A means of establishing a foothold

A means of establishing a foothold in foreign markets without large capital outlays is licensing . Patent rights, trademark rights, and the rights to use technological processes are granted in foreign licensing. It is a favorite strategy for small and medium-sized companies, though by no means limited to such companies. Common examples of industries that use licensing arrangements in foreign markets are television programming and pharmaceuticals. Not many confi ne their foreign operations to licensing alone; it is generally viewed as a supplement to exporting or manufacturing, rather than the only means of entry into foreign markets. The advantages of licensing are most apparent when capital is scarce, import restrictions forbid other means of entry, a country is sensitive to foreign ownership, or patents and trademarks must be protected against cancellation for nonuse.

Kết quả (Việt) 1:

Một phương tiện để thiết lập một chỗ đứng vững chắc trong các thị trường nước ngoài mà không có outlays vốn đầu tư lớn cấp phép. Quyền rút vốn bằng sáng chế, quyền thương hiệu và quyền sử dụng quy trình công nghệ được cấp ở nước ngoài cấp giấy phép. Nó là một chiến lược ưa thích cho các công ty vừa và nhỏ, mặc dù không có giới hạn cho các công ty như vậy. Các ví dụ phổ biến của ngành công nghiệp sử dụng thỏa thuận cấp phép tại thị trường nước ngoài là chương trình truyền hình và dược phẩm. Không có nhiều cấu ne của nước ngoài hoạt động để cấp giấy phép một mình; nó thường được xem như là một bổ sung để xuất khẩu hoặc sản xuất, chứ không phải là phương tiện duy nhất của các mục nhập vào thị trường nước ngoài. Những lợi thế của cấp phép là rõ ràng nhất khi vốn rất khan hiếm, hạn chế nhập khẩu cấm các phương tiện khác của mục, một quốc gia là nhạy cảm với sở hữu nước ngoài hoặc bằng sáng chế và nhãn hiệu hàng hoá phải được bảo vệ chống lại bị hủy bỏ cho nonuse.

Kết quả (Việt) 2:

Một phương tiện thiết lập một chỗ đứng vững chắc trong thị trường nước ngoài mà không có kinh phí vốn lớn là cấp phép. quyền bằng sáng chế, quyền nhãn hiệu, và quyền sử dụng quy trình công nghệ đã được cấp giấy phép nước ngoài. Đó là một chiến lược ưa thích cho các công ty vừa và nhỏ, mặc dù không có nghĩa là giới hạn cho các công ty như vậy. ví dụ phổ biến của các ngành công nghiệp sử dụng các thỏa thuận cấp phép tại các thị trường nước ngoài là chương trình truyền hình và dược phẩm. Không nhiều confi ne hoạt động nước ngoài của họ để cấp phép một mình; nó thường được xem như là một bổ sung để xuất khẩu hoặc sản xuất, chứ không phải là phương tiện duy nhất nhập vào các thị trường nước ngoài. Những lợi thế của giấy phép là rõ ràng nhất khi vốn khan hiếm, hạn chế nhập khẩu cấm các phương tiện nhập cảnh, một quốc gia là nhạy cảm với quyền sở hữu nước ngoài, hoặc bằng sáng chế và nhãn hiệu hàng hoá phải được bảo vệ chống lại hủy bỏ cho không sử dụng.