SamplesThe Contractor, within 28 ca

Samples

The Contractor, within 28 calendar days after receiving Letter of Acceptant or as outlined
in the approved detailed Construction Programme, has to submit the samples of Materials, and relevant information to the Engineer for review and approval. No claim for additional time and/or money shall be allowed to the Contractor for the submission of samples.
Samples of Materials shall be submitted with descriptive labels and/or application or installation instructions intact and legible and properly labeled/tagged to identify the material type, reference, manufacturer/supplier and country of origin.
Where variations in texture, colour, grain or other characteristics are inherent and anticipated in the samples submitted, a sufficient quantity shall be provided to indicate the full range of characteristics which will be present.
The Contractor shall accompany each transmittal of samples with a transmittal listing the sample data for each sample and referencing each sample to the appropriate Drawing or Specification section and clause.
Acceptance of any sample shall be only for characteristics or for uses named in such acceptance and for no other. Acceptance of a sample shall not be taken to change or modify any requirement of the Contract. Once a Material has been accepted, no further change in brand or make will be permitted.
The Contractor shall execute samples of workmanship and prototypes for Employer as and when required. The Contractor shall obtain Employer’s approval of the respective samples of workmanship and prototypes before proceeding with the actual mass execution of the various sections of the Works.
The Contractor shall plan coordinate and execute mock-ups which may be out of sequence with Construction Programme as directed by Employer for the purposes of “bench-marking” qualitative targets for each and every works trade. The Contractor shall allow for early procurement, delivery and construction of materials and components which shall form part of the completed works unless damaged by the contractor and deemed not fit for use at the sole discretion of Employer. The Contractor shall be wholly responsible for protecting and securing completed mock-ups and provide access to the Employer at all times.
The mock-ups shall be used by Employer in assessment of defects under these provisions and this decision shall be final as to acceptance or rejection of the works.
The finished work shall correspond to the approved samples of materials, workmanship and prototypes. Employer at his sole discretion may return certain samples for use in the Works. These shall be installed in good condition and suitably marked for identification. Such samples and any packing are to be provided at the expense of the Contractor for the use of Employer and are to be displayed in a sample room.

Kết quả (Việt) 1:

MẫuCác nhà thầu, trong vòng 28 ngày sau khi nhận được lá thư của Acceptant hoặc là vạch ra trong những được chấp thuận chi tiết chương trình xây dựng, đã gửi các mẫu của vật liệu, và các thông tin liên quan đến các kỹ sư để xem xét và phê duyệt. Không có yêu cầu bồi thường cho thời gian bổ sung và/hoặc tiền sẽ được phép nhà thầu nộp mẫu.Mẫu vật liệu sẽ được gửi với nhãn mô tả và/hoặc ứng dụng hoặc cài đặt hướng dẫn còn nguyên vẹn và rõ ràng và chính xác dán nhãn/gắn thẻ xác định loại vật liệu, tham khảo, nhà sản xuất/nhà cung cấp và nước xuất xứ.Các biến thể trong kết cấu, màu sắc, hạt hoặc đặc điểm khác ở đâu vốn có và dự đoán trong các mẫu gửi, một số lượng đủ sẽ được cung cấp để cho biết đầy đủ các đặc điểm đó sẽ được trình bày.Các nhà thầu sẽ đi kèm với mỗi transmittal mẫu với một transmittal danh sách các dữ liệu mẫu cho mỗi mẫu và tham khảo mỗi mẫu để các bản vẽ hoặc đặc điểm kỹ thuật phần thích hợp và mệnh đề.Chấp nhận bất kỳ mẫu sẽ chỉ dành cho đặc điểm hoặc mục đặt tên như vậy chấp nhận và cho không có khác. Sự chấp nhận của một mẫu không sẽ được thực hiện để thay đổi hoặc sửa đổi bất kỳ yêu cầu của hợp đồng. Một khi một tài liệu đã được chấp nhận, không tiếp tục thay đổi trong thương hiệu hoặc thực hiện sẽ được cho phép.Các nhà thầu sẽ thực hiện mẫu của tay nghề và nguyên mẫu cho các nhà tuyển dụng như và khi cần thiết. Các nhà thầu sẽ có được sự chấp thuận của nhà tuyển dụng mẫu tương ứng độ tay nghề và nguyên mẫu trước khi tiếp tục với thực hiện khối lượng thực tế của các phần khác nhau của các tác phẩm.Các nhà thầu sẽ lập kế hoạch phối hợp và thực hiện giả-up có thể ra khỏi dãy chương trình xây dựng theo chỉ định của nhà tuyển dụng cho các mục đích của "băng ghế dự bị đánh dấu" chất lượng mục tiêu cho mỗi công trình thương mại. Các nhà thầu sẽ cho phép cho đầu thu mua, giao hàng và xây dựng của vật liệu và linh kiện sẽ tạo thành một phần của các công trình hoàn thành trừ khi bị hư hại bởi các nhà thầu và coi là không phù hợp để sử dụng theo ý của chủ nhân. Các nhà thầu sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm cho việc bảo vệ và bảo mật giả-up hoàn thành và cung cấp truy cập cho nhà tuyển dụng ở mọi thời đại.Các giả-up sẽ được sử dụng bởi nhà tuyển dụng đánh giá các khiếm khuyết theo những quy định và quyết định này sẽ được cuối cùng là để chấp nhận hoặc từ chối các công trình.Công việc hoàn thành sẽ tương ứng với các mẫu được chấp thuận của vật liệu, tay nghề và nguyên mẫu. Sử dụng lao động theo ý kiến của mình có thể trở lại một số mẫu để sử dụng trong các tác phẩm. Chúng sẽ được cài đặt trong tình trạng tốt và phù hợp đánh dấu để xác định. Các mẫu và đóng gói bất kỳ phải được cung cấp tại chi phí của các nhà thầu cho việc sử dụng của nhà tuyển dụng và phải được hiển thị trong một căn phòng mẫu.

Kết quả (Việt) 2:

Mẫu Nhà thầu, trong vòng 28 ngày sau khi nhận được thư của nghiệm thu hoặc như được nêu trong Chương trình xây dựng đã được phê duyệt chi tiết, phải nộp mẫu vật liệu, và các thông tin có liên quan đến các kỹ sư để xem xét và phê duyệt. Không bồi thường cho thêm thời gian và / hoặc tiền thì được phép cho nhà thầu đối với việc nộp mẫu. Các mẫu vật liệu được đệ trình với các nhãn mô tả và / hoặc ứng dụng hoặc cài đặt hướng dẫn nguyên vẹn và rõ ràng và đúng cách dán nhãn / gắn thẻ để xác định các loại vật liệu , tài liệu tham khảo, nhà sản xuất / nhà cung cấp và xuất xứ. Trường hợp các biến thể trong kết cấu, màu sắc, hạt hoặc các đặc tính khác là vốn có và dự đoán trong các mẫu trình, một lượng đủ dùng sẽ được cung cấp để chỉ ra đầy đủ các đặc điểm đó sẽ có mặt. Các Nhà thầu phải đi kèm với mỗi transmittal của mẫu với một transmittal liệt kê các dữ liệu mẫu cho mỗi mẫu và tham khảo mỗi mẫu để Vẽ thích hợp hoặc phần kỹ thuật và điều khoản. Chấp nhận bất kỳ mẫu nào sẽ chỉ cho các đặc điểm hoặc cho sử dụng tên trong sự chấp nhận như vậy và không có khác. Chấp nhận một mẫu sẽ không được thay đổi hoặc sửa đổi bất kỳ yêu cầu của hợp đồng. Khi một vật liệu đã được chấp nhận, không có thêm thay đổi trong thương hiệu hoặc làm sẽ được cho phép. Nhà thầu phải thực hiện mẫu của tay nghề và nguyên mẫu cho các nhà tuyển dụng khi có yêu cầu. Nhà thầu phải được sự chấp thuận của Chủ đầu tư của các mẫu tương ứng của tay nghề và nguyên mẫu trước khi tiến hành thực hiện khối lượng thực tế của các phần khác nhau của các công trình. Nhà thầu phải kế hoạch công phối hợp và thực hiện mock-up có thể được ra khỏi chuỗi với Chương trình xây dựng theo chỉ dẫn do Chủ đầu tư cho các mục đích của chỉ tiêu chất lượng "Cuốn-đánh dấu" cho mỗi và mọi giao công trình. Nhà thầu phải cho phép đầu mua sắm, giao hàng và xây dựng các tài liệu và các thành phần sẽ tạo thành một phần của công trình hoàn thành, trừ khi bị hư hỏng do nhà thầu và được coi là không phù hợp cho việc sử dụng tùy theo quyết định của Chủ. Nhà thầu sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm đối với việc bảo vệ và đảm bảo hoàn thành mock-up và cung cấp truy cập tới Nhà tuyển dụng ở tất cả các lần. Các mô hình này được sử dụng bởi các nhà tuyển dụng trong đánh giá của các khuyết tật theo các quy định và quyết định này sẽ là cuối cùng là để chấp nhận hoặc từ chối của các công trình. Các công việc hoàn thành sẽ tương đương với các mẫu đã được phê duyệt của các tài liệu, tay nghề và nguyên mẫu. Sử dụng lao động theo quyết định riêng của mình có thể trả lại mẫu nhất định để sử dụng trong các công trình. Những sẽ được cài đặt trong tình trạng tốt và phù hợp đánh dấu để nhận. Mẫu đó và bất kỳ đóng gói được cung cấp tại các chi phí của nhà thầu cho việc sử dụng các nhà tuyển dụng và sẽ được hiển thị trong một phòng mẫu.