Now don't get me wrong. I mean, I w

Now don't get me wrong. I mean, I want you to understand from the beginning that i'm not really so dumb. I know what a girl should do and what she shouldn't. I get around. I read. I listen to the radio. And I have two older sisters. So you see I know what's what. I know it's smart to wear tweed skirts and tight fitting sweaters and ballerina shoes. And I know that your hair should be short with that look of careful carelessness, and the peasant hankie should be draped cleverly around your neck, fastened with a ring. Now, me, I never wear a hankie, it makes my face seem too wide. I'm not exactly too small-town either. I read the Broadway columns. You get to know what New York boy is crazy about what Hollywood actress on the West Coast and what starlet is currently the prettiest and who eventually, will play Joan of Arc. It gives you that worldly feeling. I know that it is absolutely forbidden to wear coloured ankle-socks with high-heeled shoes or use Evening in Paris perfume with a tweed suit. But this isn't what I wanted to tell you. I just wanted to give you the general idea that I'm not so dumb. It is important that you understand that.

You See, it was funny how I met him. It was winter night like any other night. And I didn't have my chemistry done either. But the way the moon silvered the twigs and the snow-drifts, I just could not stay inside. The skating rink isn't far from our house - you can make it in five minutes if the side walks aren't slippery, so I went skating. I remember it took me a long time to get ready that night because I had to darn my skating socks first. I don't know why they are always wear out so fast - just in the toes, too. And then I brushed my hair hard, so hard it clung to my hand and stood up around my head.

My skates were hanging by the back door all nice and shiny, for I'd just gotten them for Christmas and they smelled so queer. My dog walked with me as far as the corner. She panted along beside me and her hot breath made a frosty little balloon on the end of her nose. The night was breathlessly quiet and the stars winked down like a million flirting eyes. It was all so lovely.

It was all so lovely; I ran most of the way and it was lucky the sidewalks had ashes on them or I would have slipped.

I had to cut across someone's back garden to get to the rink, and I was out of breath when I got to the shanty - out of breath with running and with the loveliness of the night. Shanties are always such friendly places. There was a delicious smell from the iron stove. Girls burst through the door laughing with snow on their hair. A boy grabbed the hat from a blonde and stuffed it into an empty shoe.

It didn't take me long to get my own skates on and I put my shoes under the bench - far back where they wouldn't get knocked around and would be easy to find when I wanted to go home. I walked out on my toes into the night air.

It was snowing a little outside - quick, eager little flakes that melted as soon as they touched your hand. I don't know where the snow came from for there were stars out. Or maybe the stars were in my eyes and I just kept seeing them every time I looked up into the darkness. I waited a moment. You know, to start to skate at a crowded rink is like jumping on a moving merry-go-round. Once in, I went all right. At least, after I found out exactly where the rough ice was. It was "round, round, jump the rut, round, round, jump the rut, round, round - ."

Kết quả (Việt) 1:

Bây giờ không nhận tôi sai. Tôi có nghĩa là, tôi muốn bạn hiểu từ đầu mà tôi không thực sự ngu ngốc như vậy. Tôi biết một cô gái nên làm gì và những gì cô không nên. Tôi nhận được xung quanh. Tôi đọc. Tôi nghe radio. Và tôi có hai chị gái. Vì vậy, bạn thấy tôi biết những gì là những gì. Tôi biết nó là thông minh để mặc tweed váy và áo len phù hợp chặt chẽ và nữ diễn viên Ballet giày. Và tôi biết rằng tóc của bạn nên được ngắn với mà nhìn cẩn thận bất cẩn, và nông dân hankie nên được treo khéo léo xung quanh cổ, gắn chặt với một vòng gờ quăn. Bây giờ, tôi, tôi không bao giờ mặc một hankie, nó làm cho khuôn mặt của tôi có vẻ quá rộng. Tôi ko quá nhỏ thị trấn hoặc. Tôi đọc các cột Broadway. Bạn có thể biết những gì cậu bé New York là điên về những gì diễn viên Hollywood trên bờ biển phía Tây và những gì starlet là hiện nay có đẹp và người cuối cùng, sẽ chơi Joan of Arc. Nó sẽ cho bạn có cảm giác thế gian. Tôi biết rằng nó là hoàn toàn bị cấm để mặc màu mắt cá chân-vớ với giày cao-heeled hoặc sử dụng buổi tối ở Paris nước hoa với một phù hợp với tweed. Nhưng điều này không phải là những gì tôi muốn nói với bạn. Tôi chỉ muốn cung cấp cho bạn những ý tưởng chung rằng tôi không phải như vậy câm. Nó là quan trọng là bạn hiểu mà.Bạn thấy, nó đã là funny như thế nào tôi gặp ông ta. Đó là đêm mùa đông như bất kỳ đêm khác. Và tôi không có hóa học của tôi thực hiện một trong hai. Nhưng cách mặt trăng silvered các cành cây và tuyết-trôi, tôi chỉ có thể không ở bên trong. Sân trượt băng không phải là xa nhà của chúng tôi - bạn có thể làm cho nó trong năm phút nếu đi bộ mặt không trơn, vì vậy tôi đã đi trượt băng. Tôi nhớ nó đã cho tôi một thời gian dài để sẵn sàng đêm đó bởi vì tôi đã phải darn vớ trượt băng của tôi lần đầu tiên. Tôi không biết tại sao họ đang luôn luôn mặc như vậy nhanh - chỉ ở các ngón chân, quá. Và sau đó tôi chải tóc của tôi khó khăn, khó khăn như vậy nó clung để bàn tay của tôi và đứng dậy xung quanh đầu của tôi.Skates của tôi treo bởi cánh cửa trở lại tất cả tốt đẹp và sáng bóng, cho tôi đã chỉ nhận được chúng cho Giáng sinh và họ mùi rất say sưa. Con chó của tôi đi bộ với tôi như xa như góc. Cô panted dọc theo bên cạnh tôi và hơi thở nóng của mình thực hiện một quả bóng nhỏ sương mù vào cuối mũi của mình. Ban đêm là yên tĩnh breathlessly và các ngôi sao winked xuống như một triệu tán tỉnh mắt. Đó là tất cả rất đáng yêu.Đó là tất cả vì vậy đáng yêu; Tôi đã xem hầu hết cách và nó đã được may mắn vỉa hè có tro vào chúng hoặc tôi sẽ đã trượt.Tôi đã phải cắt ngang qua phố của một ai đó trở lại khu vườn để có được vào sân, và tôi đã ra khỏi hơi thở khi tôi đã đến shanty - ra khỏi hơi thở với chạy và với vẻ đẹp của đêm. Shanties luôn luôn là các địa điểm thân thiện. Có là một mùi ngon từ bếp sắt. Cô gái nổ qua cửa cười với tuyết trên mái tóc của mình. Một cậu bé nắm lấy chiếc mũ từ một tóc vàng và nhồi vào một giày có sản phẩm nào.Nó đã không đưa tôi dài để lên giày trượt của riêng tôi và tôi đặt đôi giày của tôi dưới ghế - xa trở lại nơi mà họ sẽ không nhận được đổ xung quanh và sẽ dễ dàng tìm thấy khi tôi muốn về nhà. Tôi đi ra trên ngón chân của tôi vào trong không khí đêm.Nó tuyết một chút bên ngoài - nhanh lên, mong các mảnh ít tan chảy ngay sau khi họ chạm vào bàn tay của bạn. Tôi không biết nơi tuyết đến từ cho đã có sao ra. Hoặc có lẽ các ngôi sao đã trong đôi mắt của tôi và tôi chỉ giữ nhìn thấy chúng mỗi khi tôi nhìn lên vào bóng tối. Tôi chờ một thời điểm. Bạn đã biết, để bắt đầu để trượt tại một rink đông đúc là giống như nhảy trên một merry-go-round di chuyển. Một lần, tôi đã đi được rồi. Ít nhất, sau khi tôi phát hiện ra chính xác nơi băng thô. Nó là "vòng, vòng, nhảy rut, vòng, vòng, nhảy rut, vòng, vòng -."

Kết quả (Việt) 2:

Bây giờ không làm cho tôi sai. Ý tôi là, tôi muốn bạn hiểu ngay từ đầu rằng tôi không thực sự quá ngu ngốc. Tôi biết những gì một cô gái nên làm và những gì cô ấy không nên. Tôi có được xung quanh. Tôi đọc. Tôi nghe radio. Và tôi có hai chị gái. Vì vậy, bạn thấy tôi biết những gì là những gì. Tôi biết nó thông minh để mặc váy tweed và áo len bó sát và giày ballet. Và tôi biết rằng mái tóc của bạn nên ngắn gọn với cái nhìn bất cẩn thận, và hankie nông dân nên được quấn khéo léo xung quanh cổ của bạn, gắn chặt với một chiếc nhẫn. Bây giờ, tôi, tôi không bao giờ mặc một hankie, nó làm cho khuôn mặt của tôi dường như quá rộng. Tôi không chính xác quá một thị trấn nhỏ hoặc. Tôi đọc các cột Broadway. Bạn có biết những gì New York cậu bé là điên về những gì nữ diễn viên Hollywood trên bờ biển phía Tây và những ngôi sao hiện đang là người đẹp nhất và người cuối cùng, sẽ chơi Joan of Arc. Nó mang đến cho bạn cảm giác thế gian. Tôi biết rằng nó là hoàn toàn bị cấm mặc màu mắt cá chân vớ với giày cao gót hoặc sử dụng Buổi tối ở Paris nước hoa với một bộ đồ vải tuýt. Nhưng đây không phải là những gì tôi muốn nói với bạn. Tôi chỉ muốn cung cấp cho bạn những ý tưởng chung rằng tôi không nên câm. Điều quan trọng là bạn hiểu được điều đó. Bạn xem, nó đã được vui như thế nào tôi đã gặp anh. Đó là mùa đông đêm như mọi đêm khác. Và tôi đã không có chất hóa học của tôi thực hiện một trong hai. Tuy nhiên, cách mặt trăng mạ bạc các cành cây và tuyết trôi, tôi chỉ có thể không ở lại bên trong. Các sân trượt băng là không xa ngôi nhà của chúng tôi - bạn có thể làm cho nó trong vòng năm phút nếu đi bộ bên không trơn trượt, vì vậy tôi đã đi trượt băng. Tôi nhớ nó đã cho tôi một thời gian dài để có được sẵn sàng đêm đó vì tôi đã phải darn vớ trượt băng đầu tiên của tôi. Tôi không biết lý do tại sao họ luôn luôn được mang ra quá nhanh - chỉ ở ngón chân, quá. Và sau đó tôi chải tóc của tôi khó khăn, khó khăn như vậy nó bám vào tay tôi và đứng lên xung quanh đầu tôi. Skates của tôi bị treo bằng cửa sau tất cả tốt đẹp và sáng bóng, cho tôi chỉ muốn nhận họ cho Giáng sinh và họ ngửi thấy mùi rất say sưa. Con chó của tôi đi với tôi như xa như góc. Cô thở hổn hển cùng bên cạnh tôi và hơi thở nóng bỏng của nàng làm một quả bóng nhỏ băng giá trên chóp mũi của cô. Đêm thở yên tĩnh và các ngôi sao nháy mắt xuống như một triệu đôi mắt tán tỉnh. Đó là tất cả thật đáng yêu. Đó là tất cả thật đáng yêu; . Tôi chạy hầu hết các con đường và nó đã may mắn vỉa hè có tro vào chúng hoặc là tôi trượt Tôi đã phải cắt ngang qua khu vườn sau của một ai đó để có được đến sân, và tôi đã thở gấp khi tôi đã đến các khu ổ chuột - out thở với chạy và với vẻ đẹp của đêm. Shanties luôn thân thiện nơi như vậy. Có một mùi thơm ngon từ trong bếp sắt. Cô gái phá vỡ cửa cười với tuyết trên mái tóc của mình. Một cậu bé nắm lấy chiếc mũ từ một cô gái tóc vàng và nhét nó vào một chiếc giày có sản phẩm nào. Nó đã không đưa tôi dài để có được đôi giày trượt của riêng tôi về và tôi đặt đôi giày của tôi dưới băng ghế dự bị - xa trở lại nơi mà họ sẽ không bị loại xung quanh và sẽ được dễ dàng để tìm thấy khi tôi muốn về nhà. Tôi bước ra trên ngón chân của tôi vào không khí ban đêm. Nó tuyết đang rơi một ít bên ngoài - nhanh chóng, mảnh nhỏ háo hức, làm tan chảy ngay khi chúng chạm vào bàn tay của bạn. Tôi không biết nơi tuyết đến từ vì cũng chẳng sao. Hoặc có thể các ngôi sao trong mắt tôi và tôi cứ nhìn thấy chúng mỗi khi tôi ngước lên nhìn vào bóng tối. Tôi chờ đợi một thời điểm. Bạn biết đấy, để bắt đầu trượt băng tại một sân trượt đông đúc là giống như nhảy trên merry-go-round di chuyển. Một khi vào, tôi đã đi tất cả các quyền. Ít nhất, sau khi tôi phát hiện ra chính xác nơi các băng thô đã. Đó là "vòng tròn, nhảy rut, vòng, vòng, nhảy rut, tròn, tròn -."