Each Party's obligations （except pa

Each Party's obligations （except payment obligations） under Agreement hereunder shall be excused and suspended during the existence of any event of force majeure, which shall consist of a strike, work stoppage or other labor dispute or a war, riot, fire, flood, storm or other Act of God beyond the control of such Party. Neither Party shall be responsible or liable for any loss, damage, injury, cost or expense suffered, incurred or sustained by the other Party by reason of such nonperformance due to force majeure.

Kết quả (Việt) 1:

Nghĩa vụ của mỗi bên (ngoại trừ nghĩa vụ thanh toán) theo thỏa thuận dưới đây sẽ được mieãn và bị đình chỉ trong sự tồn tại của bất kỳ sự kiện của kháng, mà sẽ bao gồm một cuộc đình công, ngừng làm việc hoặc tranh chấp lao động khác hoặc một cuộc chiến tranh, bạo loạn, cháy, lũ lụt, bão hoặc thần của đạo luật khác ngoài tầm kiểm soát của các bên. Không bên sẽ chịu trách nhiệm hoặc chịu trách nhiệm về bất kỳ mất mát, thiệt hại, thương tích, chi phí hoặc chi phí phải chịu, phát sinh hoặc duy trì bởi bên khác vì lý do như vậy nonperformance do kháng.

Kết quả (Việt) 2:

Nghĩa vụ của mỗi bên (trừ nghĩa vụ thanh toán) theo Hiệp định dưới đây sẽ được miễn và bị đình chỉ trong sự tồn tại của bất kỳ sự kiện bất khả kháng, trong đó sẽ bao gồm các cuộc đình công, ngừng việc hoặc tranh chấp lao động khác hoặc một cuộc chiến tranh, bạo loạn, hỏa hoạn, lũ lụt, bão hoặc luật khác của Thiên Chúa vượt ra ngoài sự kiểm soát của Bên đó. Không Bên nào phải chịu trách nhiệm hoặc chịu trách nhiệm về bất kỳ tổn thất, thiệt hại, thương tích, chi phí hoặc chi phí phải gánh chịu, phát sinh hoặc duy trì bởi các đảng khác vì lý do không thực như vậy do bất khả kháng.