On 8 February 2002, ICL quoted a ne

On 8 February 2002, ICL quoted a new price of £400 million for the enhanced infrastructure and full core application. The Department considered that this price was not affordable and did not provide value for money. On 26 February 2002, after further negotiations, ICL reduced its price to £384 million, although it was not a finalized price.
ICL later offered an alternative solution with a different technical architecture, delivery plan and further reduced scope. But the Department considered the plan to be flawed. The reduction in scope was not considered acceptable and the projected timescales unachievable. It therefore decided not to proceed any longer with one contractor for the Libra project but to undertake fresh negotiations with a view to a disaggregated approach, securing infrastructure, application and integration services from separate suppliers. A £232 million contract for ICL to continue to provide and service the infrastructure element of Libra was signed on 23 July 2002. Table 8.7 summarizes the time-line for the project.

Kết quả (Việt) 1:

Ngày 8 tháng 2 năm 2002, ICL trích dẫn một mức giá mới của £400 triệu cho tăng cường cơ sở hạ tầng và ứng dụng đầy đủ cốt lõi. Tỉnh coi là giá này đã không được giá cả phải chăng và đã không cung cấp giá trị cho tiền. Ngày 26 tháng 2 năm 2002, sau khi tiếp tục cuộc đàm phán, ICL giảm giá của nó đến £384 triệu, mặc dù nó không phải là một mức giá finalized.ICL sau đó đưa ra một giải pháp thay thế với một kiến trúc kỹ thuật khác, kế hoạch phân phối và tiếp tục giảm phạm vi. Nhưng tỉnh coi là kế hoạch để được thiếu sót. Giảm trong phạm vi không được coi là chấp nhận được và dự kiến timescales không thể thực hiện. Nó không phải do đó quyết định để tiếp tục lâu hơn nữa với một nhà thầu cho dự án Libra, nhưng để thực hiện các cuộc đàm phán tươi với mục đích một cách tiếp cận giới, bảo vệ cơ sở hạ tầng, ứng dụng và tích hợp các dịch vụ từ nhà cung cấp riêng biệt. Một hợp đồng trị giá £232 cho ICL để tiếp tục cung cấp và dịch vụ các yếu tố cơ sở hạ tầng của Libra được ký vào ngày 23 tháng 7 năm 2002. Bảng 8.7 tóm tắt dòng thời gian cho dự án.

Kết quả (Việt) 2:

Ngày 08 tháng hai 2002, ICL trích dẫn một mức giá mới là 400 triệu bảng để tăng cường cơ sở hạ tầng và các ứng dụng lõi đầy đủ. Bộ cho rằng mức giá này là không hợp lý và không cung cấp giá trị đồng tiền. Ngày 26 Tháng 2 năm 2002, sau khi cuộc đàm phán thêm, ICL giảm giá tới 384 triệu bảng Anh, mặc dù nó không phải là một hoàn giá.
ICL sau cung cấp một giải pháp thay thế với một kiến trúc kỹ thuật khác nhau, kế hoạch giao hàng và giảm hơn nữa phạm vi. Nhưng Sở coi là kế hoạch có những thiếu sót. Việc giảm trong phạm vi không được coi là chấp nhận được và khoảng thời gian dự kiến không thể thực hiện. Do đó, quyết định không tiến hành bất kỳ dài hơn với một nhà thầu cho các dự án Libra nhưng để thực hiện các cuộc đàm phán mới với một điểm đến một cách tiếp cận phân tách, đảm bảo cơ sở hạ tầng, ứng dụng và dịch vụ tích hợp từ các nhà cung cấp riêng biệt. Một hợp đồng 232.000.000 £ cho ICL để tiếp tục cung cấp và phục vụ các yếu tố cơ sở hạ tầng của Thiên Bình đã được ký kết vào ngày 23 tháng 7 năm 2002. Bảng 8.7 tóm tắt các dòng thời gian cho dự án.