The older you are, the younger you

The older you are, the younger you get when you move to the United States.

They don’t teach you that equation in school. Big Brain, Mr. Smoltz, my eighth grade math teacher, hasn’t even heard of it. It’s not in Gateway to Algebra. It’s Garcia’s Equation. I‘m the Garcia.

Two years after my father and I moved here from Guatemala I could speak English. I learned it on the playground and watching lots of TV. Don’t believe what people say-cartoons make you smart. But my father, he worked all day in a kitchen with Mexicans and Salvadorans. His English was worse than a kindergartner’s. He would only buy food at the bodega down the block. Outside of there he lowered his eyes and tried to get by on mumbles and smiles. He didn’t want strangers to hear his mistakes. So he used me to make phone calls and to talk to the landlady and to buy things in store where you had to use English. He got younger. I got older.

He’d been a farmer, but here he couldn’t work. He couldn’t sit out in the plaza and talk-there aren’t any plaza here, and if you sit out in public some gang driving by might use you for target practice. He couldn’t understand TV. So he wandered around the apartment all day, in and out of rooms. Talking to himself, just liken a kid in diapers.

One morning he wandered outside and down the street. My mother practically fainted.

He doesn’t speak Spanish, just an Indian language. I finally found him standing in front of the beauty parlor, staring through the glass at a woman with a drier over her head. He must have wondered what weird planet he’d moved to. I led him home, holding his hand, the way you would with a three-year-old. Since then I’m supposed to baby-sit him after school.

One afternoon I was watching TV, getting smart on The Brady bunch. Suddenly I looked up. He was gone. I checked the halls on all five floors of the apartment house. I ran to the street. He wasn’t in the bodega or the pawnshop. I called his name, imagining my mother’s face when she found out he’d fallen through a manhole or been run over. I turned the corner, looking for the white straw hat he always wore. Two blocks down I spotted it. I flew down the sidewalk and found him standing in front of a vacant lot, making gestures to a man with a shovel.

I took his hand, but he pulled me through the trash and into the lot. I recognized the man with the shovel-he was the janitor at my old school. He had a little garden planted. Different shades of green leaves were coming up in rows. Tio Juan was smiling and trying to tell him something. The man couldn’t understand him and finally went back to digging. I turned Tio Juan around and led him home.

That night he told my mother all about it. She was the only one who could understand him. When she got home from work the next day she asked me to take him back there. I did. He studied the sun. Then the soil. He felt it, then smelled I, then actually tasted it. He chose a spot not too far from the sidewalk. Where my mother changed busses she’d gone into a store and bought him a trowel and four packets of seeds. I cleared the trash, he turned the soil. I wished we were farther from the street and I was praying that none of my friends or girlfriends or enemies saw me. Tio Juan didn’t even notice people-he was totally wrapped up in the work.


He showed me exactly how far apart the rows should be and how deep. He couldn’t read the words on the seed packets, but he knew from the pictures what seeds were inside. He poured them into his hand and smiled. He seemed to recognize them, like old friends. Watching him carefully sprinkling them into the troughs he’d made, I realized that I didn’t know anything about growing food and that he knew everything. I stared at his busy fingers, then his eyes. They were focused, not faraway or confused. He’d changed from a baby back into a man.

Kết quả (Việt) 1:

Cũ hơn, trẻ hơn các bạn nhận được khi bạn di chuyển đến Hoa Kỳ. Họ không dạy cho bạn rằng phương trình trong trường học. Lớn não, ông Smoltz, 8 lớp toán giáo viên của tôi, thậm chí không nghe nói về nó. Nó không phải là cửa ngõ vào đại số. Đó là phương trình của Garcia. Tôi là Garcia. Hai năm sau khi cha tôi và tôi di chuyển ở đây từ Guatemala, tôi có thể nói tiếng Anh. Tôi đã học được vào Sân chơi và xem rất nhiều TV. Đừng tin những gì mọi người nói-phim hoạt hình làm cho bạn thông minh. Nhưng cha tôi, ông làm việc cả ngày trong nhà bếp với người Mexico và Salvador. Tiếng Anh của mình là tồi tệ hơn một kindergartner. Ông chỉ muốn mua thực phẩm tại bodega xuống khối. Bên ngoài có ông hạ xuống đôi mắt của mình và cố gắng để có được bằng mumbles và nụ cười. Ông không muốn người lạ để nghe những sai lầm của mình. Vì vậy ông đã sử dụng tôi để thực hiện cuộc gọi điện thoại và nói chuyện với chủ nhà và mua những thứ trong cửa hàng nơi bạn đã sử dụng tiếng Anh. Anh có em. Tôi đã lớn tuổi. Ông đã là một nông dân, nhưng ông không thể làm việc ở đây. Ông không thể ngồi ngoài trong plaza và nói-đó không phải là bất kỳ plaza ở đây, và nếu bạn ngồi ngoài trong công chúng một số băng nhóm lái xe bằng cách có thể sử dụng bạn cho mục tiêu thực hành. Ông không thể hiểu TV. Vì vậy, ông lang thang xung quanh căn hộ tất cả các ngày, trong và ngoài phòng. Nói chuyện với mình, chỉ cần so sánh một đứa trẻ trong tã. Một buổi sáng ông lang thang bên ngoài và xuống các đường phố. Mẹ tôi thực tế ngất đi. Ông không nói tiếng Tây Ban Nha, chỉ có một ngôn ngữ Ấn Độ. Tôi cuối cùng đã tìm thấy anh ta đứng ở phía trước của tiệm làm đẹp, nhìn qua kính tại một người phụ nữ với một drier trên đầu của mình. Ông phải có tự hỏi những gì hành tinh lạ, ông ta đã chuyển đến. Tôi đã dẫn anh ta về nhà, đang nắm giữ bàn tay của mình, theo cách mà bạn sẽ có ba tuổi. Kể từ đó tôi phải baby-sit anh ta sau giờ học.Một buổi chiều tôi đã xem TV, nhận được thông minh trên The Brady bunch. Đột nhiên, tôi nhìn lên. Ông đã biến mất. Tôi đã kiểm tra trường tất cả năm trên tầng trên của căn nhà. Tôi chạy đến đường phố. Ông không phải là trong bodega hoặc các pawnshop. Tôi gọi tên của mình, tưởng tượng khuôn mặt mẹ tôi khi cô phát hiện ra ông đã rơi qua một manhole hoặc được chạy qua. Tôi bật góc, tìm kiếm rơm mũ trắng ông luôn luôn mặc. Hai khối xuống tôi phát hiện nó. Tôi đã bay xuống vỉa hè và tìm thấy ông ta đứng trước mặt rất nhiều trống, làm cho cử chỉ với một người đàn ông với một shovel.Tôi lấy bàn tay của mình, nhưng ông ấy kéo cháu thông qua các thùng rác và vào rất nhiều. Tôi nhận ra người đàn ông với cái xẻng-ông đã lao tại trường cũ của tôi. Ông đã có một khu vườn nhỏ trồng. Các sắc thái khác nhau của màu xanh lá cây sắp lên trong hàng. Tio Juan được mỉm cười và cố gắng để nói cho anh ta một cái gì đó. Người đàn ông không thể hiểu anh ấy và cuối cùng quay trở lại để đào. Tôi quay Tio Juan và dẫn ông nhà.Đêm đó ông nói với mẹ tôi tất cả về nó. Cô là người duy nhất có thể hiểu anh ta. Khi cô nhận từ nhà làm việc ngày hôm sau cô ấy hỏi tôi để anh ta quay lại đó. Tôi đã làm. Ông nghiên cứu ánh nắng mặt trời. Sau đó đất. Ông cảm thấy nó, sau đó ngửi tôi, sau đó thực sự nếm thử nó. Ông đã chọn một vị trí không quá xa từ vỉa hè. Nơi mà mẹ tôi đã thay đổi xe bus, cô đã đi vào một cửa hàng và anh ta đã mua một trowel và bốn gói hạt giống. Tôi dọn sạch thùng rác, ông đã chuyển đất. Tôi muốn chúng tôi đã xa hơn từ các đường phố và tôi đã cầu nguyện rằng không ai trong số bạn bè của tôi hoặc bạn gái hoặc kẻ thù nhìn thấy tôi. Tio Juan thậm chí không nhận thấy người Anh ta được hoàn toàn các gói lên trong công việc. Ông đã cho thấy tôi chính xác cách xa nhau nên các hàng và cách sâu sắc. Ông không thể đọc từ trên các gói hạt giống, nhưng ông đã biết từ những hình ảnh hạt giống bên trong. Ông đổ chúng vào bàn tay của mình và mỉm cười. Ông dường như nhận ra chúng, giống như bạn bè cũ. Xem anh ta cẩn thận sprinkling chúng vào máng ông đã thực hiện, tôi nhận ra rằng tôi không biết bất cứ điều gì về phát triển thực phẩm và rằng ông biết tất cả mọi thứ. Tôi stared lúc ngón tay bận rộn của mình, sau đó là đôi mắt của mình. Họ đã tập trung, không xa xôi hoặc nhầm lẫn. Ông đã thay đổi từ một em bé trở thành một người đàn ông.

Kết quả (Việt) 2:

Càng lớn tuổi, bạn đang có, trẻ hơn bạn nhận được khi bạn di chuyển đến Hoa Kỳ.

Họ không dạy cho bạn rằng phương trình trong trường học. Big Brain, ông Smoltz, thứ tám giáo viên lớp toán học của tôi, thậm chí còn chưa nghe nói về nó. Nó không phải trong Gateway để Đại số. Đó là Garcia của phương trình. Tôi là Garcia.

Hai năm sau khi cha tôi và tôi di chuyển ở đây từ Guatemala tôi có thể nói được tiếng Anh. Tôi đã học được nó trên sân chơi và xem nhiều TV. Đừng tin những gì người ta nói, phim hoạt hình làm cho bạn thông minh. Nhưng cha tôi, ông làm việc cả ngày trong một nhà bếp với người Mexico và Salvador. Tiếng Anh của anh tệ hơn là một học sinh mẫu giáo của. Ông sẽ chỉ mua thực phẩm tại cửa hàng rượu vang xuống chặn. Bên ngoài có ông hạ thấp đôi mắt của mình và cố gắng để có được bằng cách trên thì thầm và mỉm cười. Anh không muốn người lạ nghe sai lầm của mình. Vì vậy, ông đã sử dụng tôi để làm cho các cuộc gọi điện thoại và nói chuyện với bà chủ nhà và để mua những thứ trong cửa hàng nơi bạn phải sử dụng tiếng Anh. Ông đã trẻ hơn. Tôi đã lớn tuổi.

Anh là một người nông dân, nhưng ở đây ông không thể làm việc. Anh không thể ngồi ngoài trong plaza và nói-không có bất kỳ plaza ở đây, và nếu bạn ngồi ở nơi công cộng một số băng đảng lái xe bởi có thể sử dụng bạn cho mục tiêu thực tế. Anh không thể hiểu được TV. Vì vậy, ông đi lang thang xung quanh căn hộ tất cả các ngày, vào và ra khỏi phòng. Nói với chính mình, chỉ sánh một đứa trẻ trong tã.

Một buổi sáng, ông lang thang bên ngoài và xuống các đường phố. Mẹ tôi thực ngất xỉu.

Ông không nói tiếng Tây Ban Nha, chỉ cần một ngôn ngữ Ấn Độ. Cuối cùng tôi đã tìm thấy anh đang đứng ở phía trước của tiệm làm đẹp, nhìn qua kính ở một người phụ nữ với một máy sấy qua đầu cô. Ông phải tự hỏi những gì hành tinh lạ anh chuyển đến. Tôi đã dẫn anh ta về nhà, nắm tay của mình, cách bạn làm với một ba tuổi. Kể từ đó tôi phải baby-ngồi thẳng sau giờ học.

Một buổi chiều tôi đang xem TV, nhận được thông minh trên The Brady bó. Đột nhiên, tôi nhìn lên. Ông đã biến mất. Tôi đã kiểm tra các hội trường về tất cả năm tầng của nhà chung cư. Tôi chạy ra đường. Ông không phải trong cửa hàng rượu vang hoặc các hiệu cầm đồ. Tôi gọi tên mình, tưởng tượng ra khuôn mặt của mẹ tôi khi cô phát hiện ra anh đã giảm thông qua một cửa cống hoặc được chạy qua. Tôi quay góc, tìm kiếm những chiếc mũ rơm trắng anh luôn đeo. Hai khối xuống, tôi phát hiện ra nó. Tôi đã bay xuống vỉa hè và thấy anh đang đứng trước một lô đất trống, làm cho cử chỉ để một người đàn ông với một cái xẻng.

Tôi nắm lấy tay anh, nhưng anh kéo tôi qua các thùng rác và vào rất nhiều. Tôi nhận ra người đàn ông với cái xẻng-ông là người gác cổng ở trường cũ của tôi. Ông đã có một khu vườn nhỏ trồng. Sắc thái khác nhau của màu xanh lá được sắp thành hàng. Tio Juan đã mỉm cười và cố gắng để nói cho anh ta một cái gì đó. Người đàn ông không thể hiểu anh ta và cuối cùng quay trở lại đào. Tôi quay Tio Juan xung quanh và dẫn anh ta về nhà.

Đêm đó ông nói với mẹ tôi tất cả về nó. Cô ấy là người duy nhất có thể hiểu anh ta. Khi cô về nhà từ công việc vào ngày hôm sau cô ấy hỏi tôi đưa anh ta trở lại đó. Tôi đã làm. Ông nghiên cứu mặt trời. Sau đó đất. Anh cảm thấy nó, sau đó ngửi thấy tôi, sau đó thực sự nếm thử nó. Ông đã chọn một vị trí không quá xa từ vỉa hè. Trường hợp mẹ của tôi đã thay đổi bus, cô đã đi vào một cửa hàng và mua cho anh một cái bay và bốn gói hạt giống. Dọn sạch thùng rác, anh quay lại đất. Tôi ước gì chúng tôi đã xa từ đường phố và tôi đã cầu nguyện rằng không ai trong số bạn bè hoặc bạn gái của tôi hay kẻ thù nhìn thấy tôi. Tio Juan thậm chí không nhận thấy người-anh đã hoàn toàn bị bọc trong công việc.


Ông chỉ cho tôi chính xác cách xa nhau hàng nên được và sâu như thế nào. Anh không thể đọc các chữ trên các gói hạt giống, nhưng ông biết từ những hình ảnh gì hạt giống ở bên trong. Anh rót chúng vào bàn tay của mình và mỉm cười. Ông dường như nhận ra chúng, như những người bạn cũ. Nhìn ông cẩn thận rắc chúng vào các máng anh thực hiện, tôi nhận ra rằng tôi đã không biết gì về thực phẩm phát triển và rằng ông biết tất cả mọi thứ. Tôi nhìn chằm chằm vào ngón tay bận rộn của mình, sau đó đôi mắt của mình. Họ được tập trung, không xa xôi hoặc nhầm lẫn. Ông đã thay đổi từ một em bé trở thành một người đàn ông.