Th e reserves fell partly because s

Th e reserves fell partly because some of the bullion was transferred to France, where the Assignat
system had collapsed, and gold was used as the medium of circulation ; and
partly because of the demand for bullion within England, known as internal
drain . Th us, the rumors of a French invasion could be seen as a trigger for
the run on the banks – a kind of last straw that forced the Bank of England
to suspend specie payments.
For the fi rst few days, many expected the worst, even to the point of a
return to barter, the abandonment of all monetary arrangements, and total
chaos. In reality, the fi rst three years of the Restriction were relatively tranquil
and stable. People continued to use Bank notes even though they could
not exchange them for gold and, more surprisingly, they continued using
country banks’ notes. Th e data concerning the Bank, not regularly published
as we saw (and will see again in Chapter 6 ), reveal an interesting
pattern. In two periods, 1800–1801 and 1809–1810, the bullion reserves at
the Bank declined; as in similar circumstances in the past, this was a clear
sign of trouble in the fi nancial system. However, this time, of course, the
crises were diff erent; they were characterized not by an outfl ow of gold but
by price changes . In fact, public alarm during these two periods was caused
by price changes and negative exchanges . 4
It is important to be aware of some additional limitations on the currency
during the period under discussion as a result of past decisions. Since
1663, the sovereign, under the infl uence of Mercantile principles, banned
the export of specie or bullion that had been melted out of coins . To this
limitation on gold movements one should add the rule of maximum rate of
interest . Mainly because of moral reservations, the maximum rate of interest
was set in 1713 at only 5 percent. Th is was modifi ed in 1716 so as to
apply only to lending and discounting, and not to borrowing from abroad

Kết quả (Việt) 1:

Th e dự trữ đã giảm một phần vì một số thỏi được chuyển cho Pháp, nơi AssignatHệ thống đã sụp đổ, và vàng đã được sử dụng như là phương tiện lưu thông; vàmột phần vì nhu cầu vàng trong nước Anh, được gọi là nội bộđể ráo nước. Chúng tôi, tin đồn về một cuộc xâm lược pháp có thể được xem như là một kích hoạt cho thchạy trên các ngân hàng-một loại rơm cuối buộc các ngân hàng Anhđể tạm ngừng thanh toán specie.Cho fi rst vài ngày, rất nhiều dự kiến sẽ tồi tệ nhất, thậm chí đến khi mộtquay trở lại trao đổi, từ bỏ tất cả tiền tệ sắp xếp, và tổng sốhỗn loạn. Trong thực tế, fi rst ba năm của các hạn chế đã tương đối yên tĩnhvà ổn định. Người dân tiếp tục sử dụng các ghi chú ngân hàng mặc dù họ có thểkhông trao đổi chúng cho vàng, và đáng ngạc nhiên, họ tiếp tục sử dụngghi chú ngân hàng quốc gia. Th e dữ liệu liên quan đến ngân hàng, không thường xuyên xuất bảnnhư chúng ta đã thấy (và sẽ nhìn thấy một lần nữa trong chương 6), tiết lộ một thú vịMô hình. Trong hai giai đoạn, 1800-1801 và 1809-1810, là bullion dự trữ tạiCác ngân hàng từ chối; như trong trường hợp tương tự như trong quá khứ, đây là một rõ ràngdấu hiệu của sự cố trong hệ thống quầy fi. Tuy nhiên, thời gian này, tất nhiên, cáccuộc khủng hoảng đã khác tiểu; họ đã được đặc trưng chứ không phải bởi một outfl ow vàng nhưngbằng cách thay đổi giá. Trong thực tế, các báo động khu vực trong những thời kỳ hai đã gây rabằng cách thay đổi giá và trao đổi tiêu cực. 4Nó là quan trọng để được nhận thức của một số giới hạn bổ sung về các loại tiền tệtrong thời gian theo cuộc thảo luận là kết quả của các quyết định trong quá khứ. Kể từ khinăm 1663, có chủ quyền, theo uence infl nguyên tắc này buôn bán, bị Cấmxuất khẩu specie hoặc vàng thỏi đã bị tan chảy ra khỏi tiền xu. Nàyhạn chế về phong trào vàng một nên thêm các quy tắc của các tỷ lệ tối đa củaquan tâm. Chủ yếu là vì đạo Đức Đặt phòng, tối đa tỷ lệ lãi suấtđã được thiết lập vào năm 1713 lúc chỉ có 5 phần trăm. Th là bổ ed năm 1716 so như đểáp dụng chỉ cho vay và chiết khấu, và không phải vay mượn từ nước ngoài

Kết quả (Việt) 2:

Dự trữ e Th giảm một phần là do một số vàng được chuyển sang Pháp, nơi Assignat
hệ thống đã sụp đổ, và vàng đã được sử dụng như là phương tiện lưu thông; và
một phần do nhu cầu đối với vàng trong nước Anh, được gọi là nội
cống. Th chúng tôi, những tin đồn về một cuộc xâm lược của Pháp có thể được xem như là một kích hoạt cho
chạy trên các ngân hàng - một loại rơm cuối cùng đã buộc các ngân hàng Anh
. Đình chỉ thanh toán những loại gỗ
Đối với các fi đầu tiên vài ngày, nhiều người mong đợi điều tồi tệ nhất, thậm chí đến điểm của một
sự trở lại để trao đổi, từ bỏ tất cả các thỏa thuận tiền tệ, và tổng số
sự hỗn loạn. Trong thực tế, các fi đầu tiên ba năm của hạn chế tương đối yên tĩnh
và ổn định. Mọi người tiếp tục sử dụng Ngân hàng lưu ý mặc dù họ có thể
không trao đổi chúng cho vàng và, đáng ngạc nhiên hơn, họ vẫn tiếp tục sử dụng
ghi chú các ngân hàng nước này. Dữ liệu điện tử thứ liên quan đến Ngân hàng, không thường xuyên được xuất bản
như chúng ta đã thấy (và sẽ thấy một lần nữa trong chương 6), tiết lộ một thú vị
mẫu. Trong hai giai đoạn, 1800-1801 và 1809-1810, dự trữ vàng tại
Ngân hàng giảm; như trong hoàn cảnh tương tự trong quá khứ, đây là một rõ ràng
dấu hiệu của sự rắc rối trong hệ thống tài chính. Tuy nhiên, thời gian này, tất nhiên,
cuộc khủng hoảng đã erent khác; họ đã được đặc trưng bởi không một outfl ow là vàng, nhưng
do những thay đổi về giá. Trong thực tế, hệ thống báo công cộng trong hai thời kỳ này được gây ra
bởi những thay đổi giá cả và giao lưu âm. 4
Điều quan trọng là phải nhận thức được một số hạn chế bổ sung về tiền tệ
trong thời gian đang được thảo luận như một kết quả của các quyết định trước đây. Kể từ
năm 1663, các quốc gia, dưới sự ảnh hướng infl các nguyên tắc Mercantile, cấm
xuất khẩu các loại gỗ hay vàng đã bị tan chảy ra của đồng tiền. Về điều này
hạn chế về chuyển động vàng ta nên thêm sự cai trị của tỷ lệ tối đa
lợi ích. Chủ yếu là vì đặt đạo đức, tốc độ tối đa lợi ích
đã được thiết lập năm 1713 chỉ ở mức 5 phần trăm. Th là được modifi ed vào năm 1716 để
chỉ áp dụng để cho vay, chiết khấu, và không phải vay từ nước ngoài