liquefied petroleum gas (LPG).52 Th

liquefied petroleum gas (LPG).52 The central issue of the case was whether
the foreign investor had the right of final choice of the plant's site.53
The principal foreign investor in this case, a Taiwanese corporation,
USI Far East Corporation, formed a Philippine corporation, Bataan
Petrochemical Corporation (BPC) to become a new domestic producer of
petrochemicals. 54 In approving the investment, the BOI accorded BPC
particular investment incentives, and the House of Representatives approved
a bill introduced by the petitioner that eliminated the 48% ad valorum (value
added) tax on the plant's naphtha feed stock. 55 However, within a year of the
investment's approval, BPC sought to amend its original project application
by changing the plant site from Bataan to Batangas. 56 BPC cited the following
factors for its desire to transfer sites: the continuing Communist insurgency,
an unstable labor situation, and the presence of a large LPG depot in
Batangas.57 The BOI approved the transfer of plant site over the objections
of several members of the Philippine Senate and House, and President
Aquino's stated preference that the plant be established in Bataan.58 The BOI
advocated for Bataan as the petrochemical site because it believed the
location would provide a better distribution of resources in the Metro Manila
area. 59 However, the BOI believed that it could only recommend a particular
site, and that the foreign investor had the "final choice" as to the location of a
particular project.60

Kết quả (Việt) 1:

dầu khí (LPG).52 vấn đề Trung tâm của vụ án lỏng cho dùCác nhà đầu tư nước ngoài có quyền lựa chọn cuối cùng của nhà máy site.53Các nhà đầu tư nước ngoài chủ yếu trong trường hợp này, một công ty Đài Loan,Công ty cổ phần viễn đông USI, thành lập một công ty Philippines, BataanHóa dầu tổng công ty (BPC) để trở thành một nhà sản xuất trong nước mới củahóa dầu. 54 trong phê duyệt việc đầu tư, BOI quyết định hành BPCưu đãi đầu tư đặc biệt, và hạ viện chấp thuậnmột dự luật giới thiệu của người khởi kiện loại bỏ valorum 48% quảng cáo (giá trịThêm) thuế trên của nhà máy naphtha nguồn cấp dữ liệu cổ phiếu. 55 Tuy nhiên, trong vòng một năm của cácphê duyệt của đầu tư, BPC tìm cách sửa đổi ứng dụng dự án ban đầu của nóbằng cách thay đổi các trang web thực vật từ Bataan để Batangas. 56 BPC trích dẫn sau đâyCác yếu tố cho mong muốn chuyển các trang web: các cuộc nổi dậy cộng sản tiếp tục,một tình huống không ổn định lao động, và sự hiện diện của một kho LPG lớn trongBatangas.57 The BOI chấp thuận việc chuyển giao của thực vật trang web trên các đốitrong một số thành viên của Thượng viện Philippines và nhà, và tổng thốngƯu tiên nêu Aquino của nhà máy được thành lập ở Bataan.58 The BOIủng hộ cho Bataan như các trang web hóa dầu vì nó tin rằng cácvị trí sẽ cung cấp một phân phối tốt hơn nguồn tài nguyên trong Metro Manilakhu vực. 59 Tuy nhiên, BOI tin rằng nó chỉ có thể đề nghị một cụ thểTrang web, và rằng các nhà đầu tư nước ngoài đã có sự lựa chọn cuối cùng"" như vị trí của mộtđặc biệt project.60

Kết quả (Việt) 2:

khí dầu mỏ hóa lỏng (LPG) .52 Các vấn đề trung tâm của vụ án là liệu
các nhà đầu tư nước ngoài có quyền ưu tiên lựa chọn cuối cùng của site.53 của nhà máy
Các nhà đầu tư nước ngoài chủ yếu trong trường hợp này, một công ty Đài Loan,
USI Viễn Đông Tổng công ty, thành lập một Tập đoàn Philippine, Bataan
hóa dầu Corporation (BPC) để trở thành một nhà sản xuất trong nước mới của
hóa dầu. 54 Trong việc phê duyệt đầu tư, BOI accorded BPC
ưu đãi đầu tư cụ thể, và Hạ viện chấp thuận
một dự luật được giới thiệu bởi người khởi kiện mà loại bỏ các quảng cáo valorum 48% (giá trị
gia tăng) thuế trên cổ phiếu thức ăn naphtha của nhà máy. 55 Tuy nhiên, trong vòng một năm của
chính của đầu tư, BPC tìm cách sửa đổi dự án ứng dụng ban đầu của nó
bằng cách thay đổi các trang web từ nhà máy Bataan để Batangas. 56 BPC trích dẫn sau đây
yếu tố cho ham muốn của mình để chuyển các trang web: cuộc nổi dậy của Cộng sản tiếp tục,
tình trạng lao động không ổn định, và sự hiện diện của một kho LPG lớn trong
Batangas.57 Các BOI chấp thuận việc chuyển nhượng của trang web của nhà máy chấp sự phản đối
của một số thành viên của Thượng viện Philippines và House, và Tổng thống
tuyên bố ưu tiên của Aquino rằng nhà máy được thành lập năm Bataan.58 Các BOI
chủ trương cho Bataan như các trang web hóa dầu vì nó tin rằng các
vị trí sẽ cung cấp một phân phối tốt hơn các nguồn tài nguyên trong Metro Manila
khu vực. 59 Tuy nhiên, BOI tin rằng nó chỉ có thể đề nghị một đặc biệt
trang web, và rằng các nhà đầu tư nước ngoài có mức "cuối cùng lựa chọn" như đến vị trí của một
project.60 đặc biệt