.OCTOBER 2003 That was a lot to di

.

OCTOBER 2003


That was a lot to digest," said Alice, opening the door to her office.
"Yah, those enchiladas were huge," said Dan, grinning behind her.
Alice smacked him lightly on the arm with her notepad. They'd just sat through an hour-long lunch seminar. A fourth-year graduate student, Dan had an overall J. Crew appearance--muscular and lean with clean-cut, short blond hair, and a toothy, cocky smile. Physically, he looked nothing like John, but he possessed a confidence and sense of humor that often reminded Alice of John when he was that age.
After several false starts, Dan's thesis research had finally taken off, and he was experiencing an intoxication that Alice fondly recognized and hoped would develop into a sustainable passion. Anyone could be seduced by research when the results poured in. The trick was to love it when the results weren't forthcoming, and the reasons why were elusive.
"When do you leave for Atlanta?" she asked as she rifled through the papers on her desk, looking for the draft of his research paper that she'd edited.
"Next week."
"You can probably have it submitted by then; it's in good shape."
"I can't believe I'm getting married. God, I'm old."
She found it and handed it to him. "Please, you're hardly old. You're at the beginning of it all."
He sat down and flipped through the pages, furrowing his brows at the red scrawls in the margins. The introduction and discussion sections were the areas where Alice, with her deep and ready knowledge, contributed the most to rounding out Dan's work, filling in the holes in his narrative, creating a more contiguous picture of where and how this new piece fit into the historical and current linguistics puzzle as a whole.
"What does this say?" asked Dan, showing her a specific set of red scribbles with his finger.
"Differential effects of narrow versus distributed attention."
"What's the reference for that?" he asked.
"Oh, oh, what is it?" she asked herself, squeezing her eyes shut, waiting for the name of the first author and the year of the work to bubble to the surface. "See, this is what happens when you're old."
"Please, you're hardly old either. Don't worry, I can look it up."
One of the big memory burdens for anyone with a serious career in the sciences was knowing the years of the published studies, the details of the experiments, and who did them. Alice frequently awed her students and postdocs by offhandedly rattling off the seven studies relevant to a certain phenomenon, along with their respective authors and years of publication. Most of the senior faculty in her department had this skill at their fingertips. In fact, there existed an unspoken competition among them to see who possessed the most complete, readily accessible mental catalog of their discipline's library. Alice wore the imaginary blue ribbon more than anyone.
"Nye, MBB, 2000!" she exclaimed.
"It always amazes me that you can do that. Seriously, how do you hold all that information in your head?"
She smiled, accepting his admiration. "You'll see, like I said, you're just at the beginning."
He browsed through the rest of the pages, his eyebrows relaxed. "Okay, I'm psyched, this looks good. Thanks so much. I'll get it back to you tomorrow!"
And he bounded out of her office. That task completed, Alice referred to her to-do list, written on a yellow Post-it note stuck to the hanging cabinet just above her desktop screen.

Kết quả (Việt) 1:

.THÁNG 10 NĂM 2003 Đó là rất nhiều để tiêu hóa,"nói Alice, mở cửa đến văn phòng của cô. "Yah, những enchiladas được rất lớn," ông Dan, grinning phía sau của cô. Alice smacked ông nhẹ trên cánh tay với notepad của cô. Họ có chỉ cần ngồi thông qua một hội thảo kéo dài bữa ăn trưa. Một sinh viên đại học năm thứ tư, các Dan có một sự xuất hiện tổng thể J. Crew--cơ bắp và nạc với cắt, ngắn tóc vàng, và một nụ cười toothy, cocky. Về thể chất, ông nhìn gì giống như John, nhưng ông sở hữu một sự tự tin và cảm giác hài hước thường nhắc nhở Alice của John khi ông tuổi đó. Sau khi một số giả bắt đầu, Dan của luận án nghiên cứu đã cuối cùng đã đưa ra, và ông đã trải qua một ngộ độc rằng Alice thương yêu công nhận và hy vọng sẽ phát triển thành một niềm đam mê bền vững. Bất cứ ai có thể được thuyết phục bởi nghiên cứu khi kết quả đổ vào. The trick là để thích nó khi các kết quả không sắp tới, và những lý do tại sao được khó nắm bắt. "Khi bạn làm lại cho Atlanta?", cô đã hỏi như cô nòng rãnh thông qua các giấy tờ trên bàn làm việc của mình, tìm kiếm dự thảo giấy nghiên cứu của mình rằng cô đã chỉnh sửa. "Tiếp theo tuần." "Bạn có thể có thể có nó gửi bởi sau đó; đó là trong hình dạng tốt." "Tôi không thể tin rằng tôi đang nhận được kết hôn. Thiên Chúa, tôi cũ." Cô tìm thấy nó và trao nó cho anh ta. "Xin vui lòng, bạn đang khó cũ. Bạn đang ở đầu của tất cả." Ông ngồi xuống và bị lật qua các trang, furrowing lông mày của mình tại scrawls đỏ ở rìa. Phần giới thiệu và thảo luận là các khu vực nơi Alice, với kiến thức sâu sắc và sẵn sàng của mình, đóng góp nhiều nhất cho nằm trong công việc của Dan, điền vào các lỗ hổng trong câu chuyện của mình, tạo ra một hình ảnh hơn tiếp giáp của nơi và làm thế nào này mảnh mới phù hợp với câu đố ngôn ngữ học lịch sử và hiện tại như một toàn thể. "Này không nói gì?" hỏi Dan, Đang hiển thị nó một tập hợp cụ thể của màu đỏ scribbles với ngón tay của mình. "Tác động vi sai của hẹp so với sự chú ý phân phối." "Tài liệu tham khảo cho rằng là gì?", ông hỏi. "Oh, oh, nó là gì?", cô đã hỏi mình, ép đôi mắt của cô đóng, chờ đợi cho tên của tác giả đầu tiên và năm của công việc để bong bóng để bề mặt. "See, đây là những gì xảy ra khi bạn đã cũ." "Xin vui lòng, bạn đang khó cũ hoặc. Đừng lo lắng, tôi có thể nhìn nó lên." Một trong những gánh nặng lớn bộ nhớ cho bất cứ ai với một nghề nghiệp nghiêm trọng trong các ngành khoa học biết những năm các nghiên cứu được công bố, các chi tiết của các thí nghiệm, và những người đã làm họ. Alice thường xuyên awed của cô sinh viên và postdocs bởi offhandedly rattling ra bảy nghiên cứu có liên quan đến một hiện tượng nhất định, cùng với tác giả tương ứng của họ và năm công bố. Hầu hết các giảng viên cao cấp của cô của tỉnh có kỹ năng này trong tầm tay của họ. Trong thực tế, có tồn tại một cuộc thi không nói ra trong số đó để xem những người sở hữu đầy đủ nhất, có thể truy cập dễ dàng danh mục tâm thần của kỷ luật của thư viện. Alice mặc tưởng tượng blue ribbon nhiều hơn bất cứ ai. "Nye, MBB, 2000!" cô kêu lên. "Nó luôn luôn amazes tôi rằng bạn có thể làm điều đó. Nghiêm túc, làm thế nào làm bạn giữ tất cả các thông tin đó trong đầu của bạn?" Cô cười, chấp nhận ngưỡng mộ của ông. "Bạn sẽ thấy, như tôi đã nói, bạn đang chỉ ở đầu." Ông duyệt thông qua phần còn lại của các trang, lông mày cậu thoải mái. "Được rồi, tôi đang psyched, điều này có vẻ tốt. Cảm ơn rất nhiều. Tôi sẽ lấy nó lại cho bạn vào ngày mai!" Và ông chặn ra khỏi văn phòng của cô. Nhiệm vụ đó hoàn tất, Alice gọi của mình để làm danh sách, viết trên một lưu ý sau đó màu vàng bị mắc kẹt vào treo nội ngay trên màn hình máy tính để bàn của mình.

Kết quả (Việt) 2:

. Tháng 10 năm 2003 Đó là một rất nhiều để tiêu hóa, "Alice nói, mở cửa văn phòng của mình." Yah, những enchiladas là rất lớn ", Dan nói, cười toe toét đằng sau cô. Alice vỗ nhẹ lên cánh tay với notepad cô. Họ d chỉ ngồi qua một hội thảo kéo dài một giờ ăn trưa Một sinh viên đại học năm thứ tư, Dan đã có một tổng thể J. Crew xuất hiện -.. cơ bắp và nạc với clean-cut, mái tóc vàng ngắn, và một răng lởm chởm, nụ cười tự mãn thể chất, ông trông không có gì giống như John, nhưng anh ta có một sự tự tin và cảm giác hài hước mà thường nhắc nhở Alice của John khi ông rằng tuổi. Sau khởi đầu thất bại, nghiên cứu luận án của Dan đã cuối cùng đã đưa ra, và ông đã trải qua một nhiễm độc mà Alice trìu mến công nhận và hy vọng sẽ phát triển thành một niềm đam mê bền vững. Bất cứ ai cũng có thể bị quyến rũ bởi nghiên cứu khi các kết quả đổ về. Bí quyết là để yêu nó khi kết quả không sắp tới, và những lý do tại sao là khó nắm bắt. "Khi nào bạn để lại cho Atlanta?" cô hỏi khi cô rifled thông qua các giấy tờ trên bàn của mình, tìm kiếm các dự thảo báo cáo nghiên cứu của mình rằng cô đã chỉnh sửa. "Trong tuần tới." "Bạn có thể có thể có nó được gửi bởi sau đó; đó là trong hình dạng tốt. "" Tôi không thể tin rằng tôi đang làm đám cưới. Thiên Chúa, tôi đã già. "Cô tìm thấy nó và đưa nó cho anh." Xin vui lòng, bạn hầu như không cũ. Bạn đang ở đầu của tất cả. "Anh ngồi xuống và lật qua các trang, nhíu đôi lông mày của mình tại scrawls đỏ ở bên lề. Những phần giới thiệu và thảo luận là những lĩnh vực mà Alice, với kiến thức sâu sắc và sẵn sàng của cô, góp phần nhất để làm tròn công việc của Dan, điền vào các lỗ trong tường thuật của mình, tạo ra một hình ảnh tiếp giáp nhiều nơi và cách đoạn mới này phù hợp với các câu đố ngôn ngữ học lịch sử và hiện tại như một toàn thể. "điều này không nói gì?" hỏi Dan, thấy cô ấy một tập cụ thể của scribbles đỏ với ngón tay của mình. "hiệu ứng Differential hẹp so với sự chú ý phân tán." "tài liệu tham khảo cho đó là gì?", ông hỏi. "Oh, oh, nó là gì?" cô tự hỏi mình, ép mắt đóng cửa, chờ đợi cho tên của tác giả đầu tiên và năm công tác để bong bóng lên bề mặt. "Hãy xem, đây là những gì sẽ xảy ra khi bạn già." "Xin vui lòng, bạn hầu như không cũ hoặc. Đừng lo lắng, tôi có thể nhìn nó lên. "Một trong những gánh nặng bộ nhớ lớn cho bất cứ ai với một nghề nghiệp nghiêm trọng trong các ngành khoa học được biết những năm của nghiên cứu được công bố, các chi tiết của các thí nghiệm, và những người đã làm cho họ. Alice thường xuyên kinh ngạc sinh viên và postdocs mình bằng cách tự nhiên tuôn ra bảy nghiên cứu có liên quan đến một hiện tượng nhất định, cùng với tác giả tương ứng và năm xuất bản của họ. Hầu hết các giảng viên cấp cao trong bộ phận của cô đã có kỹ năng này ở trong tầm tay của họ. Trong thực tế, có tồn tại một cuộc thi không nói ra trong số họ nhìn thấy người sở hữu đầy đủ nhất, catalog tinh thần dễ hiểu nhất trong thư viện kỷ luật của họ. Alice mặc băng xanh tưởng tượng nhiều hơn bất cứ ai. "Nye, MBB, 2000!" cô kêu lên. "Nó luôn luôn làm tôi ngạc nhiên mà bạn có thể làm điều đó . Nghiêm túc, làm thế nào để bạn giữ tất cả các thông tin mà trong đầu không? "Cô mỉm cười, chấp nhận sự ngưỡng mộ của mình." Bạn sẽ thấy, như tôi đã nói, bạn chỉ là lúc đầu. "Ông xem qua phần còn lại của trang, của mình lông mày thoải mái. "Được rồi, tôi psyched, điều này có vẻ tốt. Cám ơn rất nhiều. Tôi sẽ lấy lại cho bạn vào ngày mai! "Và ông bị chặn ra khỏi văn phòng của mình. Đó là nhiệm vụ hoàn thành, Alice gọi cô để làm danh sách, viết trên một màu vàng Post-it lưu ý bị mắc kẹt vào tủ treo ngay phía trên màn hình desktop của mình .