100:00:00,913 --> 00:00:02,747"dest

1
00:00:00,913 --> 00:00:02,747
"destiny--"

2
00:00:02,748 --> 00:00:04,449
The design is clearly ancient,

3
00:00:04,450 --> 00:00:06,918
Launched hundreds
of thousands of years ago.

4
00:00:06,919 --> 00:00:08,653
Where the hell are we?

5
00:00:08,654 --> 00:00:09,688
Several billion light-years
from home.

6
00:00:09,689 --> 00:00:10,722
We're on a ship,

7
00:00:10,723 --> 00:00:12,824
But we have no idea
where we are,

8
00:00:12,825 --> 00:00:14,259
In relation to earth.

9
00:00:14,260 --> 00:00:16,895
This ship could be
the most important discovery

10
00:00:16,896 --> 00:00:19,364
Mankind has made
since the stargate itself.

11
00:00:19,365 --> 00:00:21,499
These are the wrong people
in the wrong place...

12
00:00:21,500 --> 00:00:23,768
We've got a lot of wounded,
and we need to get home.

13
00:00:23,769 --> 00:00:26,204
We barely have enough power
to operate the main systems.

14
00:00:26,205 --> 00:00:29,908
This ship simply doesn't have
the capability to dial earth.

15
00:00:29,909 --> 00:00:31,009
We've got
a problem--

16
00:00:31,010 --> 00:00:32,711
One of the air vents
just shut down in here.

17
00:00:32,712 --> 00:00:34,980
Our first priority must be
to seal off any of the leaks.

18
00:00:34,981 --> 00:00:36,381
We can maybe buy ourselves

19
00:00:36,382 --> 00:00:37,682
A day or so

20
00:00:37,683 --> 00:00:39,284
Before the build-up of co2
kills us.

21
00:00:39,285 --> 00:00:40,885
We can't ask someone
to sacrifice themselves,

22
00:00:40,886 --> 00:00:42,220
Period!

23
00:00:42,221 --> 00:00:43,355
Dad! No!

24
00:00:43,356 --> 00:00:44,622
Wait!

25
00:00:44,623 --> 00:00:46,157
It looks like
we've dropped out of ftl.

26
00:00:46,158 --> 00:00:47,525
[rush]: the ship detected
a stargate

27
00:00:47,526 --> 00:00:49,194
On a planet within range

28
00:00:49,195 --> 00:00:50,595
That may have what we need.

29
00:00:50,596 --> 00:00:52,731
What we need's on
the other side of that wormhole.

30
00:00:52,732 --> 00:00:55,734
[¶]

31
00:01:16,689 --> 00:01:18,089
[puddle rippling]

32
00:01:18,090 --> 00:01:20,258
Hot.

33
00:01:22,762 --> 00:01:24,562
[chuckles]: cool.

34
00:01:24,563 --> 00:01:27,065
[¶]

35
00:01:33,806 --> 00:01:37,242
[scott]: make sure we can dial
back to the ship.

36
00:01:37,243 --> 00:01:38,243
[franklin]:
already on it.

37
00:01:43,115 --> 00:01:44,382
Looks like gypsum.

38
00:01:44,383 --> 00:01:46,818
That would be good.

39
00:01:46,819 --> 00:01:48,653
Why?

40
00:01:48,654 --> 00:01:50,488
We're looking
for calcium carbonate.

41
00:01:50,489 --> 00:01:52,390
[rush]: calcite.

42
00:01:52,391 --> 00:01:53,858
Gypsum
is calcium sulphate,

43
00:01:53,859 --> 00:01:56,895
Which is 36%
calcium carbonate.

44
00:01:56,896 --> 00:01:58,897
Hmm.

45
00:02:04,470 --> 00:02:06,338
Huh. It dissolves.

46
00:02:06,339 --> 00:02:08,573
You saying we can use this sand
to fix the scrubbers?

47
00:02:08,574 --> 00:02:09,808
That would be convenient.

48
00:02:09,809 --> 00:02:11,042
[palmer]: no.

49
00:02:11,043 --> 00:02:12,210
[rush]: well,
it's a fair indication

50
00:02:12,211 --> 00:02:13,445
That the components
may exist nearby.

51
00:02:13,446 --> 00:02:15,680
[palmer]: for the sake
of portability and efficiency,

52
00:02:15,681 --> 00:02:16,948
I'm hoping to find

53
00:02:16,949 --> 00:02:18,016
High-concentration
granular limestone.

54
00:02:18,017 --> 00:02:20,885
We are looking
for the dried lake bed

55
00:02:20,886 --> 00:02:23,588
Or salt-water body
all this sand came from.

56
00:02:23,589 --> 00:02:25,824
It's a desert.

57
00:02:25,825 --> 00:02:27,959
Lime is formed mostly
from the remains

58
00:02:27,960 --> 00:02:29,894
Of marine organisms.

59
00:02:29,895 --> 00:02:31,329
Are you saying
there was life here?

60
00:02:31,330 --> 00:02:33,832
[rush]: not likely
anything we've seen before.

61
00:02:33,833 --> 00:02:36,868
[gate hums as chevrons rumble]

62
00:02:38,704 --> 00:02:40,839
Yeah, the water
may be gone now,

63
00:02:40,840 --> 00:02:42,240
But this desert
was formed

64
00:02:42,241 --> 00:02:44,676
By h2o evaporating
on a playa floor,

65
00:02:44,677 --> 00:02:46,544
Causing gypsum
to be deposited

66
00:02:46,545 --> 00:02:48,546
In a fine crystalline
form called selenite--

67
00:02:48,547 --> 00:02:49,748
Where're you going?

68
00:02:49,749 --> 00:02:52,384
Higher ground.

69
00:02:56,956 --> 00:02:59,257
What's supposed to happen?

70
00:02:59,258 --> 00:03:02,060
If this sand is high enough
in calcite concentration,

71
00:03:02,061 --> 00:03:05,096
The solution
would absorb the acid.

72
00:03:05,097 --> 00:03:06,431
Right.

73
00:03:06,432 --> 00:03:09,034
The liquid
would turn clear.

74
00:03:09,035 --> 00:03:10,268
It's not.

75
00:03:10,269 --> 00:03:12,737
[chevron encodes
and puddle energize

Kết quả (Việt) 1:

100:00:00,913 --> 00:00:02,747"destiny--"200:00:02,748 --> 00:00:04,449The design is clearly ancient,300:00:04,450 --> 00:00:06,918Launched hundredsof thousands of years ago.400:00:06,919 --> 00:00:08,653Where the hell are we?500:00:08,654 --> 00:00:09,688Several billion light-yearsfrom home.600:00:09,689 --> 00:00:10,722We're on a ship,700:00:10,723 --> 00:00:12,824But we have no ideawhere we are,800:00:12,825 --> 00:00:14,259In relation to earth.900:00:14,260 --> 00:00:16,895This ship could bethe most important discovery1000:00:16,896 --> 00:00:19,364Mankind has madesince the stargate itself.1100:00:19,365 --> 00:00:21,499These are the wrong peoplein the wrong place...1200:00:21,500 --> 00:00:23,768We've got a lot of wounded,and we need to get home.1300:00:23,769 --> 00:00:26,204We barely have enough powerto operate the main systems.1400:00:26,205 --> 00:00:29,908This ship simply doesn't havethe capability to dial earth.1500:00:29,909 --> 00:00:31,009We've gota problem--1600:00:31,010 --> 00:00:32,711One of the air ventsjust shut down in here.1700:00:32,712 --> 00:00:34,980Our first priority must beto seal off any of the leaks.1800:00:34,981 --> 00:00:36,381We can maybe buy ourselves1900:00:36,382 --> 00:00:37,682A day or so2000:00:37,683 --> 00:00:39,284Before the build-up of co2kills us.2100:00:39, 285--> 00:00:40, 885Chúng tôi không thể yêu cầu một người nào đóHy sinh bản thân,2200:00:40, 886--> 00:00:42, 220Khoảng thời gian!2300:00:42, 221--> 00:00:43, 355Bố! Không!2400:00:43, 356--> 00:00:44, 622Đợi!2500:00:44, 623--> 00:00:46, 157Nó trông giống nhưchúng tôi đã bỏ ra khỏi ftl.2600:00:46, 158--> 00:00:47, 525[vội vàng]: tàu phát hiệnstargate một2700:00:47, 526--> 00:00:49, 194Trên một hành tinh trong phạm vi2800:00:49, 195--> 00:00:50, 595Đó có thể có những gì chúng tôi cần.2900:00:50, 596--> 00:00:52, 731Những gì chúng tôi cần làphía bên kia của wormhole đó.3000:00:52, 732--> 00:00:55, 734[¶]3100:01:16, 689--> 00:01:18, 089[puddle rippling]3200:01:18, 090--> 00:01:20, 258Nóng.3300:01:22, 762--> 00:01:24, 562[cười]: mát mẻ.3400:01:24, 563--> 00:01:27, 065[¶]3500:01:33, 806--> 00:01:37, 242[scott]: đảm bảo rằng chúng tôi có thể quay sốQuay lại tàu.3600:01:37, 243--> 00:01:38, 243[franklin]:đã có trên nó.3700:01:43, 115--> 00:01:44, 382Trông giống như thạch cao.3800:01:44, 383--> 00:01:46, 818Đó sẽ là tốt.3900:01:46, 819--> 00:01:48, 653Tại sao?4000:01:48, 654--> 00:01:50, 488Chúng tôi đang tìmĐối với cacbonat canxi.4100:01:50, 489--> 00:01:52, 390[vội vàng]: canxit.4200:01:52, 391--> 00:01:53, 858Thạch caolà canxi sunfat,4300:01:53, 859--> 00:01:56, 895Đó là 36%cacbonat canxi.4400:01:56, 896--> 00:01:58, 897Hmm.4500:02:04, 470--> 00:02:06, 338Huh. It dissolves.4600:02:06,339 --> 00:02:08,573You saying we can use this sandto fix the scrubbers?4700:02:08,574 --> 00:02:09,808That would be convenient.4800:02:09,809 --> 00:02:11,042[palmer]: no.4900:02:11,043 --> 00:02:12,210[rush]: well,it's a fair indication5000:02:12,211 --> 00:02:13,445That the componentsmay exist nearby.5100:02:13,446 --> 00:02:15,680[palmer]: for the sakeof portability and efficiency,5200:02:15,681 --> 00:02:16,948I'm hoping to find5300:02:16,949 --> 00:02:18,016High-concentrationgranular limestone.5400:02:18,017 --> 00:02:20,885We are lookingfor the dried lake bed5500:02:20,886 --> 00:02:23,588Or salt-water bodyall this sand came from.5600:02:23,589 --> 00:02:25,824It's a desert.5700:02:25,825 --> 00:02:27,959Lime is formed mostlyfrom the remains5800:02:27,960 --> 00:02:29,894Of marine organisms.5900:02:29,895 --> 00:02:31,329Are you sayingthere was life here?6000:02:31,330 --> 00:02:33,832[rush]: not likelyanything we've seen before.6100:02:33,833 --> 00:02:36,868[gate hums as chevrons rumble]6200:02:38,704 --> 00:02:40,839Yeah, the watermay be gone now,6300:02:40,840 --> 00:02:42,240But this desertwas formed6400:02:42,241 --> 00:02:44,676By h2o evaporatingon a playa floor,6500:02:44,677 --> 00:02:46,544Causing gypsumto be deposited6600:02:46,545 --> 00:02:48,546In a fine crystallineform called selenite--
67
00:02:48,547 --> 00:02:49,748
Where're you going?

68
00:02:49,749 --> 00:02:52,384
Higher ground.

69
00:02:56,956 --> 00:02:59,257
What's supposed to happen?

70
00:02:59,258 --> 00:03:02,060
If this sand is high enough
in calcite concentration,

71
00:03:02,061 --> 00:03:05,096
The solution
would absorb the acid.

72
00:03:05,097 --> 00:03:06,431
Right.

73
00:03:06,432 --> 00:03:09,034
The liquid
would turn clear.

74
00:03:09,035 --> 00:03:10,268
It's not.

75
00:03:10,269 --> 00:03:12,737
[chevron encodes
and puddle energize

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 00: 00.913 -> 00: 00: 02.747 "destiny--" 2 00: 00: 02.748 -> 00: 00: 04.449 Các thiết kế rõ ràng là cổ xưa, 3 00: 00: 04.450 -> 00: 00: 06.918 hàng trăm Ra mắt của hàng ngàn năm trước. 4 00: 00: 06.919 -> 00: 00: 08.653 chỗ quái là chúng tôi? 5 00: 00: 08.654 -> 00: 00: 09.688 Một vài tỷ năm ánh sáng từ nhà. 6 00: 00: 09.689 -> 00: 00: 10.722 chúng tôi đang ở trên một con tàu, 7 00: 00: 10.723 -> 00: 00: 12.824 Nhưng chúng tôi không có ý tưởng mà chúng ta đang có, 8 00: 00: 12.825 -> 00: 00: 14.259 Liên quan đến trái đất. 9 00: 00: 14.260 -> 00: 00: 16.895 tàu này có thể là những khám phá quan trọng nhất 10 00: 00: 16.896 -> 00:00 : 19.364 Nhân loại đã làm kể từ khi Stargate chính nó. 11 00: 00: 19.365 -> 00: 00: 21.499 Đây là những người sai ở chỗ sai ... 12 00: 00: 21,500 -> 00: 00: 23.768 chúng tôi đã có rất nhiều người bị thương, và chúng ta cần phải nhận được nhà. 13 00: 00: 23.769 -> 00: 00: 26.204 chúng tôi hầu như không có đủ năng lượng để vận hành hệ thống chính. 14 00: 00: 26.205 -> 00: 00: 29.908 tàu này chỉ đơn giản là không có . khả năng quay trái đất 15 00: 00: 29.909 -> 00: 00: 31.009 Chúng tôi đã bị một problem-- 16 00: 00: 31.010 -> 00 : 00: 32.711 Một trong những lỗ thông khí . chỉ đóng cửa vào đây 17 00: 00: 32.712 -> 00: 00: 34.980 ưu tiên đầu tiên của chúng ta phải được niêm phong trong các chỗ rò rỉ. 18 00: 00: 34.981 - > 00: 00: 36.381 Chúng tôi có thể có thể mua mình 19 00: 00: 36.382 -> 00: 00: 37.682 Một ngày hoặc lâu hơn 20 00: 00: 37.683 -> 00: 00: 39.284 Trước khi sự tích tụ của co2 giết chết chúng ta. 21 00: 00: 39.285 -> 00: 00: 40.885 Chúng tôi không thể yêu cầu một ai đó để hy sinh bản thân, 22 00: 00: 40.886 -> 00: 00: 42.220 ! Thời gian 23 00: 00: 42.221 - -> 00: 00: 43.355 Dad! Không! 24 00: 00: 43.356 -> 00: 00: 44.622 Chờ! 25 00: 00: 44.623 -> 00: 00: 46.157 Có vẻ như chúng tôi đã bỏ FTL. 26 00: 00: 46.158 - -> 00: 00: 47.525 [vội vàng]: con tàu phát hiện một stargate 27 00: 00: 47.526 -> 00: 00: 49.194 Trên một hành tinh trong phạm vi 28 00: 00: 49.195 -> 00: 00: 50.595 Đó có thể có những gì chúng ta cần. 29 00: 00: 50.596 -> 00: 00: 52.731 những gì chúng ta cần về phía bên kia của wormhole được. 30 00: 00: 52.732 -> 00: 00: 55.734 [¶] 31 00 : 01: 16.689 -> 00: 01: 18.089 [vũng loang] 32 00: 01: 18.090 -> 00: 01: 20.258 nóng. 33 00: 01: 22.762 -> 00: 01: 24.562 [cười khúc khích]: mát. 34 00: 01: 24.563 -> 00: 01: 27.065 [¶] 35 00: 01: 33.806 -> 00: 01: 37.242 [scott]: chắc chắn rằng chúng tôi có thể quay số . trở lại tàu 36 00: 01: 37.243 -> 00: 01: 38.243 [franklin]: đã có trên nó. 37 00: 01: 43.115 -> 00: 01: 44.382 Hình như thạch cao. 38 00: 01: 44.383 -> 00:01: 46.818 Đó sẽ là tốt. 39 00: 01: 46.819 -> 00: 01: 48.653 Tại sao? 40 00: 01: 48.654 -> 00: 01: 50.488 Chúng tôi đang tìm kiếm . cho cacbonat canxi 41 00: 01: 50.489 -> 00: 01: 52.390 [vội vàng]: canxit. 42 00: 01: 52.391 -> 00: 01: 53.858 thạch cao được canxi sunfat, 43 00: 01: 53.859 -> 00: 01: 56.895 Trong đó là 36 % . canxi cacbonat 44 00: 01: 56.896 -> 00: 01: 58.897 Hmm. 45 00: 02: 04.470 -> 00: 02: 06.338 Huh. Nó hòa tan. 46 00: 02: 06.339 -> 00: 02: 08.573 Bạn nói rằng chúng tôi có thể sử dụng cát này để sửa chữa các máy lọc khí đốt? 47 00: 02: 08.574 -> 00: 02: 09.808 . Đó sẽ là thuận tiện 48 00 : 02: 09.809 -> 00: 02: 11.042 . [palmer]: không có 49 00: 02: 11.043 -> 00: 02: 12.210 [vội vàng]: tốt, đó là một dấu hiệu cho thấy công bằng 50 00: 02: 12.211 - > 00: 02: 13.445 đó các thành phần có thể tồn tại ở gần đó. 51 00: 02: 13.446 -> 00: 02: 15.680 [palmer]: vì lợi ích của tính di động và hiệu quả, 52 00: 02: 15.681 -> 00: 02: 16.948 tôi đang hy vọng tìm được 53 00: 02: 16.949 -> 00: 02: 18.016 cao nồng độ hạt đá vôi. 54 00: 02: 18.017 -> 00: 02: 20.885 Chúng tôi đang tìm kiếm cho hồ khô giường 55 00: 02: 20.886 -> 00: 02: 23.588 Hoặc cơ nước mặn và cát này đến từ đâu. 56 00: 02: 23.589 -> 00: 02: 25.824 . Đó là một sa mạc 57 00: 02: 25.825 -> 00: 02: 27.959 vôi được hình thành chủ yếu từ phần còn lại 58 00: 02: 27.960 -> 00: 02: 29.894 . trong số các sinh vật biển 59 00: 02: 29.895 -> 00: 02: 31.329 có phải bạn nói có sự sống ở đây? 60 00: 02: 31.330 -> 00: 02: 33.832 [vội vàng]: không có khả năng bất cứ điều gì chúng ta đã thấy trước đây. 61 00: 02: 33.833 -> 00: 02: 36.868 [cổng ậm ừ như chữ V rumble] 62 00: 02: 38.704 -> 00: 02: 40.839 Yeah, các nước có thể được đi bây giờ, 63 00: 02: 40.840 -> 00: 02: 42.240 Nhưng sa mạc này được thành lập 64 00:02: 42.241 -> 00: 02: 44.676 By h2o bốc hơi trên sàn playa, 65 00: 02: 44.677 -> 00: 02: 46.544 Gây thạch cao phải được gửi 66 00: 02: 46.545 -> 00: 02: 48.546 trong một tinh thể tốt mẫu gọi selenite-- 67 00: 02: 48.547 -> 00: 02: 49.748 đâu rồi sẽ đi đâu? 68 00: 02: 49.749 -> 00: 02: 52.384 . cao hơn mặt đất 69 00:02 : 56.956 -> 00: 02: 59.257 có gì phải xảy ra? 70 00: 02: 59.258 -> 00: 03: 02.060 Nếu cát này là đủ cao nồng độ canxi, 71 00: 03: 02.061 -> 00: 03: 05.096 các giải pháp sẽ hấp thụ các axit. 72 00: 03: 05.097 -> 00: 03: 06.431 phải. 73 00: 03: 06.432 -> 00: 03: 09.034 các chất lỏng . sẽ biến rõ ràng 74 00:03 : 09.035 -> 00: 03: 10.268 Nó không phải. 75 00: 03: 10.269 -> 00: 03: 12.737 [chevron mã hóa và tiếp sinh lực vũng