So she'll have a birthday present o

So she'll have a birthday present of a thousand pounds for five successive years," said Uncle Oscar. "I hope it won't make it all the harder for her later."

Paul's mother had her birthday in November. The house had been 'whispering' worse than ever lately, and, even in spite of his luck, Paul could not bear up against it. He was very anxious to see the effect of the birthday letter, telling his mother about the thousand pounds.

When there were no visitors, Paul now took his meals with his parents, as he was beyond the nursery control. His mother went into town nearly every day. She had discovered that she had an odd knack of sketching furs and dress materials, so she worked secretly in the studio of a friend who was the chief 'artist' for the leading drapers. She drew the figures of ladies in furs and ladies in silk and sequins for the newspaper advertisements. This young woman artist earned several thousand pounds a year, but Paul's mother only made several hundreds, and she was again dissatisfied. She so wanted to be first in something, and she did not succeed, even in making sketches for drapery advertisements.

She was down to breakfast on the morning of her birthday. Paul watched her face as she read her letters. He knew the lawyer's letter. As his mother read it, her face hardened and became more expressionless. Then a cold, determined look came on her mouth. She hid the letter under the pile of others, and said not a word about it.

"Didn't you have anything nice in the post for your birthday, mother?" said Paul.

"Quite moderately nice," she said, her voice cold and hard and absent.

She went away to town without saying more.

But in the afternoon Uncle Oscar appeared. He said Paul's mother had had a long interview with the lawyer, asking if the whole five thousand could not be advanced at once, as she was in debt.

"What do you think, uncle?" said the boy.

"I leave it to you, son."

"Oh, let her have it, then! We can get some more with the other," said the boy.

"A bird in the hand is worth two in the bush, laddie!" said Uncle Oscar.

"But I'm sure to know for the Grand National; or the Lincolnshire; or else the Derby. I'm sure to know for one of them," said Paul.

Kết quả (Việt) 1:

Vì vậy, cô sẽ có một sinh nhật hiện tại của hàng ngàn bảng Anh cho năm kế tiếp,"nói chú Oscar. "Tôi hy vọng nó sẽ không làm cho nó tất cả những khó khăn hơn cho cô ấy sau này." Paul của mẹ đã sinh nhật của cô trong tháng mười một. Ngôi nhà đã 'thì thầm' tồi tệ hơn bao giờ hết gần đây và thậm chí mặc dù may mắn của mình, Paul có thể không chịu lên chống lại nó. Ông đã rất lo lắng để xem tác dụng của bức thư ngày sinh nhật, nói với mẹ của mình về các bảng Anh nghìn. Khi đã có không có du khách, Paul bây giờ đã Shieikan với cha mẹ của ông, như ông là ngoài tầm kiểm soát của vườn ươm. Mẹ đã đi vào thị trấn gần như mỗi ngày. Cô đã khám phá ra rằng cô đã có một knack lẻ của phác thảo lông thú và ăn vật liệu, do đó, cô làm việc bí mật trong phòng thu của một người bạn những người đã là các trưởng 'nghệ sĩ' cho drapers hàng đầu. Cô đã thu hút những nhân vật nữ trong lông thú và nữ lụa và sequins cho các quảng cáo báo chí. Nghệ sĩ phụ nữ trẻ này giành được một vài nghìn bảng Anh một năm nay, nhưng mẹ của Paul chỉ thực hiện một số hàng trăm, và cô đã một lần nữa không hài lòng. Cô ấy rất muốn đầu tiên trong một cái gì đó, và cô đã không thành công, ngay cả trong việc đưa ra bản phác thảo cho tấp quảng cáo. Cô đã xuống đến bữa sáng vào sáng ngày sinh nhật của cô. Paul theo dõi khuôn mặt của cô khi cô đọc thư của mình. Ông biết lá thư của luật sư. Khi mẹ đọc nó, khuôn mặt của cô cứng và trở thành hơn expressionless. Sau đó, một cái nhìn lạnh, xác định đến trên miệng của cô. Cô đã giấu bức thư dưới đống những người khác, và nói không phải là một từ về nó. "Bạn không có bất cứ điều gì tốt đẹp trong bài cho ngày sinh nhật của bạn, mẹ?", ông Paul. "Khá vừa phải tốt đẹp," cô nói, giọng nói của cô lạnh và khó khăn và vắng mặt. Cô đã đi đến thị trấn mà không cần nói nhiều hơn nữa. Nhưng vào buổi chiều chú Oscar xuất hiện. Ông nói của Paul mẹ đã có một cuộc phỏng vấn dài với các luật sư, yêu cầu nếu toàn bộ năm ngàn có thể không được nâng cao cùng một lúc, như cô đã nợ. "Bạn nghĩ gì, bác?" nói cậu bé. "Tôi rời khỏi nó cho bạn, con trai." "Oh, hãy để cô ấy có nó, sau đó! Chúng tôi có thể nhận được một số chi tiết khác,"cho biết các cậu bé. "Một con chim trong tay là giá trị hai trong các bụi cây, thanh niên!" nói chú Oscar. "Nhưng tôi chắc chắn biết cho Grand quốc gia; hoặc Lincolnshire; hoặc khác Derby. Tôi chắc chắn biết cho một trong số họ,", ông Paul.

Kết quả (Việt) 2:

Vì vậy, cô ấy sẽ có một món quà sinh nhật của một ngàn bảng trong năm năm liên tiếp, "Bác Oscar nói." Tôi hy vọng nó sẽ không làm cho nó tất cả các khó khăn hơn cho mình sau này. " Mẹ Paul đã có sinh nhật của cô trong tháng mười một. Ngôi nhà có được 'thì thầm' tồi tệ hơn bao giờ hết thời gian gần đây, và, thậm chí mặc dù may mắn của mình, Paul không thể chịu nổi lên chống lại nó. Anh đã rất lo lắng để xem hiệu quả của các thư sinh nhật, nói với mẹ mình về pounds ngàn. Khi đã có không có người thăm, Paul giờ mất bữa ăn của mình với cha mẹ của mình, như ông đã ngoài tầm kiểm soát trẻ. Mẹ của anh đã đi vào thị trấn gần như mỗi ngày. Cô ấy đã phát hiện ra rằng cô đã có một sở trường riêng lẻ của các phác thảo lông thú và vật liệu trang phục, vì vậy cô đã làm việc bí mật trong studio của một người bạn là giám đốc 'nghệ sĩ' cho Drapers hàng đầu. Cô đã thu hút những con số của phụ nữ trong lông thú và phụ nữ trong lụa và sequins cho quảng cáo trên báo. phụ nữ nghệ sĩ trẻ này kiếm được vài ngàn bảng Anh một năm, nhưng mẹ của Paul chỉ thực hiện một số hàng trăm, và cô ấy lại không hài lòng. Cô ấy muốn đến đầu tiên trong một cái gì đó, và cô ấy đã không thành công, thậm chí trong việc đưa ra bản phác thảo cho quảng cáo xếp nếp. Cô xuống ăn sáng vào buổi sáng ngày sinh nhật của cô. Paul nhìn mặt cô khi cô đọc lá thư của bà. Ông biết lá thư của luật sư. Là mẹ của ông đọc nó, khuôn mặt của cô cứng lại và trở nên vô cảm hơn. Sau đó, một lạnh, nhìn xác định được tung vào miệng cô. Cô giấu thư dưới đống của người khác, và không nói một lời nào về nó. "Bạn đã không có bất cứ điều gì tốt đẹp trong bài cho ngày sinh nhật của bạn, người mẹ?" Paul nói. "Khá khá tốt đẹp," cô nói, giọng lạnh lùng và cứng và vắng mặt. Cô ấy đã đi xa đến thị trấn mà không nói nhiều. Nhưng vào buổi chiều Bác Oscar xuất hiện. Ông cho biết, mẹ của Paul đã có một cuộc phỏng vấn dài với các luật sư, hỏi nếu cả năm ngàn không thể được nâng cao tại một lần, khi cô đang ở trong nợ nần. "Những gì bạn nghĩ, chú?" chú bé nói. "Tôi để lại nó cho bạn, con trai." "Oh, để cô ấy có nó, sau đó! Chúng tôi có thể nhận được một số chi tiết với người khác," cậu bé nói. "Một con chim trong tay là hai giá trị ở trong bụi rậm , Chú em à! " Bác nói Oscar. "Nhưng tôi chắc chắn để biết đối với những quốc gia Grand; hoặc Lincolnshire,. hoặc khác Derby Tôi chắc chắn nhất để biết một trong số họ," Paul nói.