HandlingIt must be stated that the

Handling
It must be stated that the one unfortunate problem with handling mice is they will almost certainly try to bite the operator. After many weeks of handling they will become reasonably tame but even then they cannot be trusted. Certain strains are more temperamental than others. Weanling mice of all strains are particularly difficult.
Care must be taken not to excite the mice before opening the cage; avoid sharp movements and hight-pitced noises such as whistling. If possible slide the cage lid back a fraction or just enough to get a hand in. a mouse can jump several feet into the air, but rarely become injured as a result of a all.
The mouse is too small to be held by the shoulders or waist and in any case it objects to being confined in this manner and will either bite or escape. Ot should be picket up by the tail about one inch feom the rump (fig. 9.8), and not suspended for any longer than necessary. In this way the mouse can be examined or transferred from cage to balance, etc.. keeping hold of the tail, the mouse can then be placed on a flat hand for further examination (fig. 9.9). several mice may be scooped up in cupped hand but this can present a risk of being bitten, especially if the strain is known to be lively
Restraint
The mouse is one of the few laboratory animals that will not relax when bing handled and restrainted so great care must be taken to follow the method described below. Using the right hand, catch the mouse by the tail about one inch from the rump, place it on a surface where it can get a grip with all four feet, but keep hold of the tail. The best surface for this purpose is probably the wire lid of the cage. Placing the mouse across the mesh so that it can grip with all four feet will ensure that it remains still long enough to be taken by the scruff. If the mouse attempts to turn back then the tail must be pulled gently and it will go forward again(fig. 9.10). At this stage, using the thumb and forefinger of the left hand, the mouse can be scruffed. This must be carried out quickly and deliberately in one movement (fig. 9.11) . care must be taken to gather enough of the loose skin at the back of the animal’s neck for it is able to turn its head it will certainly bite. When the mouse is scruffed the tail can then he held against the base of the thumb by the rest of the fingers (fig. 9.12)
This method should be use for i.p. injectins, oral dosing, etc…; for intravenous injections or tail bleeding a restraining cage should be used.
When the mouse bites it usually ands up being thrown into th air by the operator pulling away on feeling the nip. This often results in severe injury to the mouse

Kết quả (Việt) 2:

Xử lý
Phải nói rằng một trong những vấn đề đáng tiếc với xử lý chuột là họ gần như chắc chắn sẽ cố gắng cắn các nhà điều hành. Sau nhiều tuần xử lý họ sẽ trở nên khá hiền lành nhưng thậm chí sau đó họ không thể tin tưởng. Một số chủng có nhiều tính khí hơn những người khác. Chuột cai sữa của tất cả các chủng đặc biệt khó khăn.
Phải cẩn thận không để kích thích những con chuột trước khi mở lồng; tránh cử động mạnh và tiếng ồn Hight-pitced như huýt sáo. Nếu có thể trượt nắp lồng lại một phần hoặc chỉ đủ để có được một bàn tay trong. Một con chuột có thể nhảy một vài feet vào không khí, nhưng hiếm khi bị thương như một kết quả của một bài.
Chuột là quá nhỏ để được tổ chức bởi các vai hoặc eo và trong bất kỳ trường hợp đối tượng để bị giam giữ theo cách này và sẽ hoặc cắn hoặc thoát. Ot nên picket lên bởi phần đuôi khoảng một inch feom mông (fig. 9,8), và không bị đình chỉ cho bất kỳ dài hơn cần thiết. Bằng cách này, các con chuột có thể được kiểm tra hoặc chuyển từ lồng để cân bằng, vv .. giữ nắm đuôi, con chuột sau đó có thể được đặt trên một mặt phẳng để kiểm tra thêm (fig. 9,9). một số con chuột có thể được lôi lên trong tay cupped nhưng điều này có thể dẫn tới nguy cơ bị cắn, đặc biệt là nếu các chủng này được biết đến là sống động
Restraint
Chuột là một trong số ít các loài động vật trong phòng thí nghiệm sẽ không thư giãn khi Bing xử lý và restrainted chăm sóc tuyệt vời như vậy phải được thực hiện theo phương pháp mô tả dưới đây. Sử dụng tay phải, bắt chuột đuôi khoảng một inch từ mông, đặt nó trên một bề mặt mà nó có thể có được một va li với tất cả bốn chân, nhưng hãy giữ của đuôi. Các bề mặt tốt nhất cho mục đích này có lẽ là nắp dây của lồng. Bạn đưa chuột qua lưới để nó có thể bám với tất cả bốn chân sẽ đảm bảo rằng nó vẫn còn đủ dài để được thực hiện bởi các gáy. Nếu con chuột cố gắng để quay trở lại thì đuôi phải được kéo nhẹ nhàng và nó sẽ đi về phía trước một lần nữa (fig. 9.10). Ở giai đoạn này, bằng cách sử dụng ngón tay cái và ngón trỏ của bàn tay trái, chuột có thể được scruffed. Điều này phải được thực hiện một cách nhanh chóng và cố ý trong một phong trào (fig. 9,11). chăm sóc phải được thực hiện để thu thập đủ của da lỏng lẻo ở phía sau cổ của con vật để nó có thể quay đầu chắc chắn nó sẽ cắn. Khi các con chuột được scruffed đuôi có thể sau đó ông đã tổ chức chống lại các gốc ngón cái của phần còn lại của các ngón tay (Hình 9.12).
Phương pháp này nên được sử dụng cho injectins ip, liều uống, vv ...; tiêm tĩnh mạch hoặc đuôi chảy máu một lồng cấm nên được sử dụng.
Khi các con chuột cắn nó thường ands lên được ném vào không khí ngày bởi các nhà điều hành kéo đi vào cảm thấy nip. Điều này thường dẫn đến chấn thương nghiêm trọng cho các con chuột