Thank you for your email. Indeed we

Thank you for your email. Indeed we have heard of your company. Please find attached our standard terms. The special price we are able to manufacture, supply and install this machine for you is USD 11.5 million, payable in full within 30 days of delivery and installation.
We are happy to conform to your required specifications. In fact, you will note from our standard contract terms that we:
Clause 10: The seller undertakes to meet all agreed benchmark speeds, and to undertake any repairs, replacement or to make good any deficiencies in agreed services within reasonable period. This undertaking does not extend to any deficiencies created by, or repairs necessitated by misuse or incorrect operation.
Clause 11: Should the seller fail to comply with Clause 10, the buyer has the right to hire appropriate technicians to undertake the work or services in question, and to then recover the reasonable costs of such from the seller.
Clause 12: Alternatively, subject Clause 13, rather than recover the reasonable costs pursuant to Cl.11, the buyer may reduce the purchase price by the amount of those costs, or to withdraw from the contract.
Clause 13: The buyer cannot exercise its rights in Clause 12 unless and until it provides the seller with a reasonable period of grace, to be specified by the buyer within a notice of its intention to reduce the price or withdraw.

Please indicate if this contract is acceptable by reply e-mail so that we may commence manufacture as soon as possible.

Kết quả (Việt) 1:

Cảm ơn email của bạn. Thực sự, chúng tôi đã nghe nói về công ty của bạn. Xin vui lòng tìm thấy kèm theo điều kiện tiêu chuẩn của chúng tôi. Giá đặc biệt chúng tôi có thể sản xuất, cung cấp và cài đặt máy cho bạn là 11.5 triệu USD, trả trong đầy đủ trong vòng 30 ngày giao hàng và lắp đặt.Chúng tôi rất vui để phù hợp với đặc điểm yêu cầu của bạn. Trong thực tế, bạn sẽ lưu ý từ của chúng tôi điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn mà chúng tôi: Khoản 10: Người bán cam kết đáp ứng tất cả đồng ý chuẩn tốc độ, và thực hiện bất kỳ sửa chữa, thay thế hoặc để làm tốt bất cứ thiếu sót trong thoả thuận dịch vụ trong khoảng thời gian hợp lý. Cam kết này không mở rộng để bất kỳ tạo ra bởi sự thiếu hụt, hoặc sửa chữa do lạm dụng hoặc hoạt động không chính xác. Khoản 11: Nếu người bán không tuân thủ điều khoản 10, người mua có quyền thuê các kỹ thuật thích hợp để thực hiện công việc hoặc dịch vụ trong câu hỏi, và sau đó phục hồi các chi phí hợp lý như vậy từ người bán. Khoản 12: Ngoài ra, đối tượng khoản 13, chứ không phải là phục hồi các chi phí hợp lý theo Cl.11, người mua có thể giảm giá mua của số tiền của những chi phí, hoặc rút lui khỏi hợp đồng. Khoản 13: Người mua không thể thực hiện quyền của mình trong khoản 12 trừ khi và cho đến khi nó cung cấp cho người bán một khoảng thời gian hợp lý của ân sủng, để được xác định bởi người mua trong một thông báo về ý định của mình để giảm giá hoặc rút.Xin vui lòng cho biết nếu hợp đồng này là chấp nhận được bằng cách trả lời email để chúng tôi có thể bắt đầu sản xuất càng sớm càng tốt.

Kết quả (Việt) 2:

Cảm ơn vì lá thư của bạn! Thật vậy, chúng tôi đã nghe nói về công ty của bạn. Vui lòng tìm các điều khoản tiêu chuẩn của chúng tôi. Giá đặc biệt, chúng tôi có thể sản xuất, cung cấp và cài đặt máy tính này cho bạn là 11,5 triệu USD, phải nộp đủ trong vòng 30 ngày kể từ ngày giao hàng và lắp đặt.
Chúng tôi rất vui để phù hợp với yêu cầu kỹ thuật của bạn. Trong thực tế, bạn sẽ lưu ý từ điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn của chúng tôi rằng chúng tôi:
khoản 10: bán cam kết đáp ứng tất cả các thoả thuận với tốc độ chuẩn, và để thực hiện bất kỳ sửa chữa, thay thế, để làm tốt bất kỳ thiếu sót trong dịch vụ thống nhất trong khoảng thời gian hợp lý. Cam kết này không mở rộng đến bất kỳ sự thiếu hụt tạo ra bởi, hoặc sửa chữa bách do lạm dụng hoặc hoạt động không chính xác.
Khoản 11: người bán nên không thực hiện đúng quy định tại khoản 10, người mua có quyền thuê các kỹ thuật thích hợp để thực hiện công việc, dịch vụ trong câu hỏi , và sau đó phục hồi các chi phí hợp lý như vậy từ người bán.
khoản 12: Ngoài ra, đối tượng quy định tại khoản 13, chứ không phải thu hồi chi phí hợp lý theo Cl.11, người mua có thể giảm giá mua bằng số tiền của những chi phí, hoặc rút khỏi hợp đồng.
khoản 13: người mua không thể thực hiện các quyền của mình tại khoản 12, trừ khi và cho đến khi nó cung cấp cho người bán với một thời hạn hợp lý của ân sủng, để được chỉ định bởi người mua trong vòng một thông báo về ý định của mình để giảm giá hoặc rút .

Xin cho biết nếu hợp đồng này là chấp nhận được bởi trả lời e-mail để chúng tôi có thể bắt đầu sản xuất càng sớm càng tốt.