Seminar seeks to connect supply and

Seminar seeks to connect supply and demand in central regions
The Ministry of Industry and Trade and the central city of Da Nang co-hosted a conference on October 8 aimed at connecting supply and demand between the central region and the Central Highlands.
Representatives from industry and trade departments of 23 provinces and cities in the regions and over 500 enterprises from across the country joined the seminar.
The event aims to create motivation and a favourable environment for businesses to actively find partners in the market, helping them gradually improve renovation and cooperation links for rapid and sustainable development.
According to the Ministry of Industry and Trade, in recent years, local authorities have deployed more quality cooperation programmes to seize opportunities and respond to challenges thereby contributing to the socio-economic development of each locality. In particular, the industry and trade sector has always asserted its importance in the connection among local areas.
Connection between businesses in the two regions has been gradually increased in number and scale. The concerned parties have noted clear benefits from cooperation and connection, which have significantly reduced intermediaries and costs, while increasing profit.
Linkage and cooperation are among key catalysts to help attain regional sustainable economic development. Evidence has proved that the industrial production value of several localities in the region during the first eight months of 2016 has maintained a steady growth, with a higher growth rate over the same period last year, such as Quang Nam (26.6%), Dak Lak (11.7%) and Da Nang (11.6%). Total retail sales of goods and services during the eight-month period was estimated at VND370 trillion (US$16.7 billion), up by 11.5% year on year and reaching 64.7% of the 2016 set plan.
Delegates at the conference said that the connection of supply and demand was an efficient and necessary step to transfer goods to consumers quickly and efficiently. They argued that there should be active participation of private businesses and distributors in the linkage to help promote and enhance business performance and reputation.
Deputy Minister of Industry and Trade Do Thang Hai urged authorities in the region to continue promoting trade promotion programmes and create the most favourable conditions for businesses to expand exchanges and increase collaboration, while regularly surveying production and consumption and the purchase demand of businesses, as well as completing an integrated database to provide information for connecting supply and demand.
He also stressed the need to synchronously implement mechanisms and policies to support enterprises, apply new technologies aimed at improving product quality and connect banks, manufacturing enterprises and supply chains to support local businesses in meeting the requirements of distributors and the market.
The event witnessed the signing ceremony of a MOU on demand and supply connection among 40 units and enterprises in the region and across the country. Around 200 domestic enterprises also set-up booths showcasing their products and services at the seminar.
Vietnam’s derivatives market to launch in first quarter of 2017
The Hanoi Stock Exchange (HNX) is gearing up for the launch of Vietnam’s derivatives market, scheduled for the first quarter of next year.
Nguyen Thi Thu Ha, head of the Hanoi Stock Exchange’s derivatives market department, said on October 7 that the market’s first two products would be stock market futures and government bond futures.
The HNX plans to announce the templates for futures contracts in the fourth quarter of this year.
The exchange has also completed formulating and is collecting feedback on regulations for the listing and transaction of derivatives as well as the derivatives market’s member firms.
The draft regulations will be submitted to the State Securities Commission for approval in October or November.
The HNX also collaborated with the Vietnam Securities Depository to find a solution for the trading system and completed the hardware installation in September.
All of the system’s functionalities and adjustments are to be finalised this month before undergoing testing in November to prepare them for the launch of the derivatives market next year.

Kết quả (Việt) 1:

Hội thảo tìm kiếm kết nối cung cầu trong khu vực miền trungBộ công nghiệp và thương mại và Trung tâm thành phố Đà Nẵng đồng tổ chức một hội nghị ngày 8 tháng 10 nhằm mục đích kết nối cung cầu giữa khu vực miền trung và Tây nguyên.Các đại diện từ ngành công nghiệp và thương mại tỉnh của 23 tỉnh và thành phố ở các khu vực và hơn 500 doanh nghiệp từ khắp đất nước tham gia hội thảo.Các sự kiện nhằm tạo động lực và một môi trường thuận lợi cho các doanh nghiệp để tích cực tìm kiếm đối tác trên thị trường, giúp họ dần dần cải thiện liên kết hợp tác đổi mới và phát triển nhanh và bền vững.Theo bộ công nghiệp và thương mại, những năm gần đây, chính quyền địa phương đã triển khai nhiều chương trình hợp tác chất lượng để nắm bắt cơ hội và đối phó với những thách thức, qua đó góp phần vào sự phát triển kinh tế xã hội của từng địa phương. Đặc biệt, lĩnh vực công nghiệp và thương mại đã luôn khẳng định tầm quan trọng của nó trong kết nối giữa các khu vực địa phương.Kết nối giữa các doanh nghiệp ở hai khu vực đã được dần dần tăng số lượng và quy mô. Các bên liên quan đã ghi nhận các lợi ích rõ ràng từ sự hợp tác và kết nối, có đáng kể trung gian và giảm chi phí, trong khi tăng lợi nhuận.Liên kết và hợp tác là những chất xúc tác quan trọng để giúp đạt được khu vực phát triển bền vững kinh tế. Bằng chứng đã chứng minh rằng giá trị sản xuất công nghiệp của một số địa phương ở vùng trong 8 tháng đầu năm 2016 đã duy trì một tốc độ tăng trưởng ổn định, với một tỷ lệ tăng trưởng cao hơn so với cùng kỳ năm ngoái, chẳng hạn như Quảng Nam (26,6%), Đăk Lăk (11,7%) và Đà Nẵng (11,6%). Tất cả bán lẻ hàng hoá và dịch vụ trong khoảng thời gian tám tháng ước tính đạt VND370 nghìn tỷ đồng (16,7 tỷ USD), lên 11,5% năm vào năm và đạt 64,7% năm 2016 các thiết kế hoạch.Các đại biểu tại hội nghị cho kết nối của cung và cầu là một bước cần thiết và hiệu quả để chuyển hàng hóa cho người tiêu dùng một cách nhanh chóng và hiệu quả. Họ cho rằng không nên có sự tham gia hoạt động của doanh nghiệp tư nhân và nhà phân phối trong mối liên kết để giúp thúc đẩy và nâng cao hiệu quả kinh doanh và uy tín.Thứ trưởng bộ công nghiệp và thương mại làm Tháng Hai kêu gọi chính quyền vùng để tiếp tục thúc đẩy các chương trình xúc tiến thương mại và tạo điều kiện thuận lợi nhất cho các doanh nghiệp để mở rộng giao lưu và tăng cường hợp tác, trong khi thường xuyên khảo sát sản xuất, tiêu thụ và nhu cầu mua hàng của các doanh nghiệp, cũng như hoàn thành cơ sở dữ liệu tích hợp cung cấp thông tin cho kết nối cung cầu.Ông cũng nhấn mạnh sự cần thiết để thực hiện đồng bộ cơ chế và chính sách để hỗ trợ các doanh nghiệp, áp dụng công nghệ mới nhằm cải thiện chất lượng sản phẩm và kết nối ngân hàng, các doanh nghiệp sản xuất và cung cấp dây chuyền để hỗ trợ các doanh nghiệp địa phương ở đáp ứng yêu cầu của nhà phân phối và thị trường.Sự kiện này đã chứng kiến Lễ ký kết biên bản ghi nhớ về nhu cầu và nguồn cung cấp kết nối trong số 40 đơn vị và doanh nghiệp trong khu vực và trên toàn quốc. Các doanh nghiệp trong nước khoảng 200 cũng thiết lập gian hàng trưng bày sản phẩm và dịch vụ tại hội thảo của họ.Thị trường phái sinh của Việt Nam để khởi động trong quý i năm 2017Chứng khoán Hà Nội (HNX) là gearing up cho ra mắt thị trường phái sinh của Việt Nam, lên kế hoạch cho quý i của năm tiếp theo.Nguyễn thị Thu Hà, người đứng đầu các Hà nội của chứng khoán phái sinh thị trường vùng, cho biết ngày 7 tháng 10 lần đầu tiên hai của thị trường sản phẩm đồng hồ sẽ chỉ thị trường chứng khoán tương lai và tương lai trái phiếu chính phủ.HNX kế hoạch để công bố mẫu cho các hợp đồng tương lai trong quý IV năm nay.Việc trao đổi cũng đã hoàn thành xây dựng và đang thu thập các thông tin phản hồi về các quy định cho việc niêm yết và giao dịch phái sinh cũng như các công ty thành viên thị trường phái sinh.Dự thảo quy định sẽ được đệ trình lên Ủy ban chứng khoán nhà nước chấp thuận trong ngày hoặc ngày.HNX cũng phối hợp với lưu ký chứng khoán Việt Nam để tìm một giải pháp cho hệ thống kinh doanh và hoàn thành cài đặt phần cứng vào tháng chín.Tất cả các chức năng của hệ thống và điều chỉnh phải được hoàn tất trong tháng này trước khi trải qua thử nghiệm trong tháng mười một để chuẩn bị cho sự ra mắt của thị trường phái sinh năm tới.

Kết quả (Việt) 2:

Hội thảo tìm cách kết nối cung và cầu trong khu vực trung tâm
Bộ Công Thương và các trung tâm thành phố Đà Nẵng đồng tổ chức một hội nghị vào ngày 8 tháng 10 nhằm kết nối cung cầu giữa các khu vực miền Trung và Tây Nguyên.
Đại diện của ngành công nghiệp và ngành thương mại của 23 tỉnh, thành phố trong khu vực và trên 500 doanh nghiệp đến từ khắp cả nước tham gia hội thảo.
sự kiện này nhằm tạo ra động lực và môi trường thuận lợi cho các doanh nghiệp tích cực tìm kiếm đối tác trên thị trường, giúp họ dần dần cải thiện đổi mới và hợp tác liên kết phát triển nhanh và bền vững.
Theo Bộ Công Thương, trong những năm gần đây, chính quyền địa phương đã triển khai nhiều chương trình hợp tác chất lượng để nắm bắt cơ hội và đối phó với những thách thức từ đó góp phần vào sự phát triển kinh tế-xã hội của từng địa phương. Đặc biệt, các ngành công nghiệp và thương mại đã luôn khẳng định tầm quan trọng của nó trong việc kết nối giữa các khu vực địa phương.
Kết nối giữa các doanh nghiệp trong hai khu vực đã được tăng dần về số lượng và quy mô. Các bên liên quan đã ghi nhận những lợi ích rõ ràng từ sự hợp tác và kết nối, trong đó có giảm đáng kể trung gian và chi phí, trong khi tăng lợi nhuận.
Liên kết và hợp tác là những chất xúc tác quan trọng để giúp đạt được sự phát triển kinh tế bền vững trong khu vực. Bằng chứng đã chứng minh rằng giá trị sản xuất công nghiệp của một số địa phương trong khu vực trong tám tháng đầu năm 2016 đã duy trì tăng trưởng ổn định, với tốc độ tăng trưởng cao hơn so với cùng kỳ năm ngoái, như Quảng Nam (26,6%), Đắk Lắk (11,7%) và Đà Nẵng (11,6%). Tổng mức bán lẻ hàng hoá và dịch vụ trong thời gian tám tháng ước đạt 370 nghìn tỷ đồng (16,7 tỷ $), tăng 11,5% so với cùng kỳ và đạt 64,7% kế hoạch đề ra năm 2016.
Các đại biểu tại hội nghị cho biết rằng kết nối của cung và cầu là một bước hiệu quả và cần thiết để chuyển hàng hóa cho người tiêu dùng một cách nhanh chóng và hiệu quả. Họ lập luận rằng cần phải có sự tham gia tích cực của các doanh nghiệp tư nhân và các nhà phân phối trong liên kết để giúp thúc đẩy và nâng cao hiệu quả kinh doanh và uy tín.
Thứ trưởng Bộ Công Thương Đỗ Thắng Hải đã kêu gọi chính quyền trong khu vực tiếp tục đẩy mạnh các chương trình xúc tiến thương mại và tạo ra được nhiều nhất điều kiện thuận lợi cho các doanh nghiệp để mở rộng giao lưu và tăng cường hợp tác, trong khi thường xuyên khảo sát sản xuất và tiêu dùng và nhu cầu mua hàng của các doanh nghiệp, cũng như hoàn thành một cơ sở dữ liệu tích hợp để cung cấp thông tin để kết nối cung và cầu.
Ông cũng nhấn mạnh sự cần thiết phải thực hiện đồng bộ các cơ chế, chính sách hỗ trợ doanh nghiệp, áp dụng công nghệ mới nhằm nâng cao chất lượng sản phẩm và kết nối các ngân hàng, các doanh nghiệp sản xuất và chuỗi cung ứng để hỗ trợ các doanh nghiệp địa phương trong việc đáp ứng các yêu cầu của các nhà phân phối và thị trường.
sự kiện này đã chứng kiến lễ ký kết một biên bản ghi nhớ về cung cấp và nhu cầu kết nối trong số 40 đơn vị, doanh nghiệp trong khu vực và trên toàn quốc. Khoảng 200 doanh nghiệp trong nước cũng thiết lập các gian hàng trưng bày các sản phẩm và dịch vụ của mình tại hội thảo.
Thị trường phái sinh của Việt Nam sẽ ra mắt trong quý đầu tiên của 2017
Giao dịch Chứng khoán Hà Nội (HNX) đang chuẩn bị cho sự ra mắt của thị trường phái sinh của Việt Nam, dự kiến đầu tiên quý của năm tiếp theo.
Nguyễn thị Thu Hà, trưởng bộ phận thị trường phái sinh các giao dịch chứng khoán Hà Nội, cho biết vào ngày 07 tháng 10 là hai sản phẩm đầu tiên trên thị trường sẽ là tương lai của thị trường chứng khoán và tương lai trái phiếu chính phủ.
HNX có kế hoạch công bố mẫu cho hợp đồng tương lai trong quý IV năm nay.
việc trao đổi cũng đã hoàn thành xây dựng và đang thu thập thông tin phản hồi về quy định cho việc niêm yết và giao dịch của các dẫn xuất cũng như các công ty thành viên thị trường phái sinh của.
các quy định dự thảo sẽ được trình lên Ủy ban Chứng khoán Nhà nước chấp thuận trong tháng Mười hoặc tháng Mười một.
HNX cũng đã phối hợp với Trung tâm Lưu ký Chứng khoán Việt Nam để tìm một giải pháp cho các hệ thống kinh doanh và hoàn thành việc cài đặt phần cứng trong tháng Chín.
Tất cả các chức năng của hệ thống và điều chỉnh sẽ được hoàn thành vào tháng này trước khi trải qua thử nghiệm trong tháng để chuẩn bị cho họ cho sự ra mắt của các dẫn xuất ra thị trường vào năm tới.