For these reasons:The Court, after

For these reasons:

The Court, after having deliberated thereon:

- DECLARES regular and acceptable in form, the main appeals of the Rhin et Moselle insurance company and [buyer], as well as the cross appeal of [seller] and Zurich Assurances;
- AFFIRMS the judgment below in that [the trial court] declared itself competent to hear the dispute, declared [buyer]'s demand unacceptable, and ordered [buyer] to pay the costs of its intervention;
- REVERSES it as to the rest;
HOLDS that the Vienna Convention of 11 April 1980 [CISG] is applicable in the relations between the parties;
DECLARES the demand of the Rhin et Moselle insurance company acceptable and founded;
ORDERS consequently jointly and severally the [seller] and the Zurich Assurances company, to pay to the Rhin et Moselle insurance company the sum of 1,700,000 francs (one million seven hundred thousand francs) or 259,163.33 euros (two hundred and fifty nine thousand one hundred sixty-three euros and thirty-three cents) with interest at the legal rate from 13 January 1994;
ORDERS the [seller] and the Zurich Assurances company to pay the trial court costs and the costs of appeal as they are related to the action commenced by the Rhin et Moselle insurance company;
ORDERS that the [buyer] pay the costs of its appeal, and holds that these costs will be used as preferential shares of the collective procedures;
ORDERS the [seller] and the Zurich Assurances company to pay to the Rhin et Moselle insurance company the sum of 10,000 francs (ten thousand francs) or 1,524.49 euros (one thousand five hundred twenty four euros and forty-nine cents) by application of the provisions of Article 700 of the new Code of Civil Procedure.
The present ruling was signed by the President and by the Clerk of the Court present at the pronouncement.

Kết quả (Việt) 1:

Vì những lý do:Tòa án, sau khi có deliberated biên bản:-Tuyên bố thường xuyên và chấp nhận được trong hình dạng, kháng cáo chính của Rhin et Moselle công ty bảo hiểm và [người mua], cũng như các kháng cáo chéo của [bán] và Zurich bảo đảm;-Khẳng định bản án dưới đây trong đó [tòa án xét xử] tự tuyên bố mình có thẩm quyền để nghe các tranh chấp, tuyên bố [của người mua] nhu cầu không được chấp nhận, và đã ra lệnh [Mua] để trả các chi phí của sự can thiệp của nó;-Đảo ngược nó như phần còn lại;Nắm giữ ước Vienna của 11 tháng 4 năm 1980 [CISG] được áp dụng trong các mối quan hệ giữa các bên;Tuyên bố nhu cầu của Rhin et Moselle công ty bảo hiểm chấp nhận được và được thành lập;Đơn đặt hàng do đó cùng nhau và riêng biệt [bán] công ty bảo đảm Zurich và trả tiền cho Rhin et Moselle bảo hiểm công ty tổng 1.700.000 Franc (một triệu bảy trăm ngàn francs) hoặc 259,163.33 Euro (hai trăm năm mươi chín nghìn một trăm sáu mươi - 3 Euro và ba mươi ba xu) với lãi suất ở mức pháp luật từ 13 tháng 1 năm 1994;Đơn đặt hàng [bán] công ty Zurich bảo đảm và phải trả chi phí thử nghiệm tòa án và các chi phí của kháng cáo vì họ có liên quan đến các hành động bắt đầu bởi Rhin et Moselle công ty bảo hiểm;Đơn đặt hàng mà người mua trả chi phí hấp dẫn của nó, và giữ các chi phí này sẽ được sử dụng như là các cổ phiếu ưu đãi của các thủ tục chung;Ra lệnh cho người bán và công ty Zurich bảo đảm phải trả cho Rhin et Moselle bảo hiểm công ty tổng số 10.000 Franc (mười ngàn francs) hoặc 1,524.49 € (một nghìn năm trăm hai mươi bốn Euro và 49 cent) bằng cách áp dụng các quy định của điều 700 của mã mới của tố tụng dân sự.Cầm quyền hiện nay đã được ký kết bởi chủ tịch và thư ký của tòa án trình bày tại tuyên.

Kết quả (Việt) 2:

Đối với những lý do sau:

Tòa án, sau khi đã cân nhắc bản:

- Khai báo thông thường và có thể chấp nhận hình thức, những lời kêu gọi chính của các công ty bảo hiểm Rhin et Moselle và [mua], cũng như sự hấp dẫn ngang của [bán] và Zurich Cam;
- khẳng định bản án dưới đây trong đó [tòa án xét xử] tuyên bố mình có thẩm quyền để nghe các tranh chấp, tuyên bố [mua] 's nhu cầu không thể chấp nhận, và ra lệnh [mua] để trả các chi phí của sự can thiệp của nó;
- đảo ngược nó như với phần còn lại;
giữ rằng công ước Vienna về ngày 11 tháng 4 năm 1980 [CISG] được áp dụng trong quan hệ giữa các bên;
tuyên bố nhu cầu của Rhin et công ty bảo hiểm Moselle chấp nhận được và thành lập;
Đơn hàng do đó cùng nhau và các [bán] và công ty Zurich Cam, để trả cho công ty bảo hiểm Rhin et Moselle tổng 1.700.000 franc (1.700.000 francs) hoặc 259,163.33 euro (259.163 € và ba mươi ba cent) với lãi suất quy phạm pháp luật từ ngày 13 Tháng 1 năm 1994;
các đơn đặt hàng [bán] và công ty Zurich Cam để trả chi phí tòa án xét xử và các chi phí hấp dẫn như họ có liên quan đến các hành động bắt bởi các công ty bảo hiểm Moselle Rhin et;
LỆNH rằng [mua] trả chi phí hấp dẫn của nó, và cho rằng những chi phí này sẽ được sử dụng như là cổ phiếu ưu đãi của các thủ tục tập;
các đơn đặt hàng [bán] và công ty Zurich Cam phải trả cho công ty bảo hiểm Rhin et Moselle tổng 10.000 franc (mười ngàn quan) hoặc 1,524.49 euro (€ 1524 và bốn mươi chín cent) bằng cách áp dụng các quy định tại Điều 700 của Bộ luật mới của tố tụng dân sự.
phán quyết này hiện nay được chữ ký của Chủ tịch và Thư ký của hiện tại Tòa án tại tuyên.