As is always the case, many people

As is always the case, many people have assisted in the process that has led to this book.
First, I would like to acknowledge all those, too numerous to mention by name, who
have helped me over the years, to learn and understand some of the basics of designing
and implementing surveys. They have been many and they have taught me much
of what I now know in this field. However, having said that, I would particularly like
to acknowledge those whom I have worked with over the past fifteen years or more on
the International Steering Committee for Travel Survey Conferences (ISCTSC), who
have contributed enormously to broadening and deepening my own understandings of
surveys. In particular, I would like to mention, in no particular order, Arnim Meyburg,
Martin Lee-Gosselin, Johanna Zmud, Gerd Sammer, Chester Wilmot, Werner Brög,
Juan de Dios Órtuzar, Manfred Wermuth, Kay Axhausen, Patrick Bonnel, Elaine
Murakami, Tony Richardson, (the late) Pat van der Reis, Peter Jones, Alan Pisarski,
Mary Lynn Tischer, Harry Timmermans, Marina Lombard, Cheryl Stecher, Jean-Loup
Madre, Jimmy Armoogum, and (the late) Ryuichi Kitamura. All these individuals have
inspired and helped me and contributed in various ways to this book, most of them,
probably, without realising that they have done so.
I would also like to acknowledge the support I have received in this endeavour from
the University of Sydney, and especially from the director of the Institute of Transport
and Logistics Studies, Professor David Hensher. Both David and the university have
provided a wide variety of support for the writing and production of this book, for
which I am most grateful.
However, most importantly, I would like to acknowledge the enormous support and
encouragement from my wife, Carmen, and her patience, as I have often spent long
hours on working on this book, and her unquestioning faith in me that I could do it. She
has been an enduring source of strength and inspiration to me. Without her, I doubt that
this book would have been written.
As always, a book can see the light of day only through the encouragement and
support of a publisher and those assisting in the publishing process. I would like to
acknowledge Chris Harrison of Cambridge University Press, who first thought that
this book might be worth publishing and encouraged me to develop the outline for
Acknowledgements
 
xxvi Acknowledgements
it, and then provided critical input that has helped to shape the book into what it has
become. I would also like to thank profusely Mike Richardson, who carefully and thoroughly
copy-edited the manuscript, improving immensely its clarity and completeness.
I would also like to thank Joanna Breeze, the production editor at Cambridge.
She has worked with me with all the delays I have caused in the book production, and
has still got this book to publication in a very timely manner. However, as always, and
in spite of the help of these people, any errors that remain in the book are entirely my
responsibility.
Finally, I would like to acknowledge the contributions made by the many students I
have taught over the years in this area of survey design. The interactions we have had,
the feedback I have received, and the enjoyment I have had in being able to teach this
material and see students understand and appreciate what good survey design entails
have been most rewarding and have also contributed to the development of this book. I
hope that they and future students will find this book to be of help to them and a continuing
reference to some of those points that we have discussed.
Peter Stopher
Blackheath, New South Wales
August 2011

Kết quả (Việt) 1:

Như là luôn luôn như vậy, nhiều người có hỗ trợ trong quá trình đó đã dẫn đến cuốn sách này. Trước tiên, tôi muốn xác nhận tất cả những người, quá nhiều để đề cập đến bằng tên, những người đã giúp tôi trong những năm qua, để tìm hiểu và hiểu một số khái niệm cơ bản của thiết kế và thực hiện khảo sát ý kiến. Họ đã được nhiều và họ đã dạy tôi nhiều những gì tôi bây giờ biết trong lĩnh vực này. Tuy nhiên, có nói rằng, tôi đặc biệt muốn để xác nhận những người mà tôi đã làm việc với hơn mười lăm năm qua hoặc nhiều hơn trên Ban chỉ đạo quốc tế cho du lịch khảo sát hội nghị (ISCTSC), người đã đóng góp rất nhiều để mở rộng và làm sâu sắc thêm sự hiểu biết của riêng tôi của cuộc điều tra. Đặc biệt, tôi muốn đề cập đến, trong không có thứ tự cụ thể, Arnim Meyburg, Martin Lee-Gosselin, Johanna Zmud, Gerd Sammer, Chester Wilmot, Werner Brög, Juan de Dios Órtuzar, Manfred Wermuth, Kay Axhausen, Patrick Bonnel, Elaine Murakami, Tony Richardson, (cuối) Pat van der Reis, Peter Jones, Alan Pisarski, Mary Lynn Tischer, Harry Timmermans, Marina Lombard, Cheryl Stecher, Jean-Loup Madre, Jimmy Armoogum, và (cuối) Ryuichi Kitamura. Tất cả những cá nhân này có Lấy cảm hứng từ và đã giúp tôi và đóng góp trong nhiều cách khác nhau để cuốn sách này, hầu hết trong số họ, có lẽ, mà không nhận ra rằng họ đã làm như vậy. Tôi cũng muốn thừa nhận sự hỗ trợ mà tôi đã nhận được trong nỗ lực này từ Các trường đại học Sydney, và đặc biệt là từ Giám đốc của viện giao thông vận tải và hậu cần nghiên cứu, giáo sư David Hensher. David và các trường đại học có cung cấp nhiều hỗ trợ sản xuất của cuốn sách này, và bằng văn bản cho mà tôi biết ơn nhất. Tuy nhiên, quan trọng nhất, tôi cũng muốn để thừa nhận sự hỗ trợ rất lớn và khuyến khích từ vợ tôi, Carmen, và kiên nhẫn của mình, như tôi đã thường trải qua lâu giờ làm việc trên cuốn sách này, và Đức tin của mình bảonhờ ở tôi rằng tôi có thể làm điều đó. Cô đã là một nguồn lâu dài của sức mạnh và nguồn cảm hứng cho tôi. Nếu không có cô ấy, tôi nghi ngờ rằng cuốn sách này sẽ có được văn bản. Như mọi khi, một cuốn sách có thể nhìn thấy ánh sáng của ngày chỉ thông qua sự khuyến khích và hỗ trợ của một nhà xuất bản và những người hỗ trợ trong quá trình xuất bản. Tôi muốn thừa nhận Chris Harrison của đại học Cambridge, người đầu tiên nghĩ rằng cuốn sách này có thể giá trị xuất bản và khuyến khích tôi để phát triển những phác thảo cho Lời cảm ơn  XXVI lời cảm ơn nó, và sau đó cung cấp đầu vào quan trọng đã giúp hình dạng sách vào những gì nó đã trở thành. Tôi cũng muốn cảm ơn profusely Mike Richardson, người một cách cẩn thận và triệt để Copy-edited bản thảo, cải thiện vô cùng rõ ràng và đầy đủ của nó. Tôi cũng muốn cảm ơn Joanna Breeze, biên tập viên sản xuất tại Cambridge. Cô đã làm việc với tôi với tất cả sự chậm trễ mà tôi đã gây ra trong sản xuất của cuốn sách, và vẫn nhận này cuốn sách để công bố một cách rất kịp thời. Tuy nhiên, như mọi khi, và mặc dù với sự giúp đỡ của những người này, bất kỳ lỗi nào vẫn còn trong cuốn sách là hoàn toàn của tôi trách nhiệm. Cuối cùng, tôi muốn thừa nhận sự đóng góp được thực hiện bởi nhiều sinh viên tôi có giảng dạy trong những năm qua trong lĩnh vực này của cuộc khảo sát thiết kế. Sự tương tác mà chúng tôi đã có, thông tin phản hồi tôi đã nhận được, và phần thú vị tôi đã có trong việc có thể để giảng dạy này tài liệu và xem học sinh hiểu và đánh giá cao những gì tốt khảo sát thiết kế đòi hỏi đã là bổ ích nhất và cũng đã góp phần vào sự phát triển của cuốn sách này. Tôi Hy vọng rằng họ và sinh viên trong tương lai sẽ tìm thấy cuốn sách này để giúp đỡ cho họ và tiếp tục một tham chiếu đến một số trong những điểm mà chúng tôi đã thảo luận. Peter Stopher Blackheath, New South Wales Tháng 8 năm 2011

Kết quả (Việt) 2:

Như thường là trường hợp, nhiều người đã hỗ trợ trong quá trình đó đã dẫn đến cuốn sách này.
Đầu tiên, tôi muốn cảm ơn tất cả những người, quá nhiều để đề cập bằng tên, những người
đã giúp đỡ tôi trong những năm qua, để tìm hiểu và hiểu một số các vấn đề cơ bản của việc thiết kế
và thực hiện các cuộc điều tra. Họ đã có nhiều và họ đã dạy tôi rất nhiều
về những gì tôi đã biết trong lĩnh vực này. Tuy nhiên, phải nói rằng, tôi sẽ đặc biệt thích
để thừa nhận những người mà tôi đã làm việc với hơn mười lăm năm qua hoặc hơn vào
Ban Chỉ đạo quốc tế cho Hội nghị Khảo sát Du lịch (ISCTSC), người
đã đóng góp to lớn cho việc mở rộng và làm sâu sắc thêm sự hiểu biết của riêng tôi
cuộc điều tra. Trong đó, tôi muốn đề cập, không theo thứ tự đặc biệt, Arnim Meyburg,
Martin Lee-Gosselin, Johanna Zmud, Gerd Sammer, Chester Wilmot, Werner Brög,
Juan de Dios Ortuzar, Manfred Wermuth, Kay Axhausen, Patrick Bonnel, Elaine
Murakami , Tony Richardson, (cuối) Pat van der Reis, Peter Jones, Alan Pisarski,
Mary Lynn TISCHER, Harry Timmermans, Marina Lombard, Cheryl Stecher, Jean-Loup
Madre, Jimmy Armoogum, và (cuối) Ryuichi Kitamura. Tất cả những người này đã
truyền cảm hứng và giúp tôi và đóng góp trong nhiều cách khác nhau để cuốn sách này, hầu hết trong số họ,
có lẽ, mà không nhận ra rằng họ đã làm như vậy.
Tôi cũng xin cảm ơn sự ủng hộ mà tôi đã nhận được trong nỗ lực này từ
Đại học Sydney , và đặc biệt là từ các giám đốc của Viện Giao thông vận tải
và hậu cần nghiên cứu, Giáo sư David Hensher. Cả David và các trường đại học đã
cung cấp một loạt các hỗ trợ cho việc viết và sản xuất của cuốn sách này, để
mà tôi biết ơn nhất.
Tuy nhiên, quan trọng nhất, tôi xin ghi nhận sự hỗ trợ to lớn và
khuyến khích từ vợ tôi, Carmen, và sự kiên nhẫn của mình, như tôi đã thường dành lâu
giờ làm việc trên cuốn sách này, và đức tin mù quáng của cô trong tôi mà tôi có thể làm điều đó. Cô
đã được một nguồn lâu dài của sức mạnh và cảm hứng cho tôi. Nếu không có cô ấy, tôi nghi ngờ rằng
cuốn sách này đã được viết.
Như mọi khi, một cuốn sách có thể nhìn thấy ánh sáng của ngày chỉ thông qua việc khuyến khích và
hỗ trợ của một nhà xuất bản và những hỗ trợ trong quá trình xuất bản. Tôi muốn
nhận Chris Harrison của Cambridge University Press, người đầu tiên nghĩ rằng
cuốn sách này có thể là giá trị xuất bản và khuyến khích tôi phát triển đề cương cho
Lời cảm ơn xxvi Lời cảm ơn nó, và sau đó cung cấp đầu vào quan trọng đã giúp hình thành những cuốn sách vào những gì nó đã trở thành. Tôi cũng muốn cảm ơn rối rít Mike Richardson, người cẩn thận và kỹ lưỡng bản sao biên tập bản thảo, cải thiện vô cùng rõ ràng và đầy đủ của nó. Tôi cũng muốn cảm ơn Joanna Breeze, biên tập viên sản xuất tại Cambridge. Cô đã làm việc với tôi với tất cả các sự chậm trễ tôi đã gây ra trong các sản phẩm sách, và vẫn có cuốn sách này để công bố một cách rất kịp thời. Tuy nhiên, như mọi khi, và bất chấp sự giúp đỡ của những người này, bất kỳ lỗi nào ở lại trong cuốn sách của tôi là hoàn toàn trách nhiệm. Cuối cùng, tôi xin ghi nhận sự đóng góp của nhiều sinh viên tôi đã dạy qua nhiều năm trong lĩnh vực này của thiết kế điều tra. Các tương tác, chúng tôi đã có, phản hồi tôi đã nhận được, và sự hưởng thụ tôi đã có trong việc có thể để dạy điều này liệu và xem học sinh hiểu và đánh giá cao những gì đòi hỏi những thiết kế khảo sát tốt đã xứng đáng nhất và cũng đã góp phần vào sự phát triển của cuốn sách này . Tôi hy vọng rằng họ và những sinh viên tương lai sẽ tìm thấy cuốn sách này để được giúp đỡ để họ và tiếp tục tham chiếu đến một số những điểm mà chúng ta đã thảo luận. Peter Stopher Blackheath, New South Wales tháng 8 năm 2011