We raised the question as to how th

We raised the question as to how the contradiction between the contents in investment license and those in the Charter and JV contract should be recognized ? Is it a real contradiction which causes the contents of Charter and/ or Joint Venture contract illegal under the applicable mandatory laws and regulations? If some provision of Charter or Joint Venture contract just “add” some condition which is not mentioned in the Investment License, can we argue that such addition should not be construed as “ contradiction” between the Investment License and Charter unless such addition is contrary to the mandatory Vietnamese law? To what extent the actual parties’ commitment and agreement at the time of establishment is to be assessed and respected ?

Kết quả (Việt) 1:

Chúng tôi nêu ra câu hỏi là làm thế nào các mâu thuẫn giữa các nội dung trong giấy phép đầu tư và những người trong điều lệ và JV hợp đồng phải được công nhận? Nó là một mâu thuẫn thực tế khiến các nội dung của hợp đồng thuê bao và / hoặc các công ty liên doanh bất hợp pháp theo luật bắt buộc và các quy định? Nếu một số quy định của điều lệ hoặc các công ty liên doanh, hợp đồng chỉ "thêm" một số điều kiện mà không được đề cập trong giấy phép đầu tư, chúng ta có thể tranh luận rằng bổ sung như vậy nên không được hiểu như "mâu thuẫn" giữa các giấy phép đầu tư và các điều lệ trừ khi bổ sung như vậy là trái với luật pháp Việt Nam bắt buộc? Đến mức độ nào của các bên thực sự cam kết và các thỏa thuận tại thời điểm thành lập là để được đánh giá và tôn trọng?

Kết quả (Việt) 2:

Chúng tôi đưa ra câu hỏi như thế nào mâu thuẫn giữa các nội dung trong giấy phép đầu tư và những người trong hợp đồng Hiến chương và liên doanh phải được công nhận? Có một mâu thuẫn thực sự gây ra các nội dung của Điều lệ và / hoặc hợp đồng liên doanh hợp pháp theo pháp luật và các quy định bắt buộc áp dụng? Nếu một số điều khoản của hợp đồng Điều lệ hoặc liên doanh chỉ là "thêm" một số điều kiện không được nêu trong Giấy phép đầu tư, chúng ta có thể tranh luận rằng các phụ gia đó không nên được hiểu là "mâu thuẫn" giữa các Giấy phép đầu tư và Điều lệ trừ khi phụ gia đó là trái với pháp luật Việt Nam bắt buộc? Đến mức độ cam kết và thỏa thuận các bên thực tế tại thời điểm thành lập là để được đánh giá và tôn trọng?