17.6 Limitation of LiabilityNeither

17.6 Limitation of Liability

Neither Party shall be liable to the other Party for loss of use of any Works, loss of profit, loss of any contract or for any indirect or consequential loss or damage which may be suffered by the other Party in connection with the Contract, other than as specifically provided in Sub-Clause 8.7 [Delay Damages];
Sub-Clause 11.2 [Cost of Remedying Defects]; Sub-Clause 15.4 [Payment after Termination]; Sub-Clause
16.4 [Payment on Termination]; Sub-Clause 17.1 [Indemnities]; Sub-Clause 17.4(b) [Consequences of Employer’s Risks] and Sub-Clause 17.5 [Intellectual and Industrial Property Rights].

Kết quả (Việt) 1:

17,6 giới hạn trách nhiệmKhông bên nào phải chịu trách nhiệm đối với bên kia cho thiệt hại của việc sử dụng bất kỳ hoạt động, mất mát lợi nhuận, mất mát của bất kỳ hợp đồng hoặc cho bất kỳ thiệt hại gián tiếp hoặc do hậu quả hoặc thiệt hại nào mà có thể được bị bên khác liên quan đến hợp đồng, khác hơn là đặc biệt được cung cấp trong mệnh đề phụ 8.7 [Delay thiệt hại];Mệnh đề phụ 11.2 [chi phí khắc phục khiếm khuyết]; Mệnh đề phụ 15.4 [thanh toán sau khi chấm dứt]; Mệnh đề phụ16.4 [thanh toán chấm dứt]; Mệnh đề phụ 17.1 [bồi]; Mệnh đề phụ 17.4(b) [hậu quả của rủi ro của chủ nhân] và tiểu khoản 17,5 [quyền sở hữu trí tuệ và công nghiệp].

Kết quả (Việt) 2:

17.6 Giới hạn trách nhiệm Không Bên nào phải chịu trách nhiệm cho Bên kia cho mất quyền sử dụng của bất kỳ công trình, mất lợi nhuận, mất mát của bất kỳ hợp đồng hoặc cho bất kỳ thiệt hại gián tiếp hoặc do hậu quả hoặc thiệt hại có thể được chịu bởi Đảng khác trong kết nối với các hợp đồng, trừ quy định cụ thể tại các tiểu khoản 8,7 [trễ thiệt hại]; Sub-khoản 11.2 [Chi phí của Khắc phục khiếm khuyết]; Sub-Khoản 15.4 [Thanh toán sau khi chấm dứt]; Sub-Khoản 16.4 [Thanh toán Chấm dứt]; Sub-Khoản 17.1 [Bồi thường]; Sub-khoản 17.4 (b) [Hậu quả của rủi ro của Hãng] và tiểu khoản 17.5 [trí tuệ và quyền sở hữu công nghiệp].