Shaken by the meaning behind the Co

Shaken by the meaning behind the Cosmos flower.

unsure of my own limits
searching for what was within my reach
goodbye to the man who had a lapse in judgement
the end of summer

the face you showed me that day, that I’d never seen before
the farewell you bid with pity
by taking on more than you could handle.
I wanted you to know me entirely
but by the time the Cosmos flower bloomed you’d gone.

sprinkle the seeds around
there’s no picking them
filled with regret
from head to toe

I take what you gave me, what I had lacked,
collected them, put them in order, and prayed not to forget them
I wanted you to show me yourself entirely
but the meaning behind the Cosmos flower never bloomed

‘the light through the leaves will bring out your smile’
it’s too late now, to be romantic and consoling.

I take what you gave me, what I had lacked,
collected them, put them in order, and prayed not to forget them
I wanted you to know me entirely
but by the time the Cosmos flower bloomed you’d gone.
goodbye
goodbye

Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma

Translator’s Notes: In The Language of Flowers the Cosmos is
representative of a lady’s purity or naievety.

Romaji

kosumosu no hanakotoba ni yurenagara

mi no hodo wo shiranai mama
kanousei wo asari
ma ga sashita boku ni sayonara
natsu no owari

ano hi miseta boku no shiranakatta kao
awaremi to senobi de tsugerareta wakare
boku no subete kimi ni shitte hoshikatta no ni
kosumosu no saku kisetsu ni kimi ha satta

tane wo makichirakashite
tsumu koto ha dekizu
atama kara tsumasaki made
koukai shi dooshi

kimi ga kureta boku ni tarinakatta mono
atsumete narabete wasurenu you negau
kimi no subete boku ni misete hoshikatta no ni
kosumosu no hanakotoba ha sakanakatta

‘komorebi ga hohoemi wo tsuretekite kureru kara’
sonna kirei goto nagusame mo nani wo ima sara

kimi ga kureta boku ni tarinakatta mono
atsumete narabete wasurenu you negau
boku no subete kimi ni shitte hoshikatta no ni
kosumosu no saku kisetsu ni kimi ha satta
sayonara
sayonara

Kết quả (Việt) 1:

Rung động bởi ý nghĩa đằng sau Hoa vũ trụ.không chắc chắn về giới hạn của riêng tôiTìm kiếm những gì là trong tầm tay của tôitạm biệt để người người đã có một mất hiệu lực trong bản ánvào cuối mùa hèkhuôn mặt bạn cho thấy tôi ngày hôm đó, mà tôi chưa bao giờ thấy trước khichia tay bạn đặt giá thầu với thương hạibằng cách tham gia vào nhiều hơn bạn có thể xử lý.Tôi muốn bạn biết tôi hoàn toànnhưng khi vũ trụ hoa nở rộ bạn đã đi.rắc hạt giống xung quanh thành phốcó là không có chọn chúngđầy hối tiếctừ đầu đến chânTôi có những gì bạn đã cho tôi, những gì tôi có thiếu,thu thập chúng, đặt chúng theo thứ tự, và cầu nguyện không để quên họTôi muốn bạn để cho tôi cho mình hoàn toànnhưng ý nghĩa đằng sau Hoa vũ trụ không bao giờ nở rộ'ánh sáng thông qua các lá sẽ mang lại nụ cười của bạn'nó là quá muộn bây giờ, phải lãng mạn và an ủi.Tôi có những gì bạn đã cho tôi, những gì tôi có thiếu,thu thập chúng, đặt chúng theo thứ tự, và cầu nguyện không để quên họTôi muốn bạn biết tôi hoàn toànnhưng khi vũ trụ hoa nở rộ bạn đã đi.Tạm biệtTạm biệtDịch bởi: Brian Stewart & Takako SakumaDịch giả của ghi chú: trong The ngôn ngữ của Hoa vũ trụ làđại diện của một người phụ nữ tinh khiết hoặc naievety.Romajikosumosu no hanakotoba ni yurenagarami không hodo wo shiranai mamakanousei wo AserMa ga sashita boku ni sayonaraNatsu no owariAno hi miseta boku no shiranakatta kaoawaremi để senobi de tsugerareta đôngBoku no subete kimi ni shitte hoshikatta không nikosumosu no saku kisetsu ni kimi Hà sattaTane wo makichirakashitetsumu koto Hà dekizuAtama kara tsumasaki thực hiệnSatsujin shi dooshiKimi ga kureta boku ni tarinakatta monoatsumete narabete wasurenu bạn negauKimi no subete boku ni misete hoshikatta no nikosumosu không có hanakotoba ha sakanakatta' komorebi ga hohoemi wo tsuretekite kureru kara'sonna kirei goto nagusame mo nani wo ima saraKimi ga kureta boku ni tarinakatta monoatsumete narabete wasurenu bạn negauBoku no subete kimi ni shitte hoshikatta không nikosumosu no saku kisetsu ni kimi Hà sattaSayonaraSayonara