(a) Subject to subclause (b) below,

(a) Subject to subclause (b) below, at each port or place of loading or discharge, Notice of Readiness shall be tendered in writing to the party(ies) identified in Boxes 26 and 27 respectively at any time, day or night, when the Vessel is in the loading or discharging berth, securely moored, and is in all respects ready to load or discharge. Before tendering Notice of Readiness, the Owners shall exercise due diligence to ensure that all holds in which Cargo is there to be loaded are clean, dry and in all respects suitable to receive the Cargo.

Kết quả (Việt) 1:

(a) Theo tiểu mục (b) bên dưới, tại mỗi cảng hoặc nơi xếp hoặc dỡ hàng, Thông báo Sẵn sàng sẽ được gửi bằng văn bản cho (các) bên được xác định trong Ô 26 và 27 tương ứng vào bất kỳ lúc nào, ngày hay đêm, khi Tàu đang ở bến xếp hoặc dỡ hàng, được neo đậu chắc chắn và ở mọi khía cạnh đã sẵn sàng để xếp hoặc dỡ hàng. Trước khi đấu thầu Thông báo sẵn sàng, Chủ tàu phải thực hiện thẩm định cẩn thận để đảm bảo rằng tất cả các hầm hàng để xếp Hàng hóa đều sạch sẽ, khô ráo và phù hợp về mọi mặt để nhận Hàng hóa.

Kết quả (Việt) 2:

(a) Theo khoản (b) dưới đây, tại mỗi cảng hoặc địa điểm xếp hàng hoặc dỡ hàng, khi tàu đang ở bến xếp hàng hoặc dỡ hàng, neo đậu an toàn và sẵn sàng xếp hàng hoặc dỡ hàng về mọi mặt, thông báo về sự sẵn sàng sẽ được gửi bằng văn bản bất cứ lúc nào, ngày hay đêm, tương ứng cho Bên được xác định trong các ô 26 và 27. Trước khi đưa ra thông báo về sự sẵn sàng, chủ tàu phải cẩn thận để đảm bảo rằng tất cả các khoang chứa hàng hóa được xếp gọn gàng, khô ráo và phù hợp về mọi mặt để nhận hàng.

Kết quả (Việt) 3:

(a) tại mỗi cảng hoặc địa điểm tải hoặc xử lý hàng hóa, khi tàu đang ở bến tàu, neo an toàn và sẵn sàng để tải hoặc xử lý hàng hóa, theo quy định của khoản (b) dưới đây, phải gửi một thông báo sẵn sàng cho một bên (hoặc nhiều bên) được xác định trong cột 26 và 27 vào bất cứ lúc nào, ngày hay đêm. Trước khi gửi thông báo sẵn sàng, chủ tàu phải cẩn thận đảm bảo rằng tất cả các khoang chở hàng đều sạch sẽ, khô ráo và phù hợp để nhận hàng theo mọi cách.