"Mom, seriously! We'll be fine. Com

"Mom, seriously! We'll be fine. Come on, guys."


She looked a little hurt, and I was sorry about that, but I was ready to be out of that car. If my mom told one more story about how cute I looked in the bathtub when I was three years old, I was going to burrow into the snow and freeze myself to death.


Annabeth and Thalia followed me outside. The wind blew straight through my coat like ice daggers.


Once my mother's car was out of sight, Thalia said, "Your mom is so cool, Percy."


"She's pretty okay," I admitted. "What about you? You ever get in touch with your mom?"


As soon as I said it, I wished I hadn't. Thalia was great at giving evil looks, what with the punk clothes she always wears—the ripped-up army jacket, black leather pants and chain jewelry, the black eyeliner and those intense blue eyes. But the look she gave me now was a perfect evil "ten."


"If that was any of your business, Percy—"


"We'd better get inside," Annabeth interrupted. "Grover will be waiting."


Thalia looked at the castle and shivered. "You're right. I wonder what he found here that made him send the distress call."


I stared up at the dark towers of Westover Hall. "Nothing good," I guessed.




The oak doors groaned open, and the three of us stepped into the entry hall in a swirl of snow.


All I could say was, "Whoa."


The place was huge. The walls were lined with battle flags and weapon displays: antique rifles, battle axes, and a bunch of other stuff. I mean, I knew Westover was a military school and all, but the decorations seemed like overkill. Literally.


My hand went to my pocket, where I kept my lethal ballpoint pen, Riptide. I could already sense something wrong in this place. Something dangerous. Thalia was rubbing her silver bracelet, her favorite magic item. I knew we were thinking the same thing. A fight was coming.


Annabeth started to say, "I wonder where—"


The doors slammed shut behind us.


"Oo-kay," I mumbled. "Guess we'll stay awhile."



I could hear music echoing from the other end of the hall. It sounded like dance music.


We stashed our overnight bags behind a pillar and started down the hall. We hadn't gone very far when I heard footsteps on the stone floor, and a man and woman marched out of the shadows to intercept us.


They both had short gray hair and black military-style uniforms with red trim. The woman had a wispy mustache, and the guy was clean-shaven, which seemed kind of backward to me. They both walked stiffly, like they had broomsticks taped to their spines.


"Well?" the woman demanded. "What are you doing here?"


"Um…" I realized I hadn't planned for this. I'd been so focused on getting to Grover and finding out what was wrong, I hadn't considered that someone might question three kids sneaking into the school at night. We hadn't talked at all in the car about how we would get inside. I said, "Ma'am, we're just—"


"Ha!" the man snapped, which made me jump. "Visitors are not allowed at the dance! You shall be eee-jected!"


He had an accent—French, maybe. He pronounced his J like in Jacques, He was tall, with a hawkish face. His nostrils flared when he spoke, which made it really hard not to stare up his nose, and his eyes were two different colors—one brown, one blue—like an alley cat's.


I figured he was about to toss us into the snow, but then Thalia stepped forward and did something very weird.


She snapped her fingers. The sound was sharp and loud. Maybe it was just my imagination, but I felt a gust of wind ripple out from her hand, across the room. It washed over all of us, making the banners rustle on the walls.


"Oh, but we're not visitors, sir," Thalia said. "We go to school here. You remember: I'm Thalia. And this is Annabeth and Percy. We're in the eighth grade."


The male teacher narrowed his two-colored eyes. I didn't know what Thalia was thinking. Now we'd probably get punished for lying and thrown into the snow. But the man seemed to be hesitating.


He looked at his colleague. "Ms. Gottschalk, do you know these students?"


Despite the danger we were in, I had to bite my tongue to keep from laughing. A teacher named Got Chalk? He had to be kidding.


The woman blinked, like someone had just woken her up from a trance. "I… yes. I believe I do, sir." She frowned at us. "Annabeth. Thalia. Percy. What are you doing away from the gymnasium?"


Before we could answer, I heard more footsteps, and Grover ran up, breathless. "You made it! You—"



He stopped short when he saw the teachers. "Oh, Mrs. Gottschalk. Dr. Thorn! I, uh—"


"What is it, Mr. Underwood?" said the man. His tone made it clear that he detested Grover. "What do you mean, they made it? These students live here."


Grover swallowed. "Yes, sir. Of course, Dr. Thorn. I just meant, I'm so glad they made… the punch for the dance! The punch is great. And they made it!"


Dr. Thorn glared at us. I decided one of his eyes had to be fake. The brown one? The blue one? He looked like he wanted to pitch us off the castle's highest tower, but then Mrs. Gottschalk said dreamily, "Yes, the punch is excellent. Now run along, all of you. You are not to leave the gymnasium again!"


We didn't wait to be told twice. We left with a lot of "Yes, ma'ams" and "Yes, sirs" and a couple of salutes, just because it seemed like the thing to do.


Grover hustled us down the hall in the direction of the music.


I could feel the teachers' eyes on my back, but I walked closely to Thalia and asked in a low voice, "How did you do that finger-snap thing?"


"You mean the Mist? Hasn't Chiron shown you how to do that yet?"


An uncomfortable lump formed in my throat. Chiron was our head trainer at camp, but he'd never shown me anything like that. Why had he shown Thalia and not me?


Grover hurried us to a door that had GYM written on the glass. Even with my dyslexia, I could read that much.


"That was close!" Grover said. "Thank the gods you got here!"


Annabeth and Thalia both hugged Grover. I gave him a big high five.


It was good to see him after so many months. He'd gotten a little taller and had sprouted a few more whiskers, but otherwise he looked like he always did when he passed for human— a red cap on his curly brown hair to hide his goat horns, baggy jeans and sneakers with fake feet to hide his furry legs and hooves. He was wearing a black T-shirt that took me a few seconds to read. It said WESTOVER HALL: GRUNT. I wasn't sure whether that was, like, Grover's rank or maybe just the school motto.


"So what's the emergency?" I asked.


Grover took a deep breath. "I found two."


"Two half-bloods?" Thalia asked, amazed. "Here?"


Grover nodded.


Finding one half-blood was rare enough. This year, Chiron had put the satyrs on emergency overtime and sent them all over the country, scouring schools from fourth grade



through high school for possible recruits. These were desperate times. We were losing campers. We needed all the new fighters we could find. The problem was, there just weren't that many demigods out there.


"A brother and a sister," he said. "They're ten and twelve. I don't know their parentage, but they're strong. We're running out of time, though. I need help."


"Monsters?"


One." Grover looked nervous. "He suspects. I don't think he's positive yet, but this is the last day of term. I'm sure he won't let them leave campus without finding out. It may be our last chance! Every time I try to get close to them, he's always there, blocking me. I don't know what to do!"


Grover looked at Thalia desperately. I tried not to feel upset by that. Used to be, Grover looked to me for answers, but Thalia had seniority. Not just because her dad was Zeus. Thalia had more experience than any of us with fending off monsters in the real world.


"Right," she said. "These half-bloods are at the dance?"


Grover nodded.


"Then let's dance," Thalia said. "Who's the monster?"


"Oh," Grover said, and looked around nervously. "You just met him. The vice principal, Dr. Thorn."




Weird thing about military schools: the kids go absolutely nuts when there's a special event and they get to be out of uniform. I guess it's because everything's so strict the rest of the time, they feel like they've got to overcompensate or something.


There were black and red balloons all over the gym floor, and guys were kicking them in each others faces, or trying to strangle each other with the crepe-paper streamers taped to the walls. Girls moved around in football huddles, the way they always do, wearing lots of makeup and spaghetti-strap tops and brightly colored pants and shoes that looked like torture devices. Every once in a while they'd surround some poor guy like a pack of piranhas, shrieking and giggling, and when they finally moved on, the guy would have ribbons in his hair and a bunch of lipstick graffiti all over his face. Some of the older guys looked more like me—uncomfortable, hanging out at the edges of the gym and trying to hide, like any minute they might have to fight for their lives. Of course, in my case, it was true…


"There they are." Grover nodded toward a couple of younger kids arguing in the bleachers. "Bianca and Nico di Angela"


The girl wore a floppy green cap, like she was trying to hide her face. The boy was obviously her little brother. They both had dark silky hair and olive skin, and they used their hands a lot as they talked. The boy was shuffling some kind of trading cards. His sister



seemed to be scolding him about something. She kept looking around like she sensed something was wrong.


Annabeth said, "Do they… I mean, have you told them?"


Grover shook his head. "You know how it is. That could put them in more danger. Once they realize who they are, their scent becomes stronger."


He looked at me, and I nodded. I'd never really understood what half-bloods "smell" like to monsters and satyrs, but I knew that your scent could get you killed. And the more powerful a demigod you

Kết quả (Việt) 1:

"Mẹ, nghiêm túc! Chúng tôi sẽ bị phạt. Thôi nào, các anh."


Cô nhìn một chút đau, và tôi đã xin lỗi về điều đó, nhưng tôi đã sẵn sàng để ra khỏi chiếc xe đó. Nếu mẹ tôi nói với một câu chuyện thêm về làm thế nào dễ thương tôi nhìn vào bồn tắm khi tôi đã là ba tuổi, tôi đã đi để đào hang vào tuyết và đóng băng bản thân mình để chết.


Annabeth và Thalia theo sau tôi bên ngoài. Gió thổi trực tiếp thông qua áo của tôi thích băng daggers.


sau khi mẹ tôi xe ra khỏi cảnh, Thalia nói, "mẹ của bạn là rất mát mẻ, Percy."


"Cô ấy là khá ổn," tôi thừa nhận. "Những gì về bạn? Bạn đã bao giờ nhận được liên lạc với mẹ của bạn?"


Ngay sau khi tôi nói nó, tôi muốn tôi đã không. Thalia là tuyệt vời cho ác trông, những gì với những bộ quần áo punk cô luôn luôn mặc — áo mặc tách quân, da đen quần và chuỗi đồ trang sức, bút kẻ mắt màu đen và những đôi mắt màu xanh dữ dội. Nhưng những gì cô đã cho tôi bây giờ là một cái ác hoàn hảo "mười."


"Nếu đó là bất kỳ doanh nghiệp của bạn, Percy —"


"Chúng tôi tốt hơn nhận được bên trong," Annabeth gián đoạn. "Grover sẽ chờ đợi."


Thalia nhìn lâu đài và shivered. "Bạn nói đúng. Tôi tự hỏi những gì ông tìm thấy ở đây mà làm cho anh ta gửi cuộc gọi bị nạn."


Tôi stared lúc tháp Westover Hall, tối. "Không có gì tốt," tôi đoán.


cửa gỗ sồi groaned mở, và ba của chúng tôi bước vào phòng nhập cảnh một xoắn của tuyết.


tất cả tôi có thể nói là, "Whoa."


Nơi này rất lớn. Các bức tường được lót bằng trận cờ và vũ khí Hiển thị: cổ súng trường, trận trục, và một loạt các công cụ khác. Ý tôi là Tôi biết rằng Westover là một trường quân sự và tất cả, nhưng các đồ trang trí có vẻ như quá mức cần thiết. Theo nghĩa đen.


bàn tay của tôi đã đi đến túi của tôi, nơi tôi giữ bút ballpoint gây chết người của tôi, Riptide. Tôi đã có thể cảm nhận điều gì đó sai ở đây. Một cái gì đó nguy hiểm. Thalia đã cọ xát bracelet bạc của mình, mục ma thuật yêu thích của cô. Tôi biết chúng tôi đã suy nghĩ cùng một điều. Một cuộc chiến đã sắp.


Annabeth bắt đầu nói, "tôi tự hỏi nơi-"


cửa nhảy đóng phía sau chúng tôi.


"Oo-kay," tôi mumbled. "Đoán chúng tôi sẽ ở lại một lúc."



tôi có thể nghe thấy âm nhạc lặp lại từ đầu kia của hội trường. Nghe có vẻ giống như khiêu vũ nhạc.


chúng tôi giấu túi qua đêm của chúng tôi phía sau một trụ cột và bắt đầu xuống hội trường. Chúng tôi đã không đi rất xa khi tôi nghe bước chân trên sàn nhà bằng đá, và một người đàn ông và phụ nữ hành quân ra khỏi bóng tối để ngăn chặn chúng tôi.


cả hai đều có mái tóc ngắn màu xám và đen đồng phục theo phong cách quân sự với màu đỏ trim. Người phụ nữ có một bộ ria mép vô, và người được clean-shaven, mà dường như loại quay trở lại với tôi. Cả hai đều đi stiffly, như họ đã có broomsticks ghi âm sẵn để của gai.


"Vâng?" người phụ nữ yêu cầu. "Bạn đang làm gì ở đây?"


"Um..." Tôi nhận ra tôi đã không lên kế hoạch cho việc này. Tôi đã được như vậy tập trung vào nhận được để Grover và tìm ra những gì là sai, tôi đã không xem xét rằng ai đó có thể hỏi ba trẻ em lén vào trường vào ban đêm. Chúng tôi đã không nói chuyện ở tất cả trong xe về làm thế nào chúng tôi sẽ nhận được bên trong. Tôi đã nói, "Thưa bà, chúng tôi chỉ —"


"Ha!" người đàn ông gãy, mà làm cho tôi nhảy. "Du khách không được phép tại những điệu nhảy! Bạn sẽ có eee-jected!"


Ông có một giọng-Pháp, có lẽ. Ông phát âm là của ông J như ở Jacques, ông đã cao, với một khuôn mặt hawkish. Lỗ mũi của ông bùng khi ông nói, mà làm cho nó thực sự khó khăn không phải nhìn chằm chằm lên mũi của mình, và đôi mắt của ông đã là hai màu sắc khác nhau-một màu nâu, một màu xanh-giống như một con mèo hẻm


tôi figured ông đã ném chúng ta vào tuyết, nhưng sau đó Thalia bước về phía trước và đã làm một cái gì đó rất lạ.


cô gãy ngón tay của mình. Những âm thanh được sắc nét và ồn ào. Có lẽ nó đã là chỉ là tưởng tượng của tôi, nhưng tôi cảm thấy một cơn gió mạnh của gió gợn ra từ bàn tay của cô, ngang qua phòng. Nó rửa hơn tất cả chúng ta, làm cho các biểu ngữ rustle trên tường.


"Oh, nhưng chúng tôi đang không du khách, thưa ngài," Thalia nói. "Chúng tôi đi học ở đây. Bạn hãy nhớ rằng: tôi Thalia. Và đây là Annabeth và Percy. Chúng tôi đang ở lớp tám."


Thu hẹp các giáo viên nam hai màu mắt. Tôi không biết những gì Thalia đã suy nghĩ. Bây giờ chúng tôi có thể nhận được trừng phạt vì nằm và ném vào tuyết. Nhưng người đàn ông dường như lương lự.


ông nhìn đồng nghiệp của ông. "Bà Gottschalk, bạn có biết những sinh viên?"


Bất chấp sự nguy hiểm mà chúng tôi đã ở, Tôi đã phải cắn lưỡi của tôi để giữ từ cười. Một giáo viên đặt tên có phấn? Ông đã có được kidding.


người phụ nữ blinked, như ai đó đã chỉ cần đánh thức của mình lên từ một trance. "Tôi... có. Tôi tin rằng tôi đã làm, thưa ngài." Cô cau mày lúc chúng tôi. "Annabeth. Thalia. Percy. Những gì bạn đang đi từ phòng tập thể dục?"


Trước khi chúng tôi có thể trả lời, tôi nghe nói thêm bước chân, và Grover chạy lên, thở. "Bạn thực hiện nó! Bạn — "



Ông dừng lại ngắn hạn khi nhìn thấy các giáo viên. "Oh, bà Gottschalk. Tiến sĩ Thorn! Tôi, ờ — "


"Những gì là nó, ông Underwood?"nói người đàn ông. Giai điệu của ông làm cho nó rõ ràng rằng ông ghét Grover. "Những gì bạn làm có nghĩa là, họ đã làm cho nó? Những học sinh sống ở đây."


Grover nuốt. "Vâng, thưa ngài. Tất nhiên, tiến sĩ Thorn. Tôi chỉ muốn nói, tôi vui mừng vì vậy họ làm... đục lỗ cho các điệu nhảy! Punch là tuyệt vời. "Và họ đã làm cho nó!"


Dr. Thorn glared vào chúng tôi. Tôi đã quyết định một trong đôi mắt của ông đã được giả mạo. Một màu nâu? Một màu xanh? Ông trông giống như ông muốn dựng chúng tôi ra tòa tháp cao nhất của lâu đài, nhưng sau đó bà Gottschalk nói dreamily, "Vâng, punch là tuyệt vời. Bây giờ chạy dọc theo, tất cả các bạn. Bạn là không để lại phòng tập thể dục một lần nữa!"


Chúng tôi không chờ đợi để được cho biết hai lần. Chúng tôi trái với rất nhiều ", ma'ams" và "có, Sirs"và một vài chào, chỉ vì nó có vẻ như là điều để làm


Grover hustled chúng tôi xuống hội trường trong sự chỉ đạo của âm nhạc.


tôi có thể cảm thấy đôi mắt giáo viên trên lưng của tôi, nhưng tôi đi chặt chẽ để Thalia và yêu cầu trong một giọng nói thấp,"làm thế nào bạn làm điều đó ngón tay-snap?"


"Bạn có nghĩa là sương mù? Đã không Chiron Hiển thị bạn làm thế nào để làm điều đó chưa?"


Một lần khó chịu được hình thành trong cổ họng của tôi. Chiron là chúng tôi huấn luyện viên trưởng ở trường, nhưng ông đã không bao giờ cho tôi bất cứ điều gì như thế. Tại sao ông có hiển thị Thalia và không phải tôi?


Grover vội vã đưa chúng tôi đến một cửa có phòng tập thể dục viết trên kính. Ngay cả với chứng khó đọc của tôi, tôi có thể đọc nhiều đó.


"Đó là gần gũi!" Grover nói. "Cảm ơn các vị thần bạn có ở đây!"


Annabeth và Thalia ôm Grover. Tôi đã cho anh ta một năm lớn cao.


Nó là tốt để xem anh ta sau khi rất nhiều tháng. Ông đã nhận một chút cao và đã mọc một vài thêm râu, nhưng nếu không ông trông giống như ông luôn luôn đã làm khi ông thông qua cho con — một mũ đỏ trên của ông tóc nâu xoăn để ẩn mình dê sừng, baggy jeans và giày với bàn chân giả để ẩn lông chân và Guốc của mình. Ông đã mặc một T-shirt màu đen mà đã cho tôi một vài phút để đọc. Nó nói WESTOVER HALL: GRUNT. Tôi đã không chắc chắn cho dù đó là, như, xếp hạng của Grover hoặc có lẽ chỉ trường phương châm.


"Vì vậy những gì là trường hợp khẩn cấp?" Tôi hỏi.


Grover lấy một hơi thở sâu. "Tôi tìm thấy hai."


"Hai nửa-máu?" Thalia hỏi, ngạc nhiên. "Ở đây?"


Grover gật đầu.


việc tìm kiếm một lai là hiếm đủ. Năm nay, Chiron đã đặt các satyrs trên khẩn cấp thêm giờ và gửi chúng trên khắp đất nước, cọ rửa trường học từ lớp 4



thông qua các trường trung học có thể tuyển dụng. Đây là lần tuyệt vọng. Chúng tôi đã mất đi cắm trại. Chúng tôi cần tất cả những chiếc tiêm kích mới chúng tôi có thể tìm thấy. Vấn đề là, có chỉ không rằng demigods nhiều ra có.


"một em trai và em gái một," ông nói. "Họ đang mười và mười hai. Tôi không biết gia đình của họ, nhưng họ đang mạnh mẽ. Chúng tôi đang chạy ra khỏi thời gian, mặc dù. Tôi cần giúp đỡ."


"Quái vật?"


Một. " Grover nhìn thần kinh. "Ông nghi ngờ. Tôi không nghĩ rằng ông là tích cực được nêu ra, nhưng đây là ngày cuối cùng của thuật ngữ. Tôi chắc rằng ông sẽ không cho phép họ rời khỏi khuôn viên trường mà không tìm ra. Nó có thể là cơ hội cuối cùng của chúng tôi! Mỗi khi tôi cố gắng để có được gần gũi với họ, ông luôn luôn có, chặn tôi. Tôi không biết phải làm gì!"


Grover nhìn Thalia tuyệt vọng. Tôi đã cố gắng không để cảm thấy khó chịu bởi đó. Được sử dụng để, Grover nhìn với tôi cho câu trả lời, nhưng Thalia có thâm niên. Không chỉ vì cha của cô là thần Zeus. Thalia có nhiều kinh nghiệm hơn bất kỳ người trong chúng ta với chống quái vật trong thế giới thực.


"Đúng," cô nói. "Những nửa máu có lúc khiêu vũ không?"


Grover gật đầu.


"sau đó, chúng ta hãy khiêu vũ,"Thalia nói."Ai là quái vật?"


"Oh," Grover nói, và nhìn xung quanh nervously. "Bạn chỉ gặp ông ta. Phó hiệu trưởng, tiến sĩ Thorn."


Điều kỳ lạ về trường quân sự: các trẻ em đi hoàn toàn điên khi có một sự kiện đặc biệt và họ nhận ra khỏi đồng phục. Tôi đoán đó là bởi vì mọi thứ đều rất nghiêm ngặt phần còn lại của thời gian, họ cảm thấy như họ phải overcompensate hoặc một cái gì đó.


Đã có quả bóng màu đen và đỏ khắp nơi trên sàn phòng tập thể dục, và kẻ đã đá họ trong khuôn mặt mỗi người khác, hoặc cố gắng để bóp cổ lẫn nhau với streamers giấy crepe ghi âm sẵn để các bức tường. Cô gái di chuyển xung quanh trong bóng đá huddles, cách họ luôn luôn làm, mặc rất nhiều trang điểm và dây đeo spaghetti tops và sáng màu quần và giày mà trông giống như thiết bị tra tấn. Mỗi một lần trong một thời gian họ sẽ bao quanh một số guy nghèo như một gói piranhas, shrieking và cười, và khi họ cuối cùng đã di chuyển, người nào có băng trong mái tóc của mình và một bó của Son môi graffiti khắp nơi trên khuôn mặt của mình. Một số người lớn trông giống như tôi-khó chịu, treo ra ở các cạnh của phòng tập thể dục và cố gắng để ẩn, như bất cứ lúc nào họ có thể phải chiến đấu cho cuộc sống của họ. Tất nhiên, trong trường hợp của tôi, đó là sự thật...


"Có họ." Grover gật đầu hướng tới một số trẻ em nhỏ tuổi tranh cãi trong bleachers. "Bianca và Nico di Angela"


cô gái mặc một cap đĩa mềm màu xanh lá cây, như cô đã cố gắng để che giấu khuôn mặt của cô. Cậu bé đã là rõ ràng là em trai của cô. Cả hai đều có mái tóc mượt đen tối và ô liu da, và họ sử dụng bàn tay của họ rất nhiều như họ nói chuyện. Cậu bé đã shuffling một số loại danh thiếp. Chị



dường như scolding anh ta về một cái gì đó. Cô giữ nhìn xung quanh như cô cảm thấy một cái gì đó là sai.


Annabeth nói, "làm họ... Tôi có nghĩa là, bạn đã nói với họ?"


Grover lắc đầu. "Bạn biết làm thế nào nó là. Đó có thể đưa họ gặp nguy hiểm thêm. Một khi họ nhận ra họ là ai, mùi hương của họ trở nên mạnh mẽ hơn."


Ông nhìn tôi, và tôi gật đầu. Tôi đã không bao giờ thực sự hiểu những gì nửa máu "mùi" muốn quái vật và satyrs, nhưng tôi biết rằng mùi hương của bạn có thể nhận được bạn thiệt mạng. Và mạnh mẽ hơn một bán thần bạn