Series PInstallation & Maintenance

Series P
Installation & Maintenance Manual
IP-2.00USR0416
1
I
Product Safety Information
General - The following information is important in ensuring safety. It must be brought to the attention of personnel involved in the selection of transmission
equipment, those responsible for the design of the machinery in which it is to be incorporated and those involved in its installation, use and maintenance.
This equipment will operate safely provided it is selected, installed, used and maintained properly. As with any power transmission equipment proper
precautions must be taken as indicated in the following paragraphs, to ensure safety.
Potential Hazards - these are not necessarily listed in any order of severity as the degree of danger varies in individual circumstances. It is important
therefore that the list is studied in its entirety:
1) Fire/Explosion
(a) 2LOPLVWVDQGYDSRXUDUHJHQHUDWHGZLWKLQJHDUXQLWV,WLVWKHUHIRUHGDQJHURXVWRXVHRSHQÀDPHVLQWKHSUR[LPLWRIJHDUER[RSHQLQJV
(b) ,QWKHHYHQWRI¿UHRUVHULRXVRYHUKHDWLQJRYHUƒ) certain materials (rubber, plastics, etc.) may decompose arid produce fumes. Care
should be taken to avoid exposure to the fumes, and the remains of burned or overheated plastic/rubber materials should be handled with
rubber gloves.
(c) If correctly installed and operated the equipment complies with 94/9/EC ATEX 100a as marked on the nameplate. Failure to comply could
lead to severe or fatal injury.
2) Guards - Rotating shafts and couplings must be guarded to eliminate the possibility of physical contact or entanglement of clothing. It should be of
ULJLGFRQVWUXFWLRQDQG¿UPOVHFXUHG
3) Noise - High speed gearboxes and gearbox driven machinery may produce noise levels which are damaging to the hearing with prolonged
exposure. Ear plugs should be provided for personnel in these circumstances. Reference should be made to the codes of practice for reducing
exposure of employed persons to noise.
4) Lifting - Where provided (on larger units) only the lifting points or eyebolts must be used for lifting operations (see maintenance manual or general
arrangement drawing for lifting point positions). Failure to use the lifting points provided may result in personal injury and/or damage to the product
or surrounding equipment. Keep clear of raised equipment.
 /XEULFDQWVDQG/XEULFDWLRQ
(a) Prolonged contact with lubricants can be detrimental to the skin. The manufacturer’s instructions must be followed when handling lubricants.
(b) The lubrication status of the equipment must be checked before commissioning. Read and carry out all instructions on the lubricant plate
and in the installation and maintenance literature. Heed all warning tags. Failure to do so could result in mechanical damage and in extreme
cases risk of injury
to personnel.
6) Electrical Equipment - Observe hazard warnings on electrical equipment and isolate power before working on the gearbox or associated
equipment,
in order to prevent the machinery being started.
 ,QVWDOODWLRQ0DLQWHQDQFHDQG6WRUDJH
(a) In the event that equipment is to be held in storage, for a period exceeding 6 months, prior to installation or commissioning, local application
engineering staff must be consulted regarding special preservation requirements. Unless otherwise agreed, equipment must be stored in a
building protected from extremes of temperature and humidity to prevent deterioration.
The rotating components (gears and shafts) must be turned a few revolutions once a month (to prevent bearings brinelling).
(b) ([WHUQDOJHDUER[FRPSRQHQWVPDEHVXSSOLHGZLWKSUHVHUYDWLYHPDWHULDOVDSSOLHGLQWKHIRUPRIDZD[HGWDSHRYHUZUDSRUZD[¿OP
preservative. Gloves should be worn when removing these materials. The former can be removed manually, the latter using white spirit as a
solvent.
Preservatives applied to the internal parts of the gear units do not require removal prior to operation.
(c) ,QVWDOODWLRQPXVWEHSHUIRUPHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHPDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQVDQGEHXQGHUWDNHQEVXLWDEOTXDOL¿HGSHUVRQQHO
(d) Before working on a gearbox or associated equipment, ensure that the load has been removed from the system to eliminate the possibility
of any movement of the machinery and isolate power supply. Where necessary, provide mechanical means to ensure the machinery cannot
move or rotate. Ensure removal of such devices after work is complete.
(e) Ensure the proper maintenance of gearboxes in operation. Use only the correct tools and approved spare parts for repair and maintenance.
&RQVXOWWKH0DLQWHQDQFH0DQXDOEHIRUHGLVPDQWOLQJRUSHUIRUPLQJPDLQWHQDQFHZRUN
8) Hot Surfaces and Lubricants
(a) 'XULQJRSHUDWLRQJHDUXQLWVPDEHFRPHVXI¿FLHQWOKRWWRFDXVHVNLQEXUQV&DUHPXVWEHWDNHQWRDYRLGDFFLGHQWDOFRQWDFW
(b) $IWHUH[WHQGHGUXQQLQJWKHOXEULFDQWLQJHDUXQLWVDQGOXEULFDWLRQVVWHPVPDUHDFKWHPSHUDWXUHVVXI¿FLHQWWRFDXVHEXUQV$OORZHTXLSPHQW
to cool before servicing or performing adjustments.
9) Selection and Design
(a) Where gear units provide a backstop facility, ensure that back-up systems are provided if fai

Kết quả (Việt) 1:

Dòng PCài đặt & bảo trì hướng dẫn sử dụngIP-2.00USR04161TôiSản phẩm an toàn thông tinGeneral - các thông tin là rất quan trọng trong việc đảm bảo an toàn. Nó phải được đưa đến sự chú ý của nhân viên tham gia trong việc lựa chọn hộp sốthiết bị, những người chịu trách nhiệm cho việc thiết kế máy móc dùng trong đó nó là để được kết hợp và những người liên quan đến cài đặt, sử dụng và bảo trì của nó.Thiết bị này sẽ hoạt động một cách an toàn miễn là nó được chọn, cài đặt, sử dụng và duy trì đúng cách. Như với bất kỳ thiết bị truyền dẫn năng lượng phù hợpbiện pháp phòng ngừa phải được thực hiện như được chỉ ra trong các đoạn sau đây, để đảm bảo an toàn.Nguy hiểm tiềm năng - đây không nhất thiết phải được liệt kê theo thứ tự bất kỳ mức độ nghiêm trọng như mức độ nguy hiểm tùy thuộc vào hoàn cảnh cá nhân. Điều quan trọng làdo đó trong danh sách nghiên cứu toàn bộ:1) cháy/nổ(a) 2LOPLVWVDQGYDSRXUDUHJHQHUDWHGZLWKLQJHDUXQLWV, WLVWKHUHIRUHGDQJHURXVWRXVHRSHQÀDPHVLQWKHSUR [LPLWRIJHDUER [RSHQLQJV(b), QWKHHYHQWRI¿UHRUVHULRXVRYHUKHDWLQJ RYHU) một số tài liệu (cao su, nhựa, vv) có thể phân hủy khói khô sản phẩm. Chăm sócnên được thực hiện để tránh tiếp xúc với khói, và phần còn lại của vật liệu đốt hoặc quá nóng nhựa/cao su nên được xử lý vớiGăng tay cao su.(c) nếu một cách chính xác cài đặt và sử dụng các thiết bị phù hợp với 94/9/EC ATEX 100a như đánh dấu trên Optra. Không tuân thủ có thểdẫn đến chấn thương nghiêm trọng hoặc tử vong.2) bảo vệ - xoay trục và bộ nối phải được bảo vệ để loại trừ khả năng tiếp xúc thân thể hoặc vướng víu của quần áo. Nó nênULJLGFRQVWUXFWLRQDQG¿UPOVHFXUHG3) noise - cao tốc độ hộp số và hộp số điều khiển máy móc có thể tạo ra mức độ tiếng ồn gây tổn hại đến các buổi điều trần với kéo dàitiếp xúc. Ổ cắm tai cần được cung cấp cho nhân viên trong các trường hợp. Tài liệu tham khảo phải được thực hiện để mã thực hành cho việc giảmtiếp xúc của những người làm việc với tiếng ồn.4) nâng - nơi cung cấp (trên đơn vị lớn hơn) chỉ nâng hạ điểm hay eyebolts phải được sử dụng để nâng hoạt động (xem bảo trì hướng dẫn sử dụng hoặc tổng hợpsắp xếp bản vẽ cho nâng điểm vị trí). Sự thất bại để sử dụng các điểm nâng cung cấp có thể gây ra thương tích cá nhân và/hoặc thiệt hại về sản phẩmhoặc xung quanh thiết bị. Hãy rõ ràng về thiết bị nâng lên./ XEULFDQWVDQG/XEULFDWLRQ(a) kéo dài tiếp xúc với dầu mỡ bôi trơn có thể gây bất lợi cho da. Hướng dẫn của nhà sản xuất phải được theo sau khi xử lý các chất bôi trơn.(b) trạng thái bôi trơn của các thiết bị phải được kiểm tra trước khi đưa vào hoạt động. Đọc và thực hiện tất cả các hướng dẫn trên tấm nhớtvà trong các tài liệu cài đặt và bảo trì. Chú ý tất cả các thẻ cảnh báo. Không làm như vậy có thể dẫn đến thiệt hại cơ khí và cựctrường hợp nguy cơ chấn thươngnhân viên.6) kỹ thuật điện - quan sát cảnh báo nguy hiểm trên các thiết bị điện và cô lập nguồn điện trước khi làm việc trên hộp số hoặc liên kếtthiết bị,để ngăn chặn các máy móc được bắt đầu., QVWDOODWLRQ 0DLQWHQDQFHDQG6WRUDJH(a) trong các trường hợp đó thiết bị sẽ được tổ chức trong lưu trữ, cho một khoảng thời gian vượt quá 6 tháng, trước khi cài đặt hoặc ứng dụng commissioning, địa phươngnhân viên kỹ thuật phải được tư vấn liên quan đến yêu cầu bảo quản đặc biệt. Trừ khi có các thỏa thuận, các thiết bị phải được lưu trữ trong mộttòa nhà được bảo vệ từ Thái cực của nhiệt độ và độ ẩm để ngăn chặn sự suy giảm.Các thành phần quay (bánh răng và trục) phải được bật một vài cách mạng một lần một tháng (để tránh vòng bi brinelling).(b) ([WHUQDOJHDUER [FRPSRQHQWVPDEHVXSSOLHGZLWKSUHVHUYDWLYHPDWHULDOVDSSOLHG LQWKHIRUPRIDZD [HGWDSHRYHUZUDSRUZD [¿OPchất bảo quản. Găng tay nên đeo khi loại bỏ các tài liệu này. Trước đây có thể gỡ bỏ bằng tay, sau đó bằng cách sử dụng dung môi white spirit là mộtdung môi.Các chất bảo quản được áp dụng cho các bộ phận nội bộ của đơn vị bánh không yêu cầu loại bỏ trước khi hoạt động.(c), QVWDOODWLRQPXVWEHSHUIRUPHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHPDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQVDQGEHXQGHUWDNHQEVXLWDEOTXDOL¿HGSHUVRQQHO(d) trước khi làm việc trên một hộp số hoặc thiết bị, đảm bảo rằng các tải đã được gỡ bỏ từ hệ thống để loại trừ khả năngcủa bất kỳ chuyển động của máy móc thiết bị và isolate cung cấp năng lượng. Trường hợp cần thiết, cung cấp cơ khí có nghĩa là để đảm bảo các máy móc không thểdi chuyển hoặc xoay. Đảm bảo loại bỏ các thiết bị như vậy sau khi hoàn thành công việc.(e) Ensure the proper maintenance of gearboxes in operation. Use only the correct tools and approved spare parts for repair and maintenance.&RQVXOWWKH0DLQWHQDQFH0DQXDOEHIRUHGLVPDQWOLQJRUSHUIRUPLQJPDLQWHQDQFHZRUN8) Hot Surfaces and Lubricants(a) 'XULQJRSHUDWLRQJHDUXQLWVPDEHFRPHVXI¿FLHQWOKRWWRFDXVHVNLQEXUQV&DUHPXVWEHWDNHQWRDYRLGDFFLGHQWDOFRQWDFW(b) $IWHUH[WHQGHGUXQQLQJWKHOXEULFDQWLQJHDUXQLWVDQGOXEULFDWLRQVVWHPVPDUHDFKWHPSHUDWXUHVVXI¿FLHQWWRFDXVHEXUQV$OORZHTXLSPHQWto cool before servicing or performing adjustments.9) Selection and Design(a) Where gear units provide a backstop facility, ensure that back-up systems are provided if fai

Kết quả (Việt) 2:

Dòng P
Lắp đặt và bảo dưỡng Manual
IP-2.00USR0416
1
tôi
Sản phẩm An toàn Thông tin
chung - Các thông tin sau đây là quan trọng trong việc đảm bảo an toàn. Nó phải được đưa đến sự chú ý của các nhân viên tham gia trong việc lựa chọn truyền
thiết bị, những người chịu trách nhiệm cho việc thiết kế các máy móc thiết bị, trong đó nó được thành lập và những người tham gia lắp đặt, sử dụng và bảo trì của nó.
Thiết bị này sẽ hoạt động một cách an toàn được cung cấp nó được chọn, cài đặt, sử dụng và bảo quản đúng cách. Như với bất kỳ thiết bị truyền tải năng lượng thích hợp
biện pháp phòng ngừa phải được thực hiện như đã nêu trong đoạn văn sau đây, để đảm bảo an toàn.
Nguy hiểm tiềm năng - những điều này không nhất thiết phải được liệt kê trong bất kỳ thứ tự mức độ nghiêm trọng như mức độ nguy hiểm khác nhau về hoàn cảnh cá nhân. Điều quan trọng là
vì thế mà danh sách được nghiên cứu trong toàn bộ của nó:
1) Chữa cháy / nổ
(a) 2LOPLVWVDQGYDSRXUDUHJHQHUDWHGZLWKLQJHDUXQLWV, WLVWKHUHIRUHGDQJHURXVWRXVHRSHQÀDPHVLQWKHSUR [LPLW RIJHDUER [RSHQLQJV?
(B), RYHU QWKHHYHQWRI¿UHRUVHULRXVRYHUKHDWLQJ ?????)? vật liệu nhất định (cao su, nhựa, vv) có thể phân hủy khí sản khô cằn. Chăm sóc
cần được thực hiện để tránh tiếp xúc với khói, và phần còn lại của đốt cháy hoặc các vật liệu nhựa / cao su quá nóng nên được xử lý với
găng tay cao su.
(C) Nếu cài đặt đúng và vận hành các thiết bị phù hợp với 94/9 / EC ATEX 100a như đánh dấu vào tên địa phương. Việc không tuân thủ có thể
dẫn đến chấn thương nghiêm trọng hoặc tử vong.
2) Guards - quay trục và khớp nối phải được bảo vệ để loại trừ khả năng tiếp xúc vật lý hay sự vướng víu của quần áo. Nó phải là của
ULJLGFRQVWUXFWLRQDQG¿UPO VHFXUHG?
3) Tiếng ồn - tốc độ cao hộp số và hộp số điều khiển máy móc thiết bị có thể tạo ra mức độ tiếng ồn được gây tổn hại đến thính giác với thời gian dài
tiếp xúc. Cắm tai nên được cung cấp cho các nhân viên trong những trường hợp này. Tham chiếu cần được thực hiện để các quy phạm thực hành để giảm
tiếp xúc của những người làm việc với tiếng ồn.
4) Nâng hạ - Nơi cung cấp (các đơn vị lớn hơn) chỉ điểm nâng hoặc eyebolts phải được sử dụng để nâng hoạt động (xem bảo trì nhãn hiệu hoặc tổng
sắp xếp bản vẽ cho điểm nâng vị trí). Nếu không sử dụng điểm nâng cấp có thể dẫn đến thương tích cá nhân và / hoặc thiệt hại cho các sản phẩm
hoặc các thiết bị xung quanh. Hãy rõ ràng về thiết bị nâng lên.
? / XEULFDQWVDQG / XEULFDWLRQ
(a) tiếp xúc kéo dài với chất bôi trơn có thể gây hại cho da. Hướng dẫn của nhà sản xuất phải được theo sau khi xử lý các chất bôi trơn.
(B) Các tình trạng bôi trơn của thiết bị phải được kiểm tra trước khi vận hành. Đọc và thực hiện tất cả các hướng dẫn trên tấm chất bôi trơn
và trong các tài liệu cài đặt và bảo trì. Chú ý đến tất cả các thẻ cảnh cáo. Nếu không làm như vậy có thể dẫn đến tổn thương cơ học và ở cực
trường hợp nguy cơ chấn thương
cho nhân viên.
6) Thiết bị điện - Quan sát cảnh báo nguy hiểm trên các thiết bị điện và cô lập nguồn điện trước khi làm việc trên hộp số hoặc gắn
thiết bị,
để ngăn chặn các máy móc thiết bị được bắt đầu .
? , QVWDOODWLRQ? 0DLQWHQDQFHDQG6WRUDJH
(a) Trong trường hợp thiết bị sẽ được tổ chức trong lưu trữ, trong một thời gian tối đa là 6 tháng, trước khi cài đặt hoặc vận hành, ứng dụng địa phương
nhân viên kỹ thuật phải được tư vấn về yêu cầu bảo quản đặc biệt. Trừ khi có thoả thuận khác, thiết bị phải được lưu trữ trong một
tòa nhà được bảo vệ từ thái cực của nhiệt độ và độ ẩm để ngăn chặn suy giảm.
Các thành phần quay (bánh răng và trục) phải được bật một vài cuộc cách mạng mỗi tháng một lần (để ngăn chặn vòng brinelling).
(B) ( [WHUQDOJHDUER [FRPSRQHQWVPD EHVXSSOLHGZLWKSUHVHUYDWLYHPDWHULDOVDSSOLHG LQWKHIRUPRIDZD? [HGWDSHRYHUZUDSRUZD [¿OP
chất bảo quản. Găng tay nên được đeo khi loại bỏ các tài liệu này. các cựu có thể được loại bỏ bằng tay, bằng cách sử dụng màu trắng tinh thần sau như một
dung môi.
Chất bảo quản áp dụng cho các bộ phận nội bộ của các đơn vị thiết bị không yêu cầu loại bỏ trước khi hoạt động.
(c), QVWDOODWLRQPXVWEHSHUIRUPHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHPDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQVDQGEHXQGHUWDNHQE VXLWDEO TXDOL¿HGSHUVRQQHO?
(d) trước khi làm việc trên một hộp số hoặc thiết bị liên quan, bảo đảm rằng tải đã được gỡ bỏ khỏi hệ thống để loại trừ khả năng
của bất kỳ chuyển động của máy móc và cô lập cung cấp điện. trong trường hợp cần thiết, cung cấp phương tiện cơ khí để đảm bảo các máy móc không thể
di chuyển hoặc xoay. Đảm bảo loại bỏ các thiết bị như vậy sau khi công việc hoàn tất.
(E) Bảo đảm duy trì đúng các hộp số hoạt động. Chỉ sử dụng các công cụ chính xác và đã được phê duyệt phụ tùng để sửa chữa và bảo trì.
RQVXOWWKH0DLQWHQDQFH0DQXDOEHIRUHGLVPDQWOLQJRUSHUIRUPLQJPDLQWHQDQFHZRUN &?
8) bề mặt nóng và trơn
(a) 'JHDUXQLWVPD XULQJRSHUDWLRQ? EHFRPHVXI¿FLHQWO KRWWRFDXVHVNLQEXUQV? & DUHPXVWEHWDNHQWRDYRLGDFFLGHQWDOFRQWDFW?
(B) $ IWHUH [WHQGHGUXQQLQJWKHOXEULFDQWLQJHDUXQLWVDQGOXEULFDWLRQV VWHPVPD UHDFKWHPSHUDWXUHVVXI¿ FLHQWWRFDXVHEXUQV? OORZHTXLSPHQW $
để nguội trước khi phục vụ hoặc thực hiện điều chỉnh.
9) Lựa chọn và thiết kế
(a) Trường hợp đơn vị thiết bị cung cấp một cơ sở hỗ trợ này, đảm bảo rằng các hệ thống back-up được cung cấp nếu fai