In addressing consumer tastes and h

In addressing consumer tastes and habits in respect of clove and menthol cigarettes, the Panel stated that the legitimate objective of Section 907(a)(1)(A) of the FFDCA, namely, reducing youth smoking, delimited the scope of the consumers whose tastes and habits should be examined under this criterion. Accordingly, the Panel considered it appropriate to examine the substitutability of clove and menthol cigarettes from the perspective of the relevant group of consumers, which included young smokers and those ready to become smokers (potential consumers). The Panel found that the evidence submitted by the parties showed that both clove and menthol cigarettes, because of their characterizing flavours, which help to mask the harshness of tobacco, appeal to youth and are better vehicles for youth to start smoking than regular cigarettes. Therefore, the Panel concluded that, from the point of view of the consumers at issue in this case, menthol flavoured and clove flavoured cigarettes are "similar for the purpose of starting to smoke".

Kết quả (Việt) 1:

Tại địa chỉ thị hiếu người tiêu dùng và các thói quen đối với thuốc lá cây đinh hương và tinh dầu bạc hà, thị trấn này có bảng điều khiển nêu mục tiêu hợp pháp của phần 907(a)(1)(A) của FFDCA, cụ thể là, giảm hút thuốc thanh thiếu niên, phân cách phạm vi của người tiêu dùng, mà thị hiếu và thói quen cần được kiểm tra theo tiêu chuẩn này. Theo đó, bảng điều khiển coi nó thích hợp để kiểm tra khối thuốc lá cây đinh hương và tinh dầu bạc hà từ quan điểm của nhóm có liên quan của người tiêu dùng, bao gồm những người hút thuốc trẻ và những người sẵn sàng để trở thành người hút thuốc (tiềm năng người tiêu dùng). Bảng điều khiển tìm thấy rằng các chứng cứ gửi bởi các bên đã cho thấy rằng thuốc lá cây đinh hương và tinh dầu bạc hà, vì của hương vị characterizing, giúp để che dấu sự thô của thuốc lá, kháng cáo đến thanh thiếu niên và là các phương tiện tốt hơn cho thanh thiếu niên để bắt đầu hút thuốc so với thông thường thuốc lá. Do đó, bảng kết luận rằng, từ quan điểm của người tiêu dùng tại vấn đề trong trường hợp này, tinh dầu bạc hà hương vị và đinh hương hương vị thuốc lá là "tương tự cho các mục đích của bắt đầu hút thuốc".

Kết quả (Việt) 2:

Trong việc giải quyết thị hiếu của người tiêu dùng và thói quen trong sự tôn trọng của cây đinh hương và tinh dầu bạc hà thuốc lá, HĐXX tuyên bố rằng nhiệm hợp pháp của Mục 907 (a) (1) (A) của FFDCA, nghĩa là giảm hút giới trẻ, giới hạn phạm vi của người tiêu dùng mà thị hiếu và thói quen cần được kiểm tra theo tiêu chí này. Theo đó, Ban Hội thẩm cho nó thích hợp để kiểm tra khả năng thay thế của cây đinh hương và tinh dầu bạc hà thuốc lá từ quan điểm của các nhóm liên quan của người tiêu dùng, trong đó bao gồm những người hút thuốc trẻ và những người sẵn sàng để trở thành người hút thuốc (người tiêu dùng tiềm năng). Ban Hội thẩm cho rằng các bằng chứng do các bên cho thấy rằng cả hai cây đinh hương và tinh dầu bạc hà thuốc lá, bởi hương vị đặc trưng của họ, giúp che dấu sự khắc nghiệt của thuốc lá, thu hút thanh niên và là phương tiện tốt hơn cho thanh thiếu niên bắt đầu hút thuốc hơn thuốc lá thường xuyên. Vì vậy, Ban Hội thẩm kết luận rằng, từ quan điểm của người tiêu dùng tại vấn đề trong trường hợp này, tinh dầu bạc hà thuốc lá có hương vị thơm và cây đinh hương "tương tự với mục đích bắt đầu hút thuốc".