove, obliterate or tamper with any codes applied to the products by the manufacturer or distributor. Salon shall only sell L’Oreal PPD products acquired from an authorized distribution source in the United States. Salon shall not alter the physical components or design of promotional kits and prepacks.

6. Salon shall maintain records demonstrating its inventory and sales of all L’Oreal PPD Products for three (3) years and make such records available to L’Oreal immediately upon request in writing. At a minimum, transaction records shall include customer name, ship-to address, invoice number, invoice date, product control number, product description, product quantity, and extended cost. Additional information may be required, including actual invoice copies, upon request in writing.

7. Use L’Oreal PPD Products image access service for all creative elements and comply with restrictions with usage rights.

8. Salons will be responsible for all customer service inquiries from customers who have purchased products through the salon’s website.

9. Salon website URLs shall not violate Brand trademark rights. For example, salons cannot buy, run or operate “shopkerastase.com”.

Kết quả (Việt) 1:

MỸ VIỆN CHÍNH SÁCH BÁN HÀNG TRỰC TUYẾN VÀ HƯỚNG DẪNMỹ viện chính sách bán hàng thương mại điện tửThẩm Mỹ viện với hiện tại L'Oreal công cụ chuyên nghiệp sản phẩm bộ phận phân phối-Salon hợp đồng có thể bán chính hãng L'Oreal Professionnel, Redken, Ma trận, Pureology, Kerastase, Thục Uemura nghệ thuật của tóc, trong Tam ngo và Mizani sản phẩm bán lẻ thương hiệu ("L'Oreal PPD sản phẩm") trên internet cho các khách hàng cá nhân nằm và sinh sống tại Hoa Kỳ cho sử dụng cá nhân của họ nếu bán hàng như vậy phù hợp với các Salon trực tuyến bán hàng nguyên tắc ("đủ điều kiện thương mại điện tử bán hàng").Hướng dẫn bán hàng trực tuyến Mỹ viện1. Mỹ viện bán hàng trực tuyến được phép chỉ bằng cách thẩm Mỹ viện với một vị trí vật lý Mỹ viện cung cấp dịch vụ hiệu cắt và nếu các trang web thương mại điện tử thương hiệu theo tên giống như thẩm Mỹ viện. Các trang web phải bao gồm một tham chiếu đến địa chỉ đường phố của Mỹ viện, Mỹ viện quyền sở hữu và hiệu cắt số điện thoại.2. bán hàng trực tiếp hoặc gián tiếp thông qua thứ ba bên các trang web trang web/thương mại điện tử đều bị cấm. Hiệu Cắt có thể không hoàn thành đơn đặt hàng cho bất kỳ thẩm Mỹ viện khác, cũng không phải các liên kết đến các website khác bán L'Oreal PPD sản phẩm. Hiệu Cắt sẽ hoàn thành tất cả các đơn đặt hàng đã nhận được để trang web mang nhãn hiệu của mình trực tiếp. Giao dịch không có thể được chuyển đến chưa biết tài khoản, tài khoản đánh hoặc PO hộp. Hiệu Cắt bao gồm các tiệm tên và địa chỉ đơn đặt hàng được vận chuyển từ trên nhãn địa chỉ trả lại của tất cả các đơn đặt hàng xử lý trực tuyến.3. Hiệu Cắt seõ baùn chỉ sản phẩm dự định và gắn nhãn cho bán lẻ cho người tiêu dùng. Hiệu Cắt sẽ không bán bất kỳ sản phẩm PPD L'Oreal được thiết kế để sử dụng trong Mỹ viện chuyên nghiệp chỉ chẳng hạn như tóc màu sắc sản phẩm, sản phẩm kết cấu, sản phẩm điều trị chuyên nghiệp, và trở lại bar kích thước.4. bán hàng phải được hạn chế cho các khách hàng cá nhân cư trú tại Hoa Kỳ, cho việc phân phối tại Mỹ, và với số lượng hợp lý cho sử dụng cá nhân và không bán lại, nói chung không để vượt quá 6 đơn vị mỗi tháng / cho mỗi khách hàng. Tiệm nên bán hàng bên ngoài Hoa Kỳ vi phạm quyền sở hữu trí tuệ của bên thứ ba.5. thẩm Mỹ viện sẽ bán chỉ L'Oreal PPD sản phẩm được chính hãng, unopened, trong điều kiện chất lượng đầu tiên và sẽ không loại bỏ, xóa sạch hoặc làm xáo trộn bất kỳ mã số áp dụng cho các sản phẩm của nhà sản xuất hoặc nhà phân phối. Mỹ viện chỉ seõ baùn L'Oreal PPD sản phẩm mua từ một nguồn phân phối được ủy quyền tại Hoa Kỳ. Hiệu Cắt sẽ không làm thay đổi thể chất thành phần hoặc thiết kế của bộ tài liệu quảng cáo và prepacks.6. Mỹ viện sẽ duy trì hồ sơ chứng minh hàng tồn kho và bán các sản phẩm PPD L'Oreal tất cả của nó trong ba (3) năm và làm cho các hồ sơ có sẵn để L'Oreal ngay lập tức theo yêu cầu bằng văn bản. Ở mức tối thiểu, giao dịch hồ sơ bao gồm tên khách hàng, tàu-để địa chỉ, số hóa đơn, hóa đơn ngày, sản phẩm kiểm soát số, mô tả sản phẩm, số lượng sản phẩm và mở rộng chi phí. Thông tin bổ sung có thể được yêu cầu, bao gồm các bản sao hóa đơn thực tế, theo các yêu cầu bằng văn bản.7. sử dụng L'Oreal PPD sản phẩm hình ảnh dịch vụ truy cập cho tất cả các yếu tố sáng tạo và tuân thủ các hạn chế với quyền sử dụng.8. thẩm Mỹ viện sẽ chịu trách nhiệm cho tất cả yêu cầu dịch vụ khách hàng từ khách hàng đã mua sản phẩm thông qua trang web của thẩm Mỹ viện.9. Mỹ viện trang web URL sẽ không vi phạm quyền thương hiệu thương hiệu. Ví dụ, thẩm Mỹ viện không thể mua, chạy hoặc hoạt động "shopkerastase.com".

Kết quả (Việt) 2:

SALON CHÍNH SÁCH BÁN HÀNG TRỰC TUYẾN VÀ HƯỚNG DẪN Salon E-Commerce bán hàng Chính sách mỹ viện với các hợp đồng hiện tại L'Oreal Bộ phận Sản phẩm chuyên nghiệp phân phối-Salon có thể bán chính hãng L'Oreal Professionnel, Redken, Matrix, Pureology, Kerastase, Shu Uemura Art của tóc, Essie và Mizani thương hiệu ("L'Oreal PPD Sản phẩm") các sản phẩm bán lẻ trên internet cho khách hàng cá nhân nằm, cư trú ở Mỹ để sử dụng cá nhân của họ nếu doanh số như tuân thủ Nguyên tắc Salon bán hàng trực tuyến ("Qualifying E-Commerce bán hàng"). Salon trực tuyến Hướng dẫn bán hàng 1. Bán hàng trực tuyến Salon chỉ được phép bởi tiệm với một vị trí salon vật lý cung cấp các dịch vụ thẩm mỹ viện và nếu các trang web thương mại điện tử mang nhãn hiệu dưới tên giống như các salon. Các trang web phải bao gồm một tham chiếu đến các địa chỉ đường phố của các thẩm mỹ viện, sở hữu salon, và số điện thoại salon. 2. Bán hàng trực tiếp hoặc gián tiếp thông qua các trang web của bên thứ ba / các trang web thương mại điện tử đều bị cấm. Salon có thể không đáp ứng các đơn đặt hàng cho bất kỳ tiệm khác, cũng không phải liên kết đến các trang web khác bán L'Oreal PPD sản phẩm. Salon thực hiện đầy đủ tất cả các đơn đặt hàng nhận được để trang web thương hiệu của nó trực tiếp. Các giao dịch có thể không được vận chuyển đến các tài khoản không rõ, tài khoản của khách, hoặc PO Hộp. Salon bao gồm tên và địa chỉ để được vận chuyển từ trên nhãn địa chỉ trở lại của tất cả các đơn đặt hàng gia công trực tuyến của thẩm mỹ viện. 3. Salon sẽ chỉ bán các sản phẩm dự định và dán nhãn để bán lẻ cho người tiêu dùng. Salon sẽ không bán bất kỳ L'Oreal PPD Sản phẩm được thiết kế cho các chuyên nghiệp trong salon chỉ sử dụng như các sản phẩm màu tóc, sản phẩm kết cấu, các sản phẩm điều trị chuyên nghiệp, và kích thước thanh trở lại. 4. Bán hàng phải được giới hạn cho các khách hàng cá nhân cư trú tại Hoa Kỳ, nhằm phân phối tại Mỹ, và số lượng hợp lý cho sử dụng cá nhân và không bán lại, thường không vượt quá 6 đơn vị mỗi tháng / mỗi khách hàng. Thẩm mỹ viện được thông báo rằng doanh số bán hàng bên ngoài nước Mỹ vi phạm quyền sở hữu trí tuệ của bên thứ ba. 5. Salon sẽ chỉ bán L'Oreal PPD Sản phẩm là chính hãng, chưa mở, trong điều kiện chất lượng đầu tiên và sẽ không gỡ bỏ, tiêu diệt hoặc làm xáo trộn bất kỳ mã áp dụng cho các sản phẩm của các nhà sản xuất hoặc nhà phân phối. Salon sẽ chỉ bán các sản phẩm L'Oreal PPD mua từ một nguồn phân phối ủy quyền tại Hoa Kỳ. Salon sẽ không làm thay đổi các thành phần vật lý hoặc thiết kế các bộ dụng cụ quảng cáo và prepacks. 6. Salon phải duy trì hồ sơ chứng minh hàng tồn kho và bán hàng của tất cả các PPD Sản phẩm L'Oreal của mình cho ba (3) năm và lập biên bản như vậy cho L'Oreal ngay khi có yêu cầu bằng văn bản. Ở mức tối thiểu, hồ sơ giao dịch bao gồm tên khách hàng, đóng tàu để giải quyết, số hóa đơn, ngày hoá đơn, số lượng kiểm soát sản phẩm, mô tả sản phẩm, số lượng sản phẩm, chi phí và mở rộng. Thông tin bổ sung có thể được yêu cầu, bao gồm cả các bản sao hóa đơn thực tế, khi có yêu cầu bằng văn bản. 7. Sử dụng L'Oreal PPD Sản phẩm dịch vụ truy cập hình ảnh cho tất cả các yếu tố sáng tạo và tuân thủ các hạn chế với quyền sử dụng. 8. Thẩm mỹ viện sẽ chịu trách nhiệm cho tất cả các yêu cầu dịch vụ của khách hàng từ các khách hàng đã mua sản phẩm thông qua trang web của thẩm mỹ viện. 9. URL trang web Salon không được vi phạm quyền nhãn hiệu Nhãn hiệu. Ví dụ, tiệm không thể mua, chạy hoặc hoạt động "shopkerastase.com".