SECTION ‘G’: PAINTING & PROTECTION

SECTION ‘G’: PAINTING & PROTECTION


1 Painting & Protection

All pipeworks, metal works, machineries, valves, etc. supplied and installed under
this Sub-Contract shall be painted to colours acceptable by the Architect.

Before any painting is carried out, the Sub-Contractor shall ensure that the surface
to be painted is clean, free from grease and rust as recommended by the paint
manufacturer. If necessary, degreasing and de-rusting shall be carried out.

Each coat of paint shall be applied by brush and when thoroughly dry smoothed with
suitable abrasive paper or cloth before the next coat is applied.

No painting or drying should be carried out in direct sunlight and due care shall be
taken during dusty or wet conditions.

Should any corrosion, or signs of deterioration of paintwork become apparent during
the Maintenance Period, the Sub-Contractor shall be required to remove the
defective paint work or component part at his own cost and re-treat and/or re-paint
it as directed and to the satisfaction of the Architect.

Painting shall be carried out as follows:-

(a) All underground pipework and associated fittings, etc. shall be painted with 2
coats of anti-rust paint. Painting shall not be carried out until the pipework
have been tested, inspected and agreed by the Architect.

(b) All pipeworks and associated hangers, brackets, sleeves, etc. shall be painted
as follows:-

1 - primer coat

2 - finish coats hard gloss enamel paint

(c) All screw heads, wingnuts and other means of fixing shall be painted at the
time of installation and refinished after the final testing and commissioning
are completed.

(d) All manufactured items delivered in painted condition whether with under
coat or finish coat, shall be prepared as mentioned above and then
re-painted. Special care shall be taken in the painting of the underside of
pumps, bases etc. A layer of bituminous material or roofing felt shall be laid
on the base before the item is installed and then trimmed to size.

(e) All cut ends of galvanised steel or sheet metal work shall be prepared as
mentioned above and painted with 2 - coats of zinc chromate paint.

(f) All items that are considered liable to oil or grease splashes shall be painted
using 2 - coats of appropriate oil resistant paint.

(g) All electrical conduits and trunkings shall be painted with one under coat and
two finish coats to red colour or any other colour as may be directed by the
Architect.
All items subject to corrosive air or other hazardous conditions shall be
specially treated and painted with suitable anti-corrosive paint as directed by
the Architect.

In particular, pipeworks exposed to the elements and water tanks located at
the roof areas shall be finished with 2 coats of chlorinated rubber chemical
resistant paint as recommended by the manufacturers.

A schedule of paint colours to be used on the various services will be issued
to the Sub-Contractor as the work progresses on Site.

Kết quả (Việt) 1:

PHẦN 'G': Bức tranh & bảo vệ 1 sơn & bảo vệ Tất cả các thợ sửa ống nước, kim loại công trình, Máy móc, Van, vv được cung cấp và lắp đặt theo hợp đồng phụ này sẽ được sơn với màu sắc được chấp nhận bởi các kiến trúc sư. Trước khi bất kỳ bức tranh được thực hiện, nhà thầu phụ sẽ đảm bảo rằng bề mặt phải được sơn là sạch, miễn phí từ mỡ và chất tẩy rửa theo khuyến cáo của Sơn nhà sản xuất. Nếu cần thiết, loại bỏ chất béo và de-rusting sẽ được tiến hành. Mỗi cái áo của Sơn sẽ được áp dụng bởi bàn chải và khi triệt để giặt smoothed với phù hợp mài mòn giấy hoặc vải trước khi các áo tiếp theo được áp dụng. Không sơn hoặc sấy khô nên được thực hiện trong ánh sáng mặt trời trực tiếp và do Chăm sóc chụp trong điều kiện bụi hoặc ẩm ướt. Nên bất kỳ chống ăn mòn, hoặc dấu hiệu của sự suy giảm của paintwork trở nên rõ ràng trong thời gian thời gian bảo trì, nhà thầu phụ sẽ được yêu cầu để loại bỏ các khiếm khuyết Sơn làm việc hoặc thành phần phần tại mình chi phí và tái xử lý và/hoặc tái sơn đó là đạo diễn và sự hài lòng của các kiến trúc sư. Bức tranh sẽ được thực hiện như sau:- (a) tất cả underground pipework và các phụ kiện liên kết, vv sẽ được sơn với 2 Áo khoác của sơn chống gỉ. Bức tranh không phải được thực hiện cho đến khi pipework đã được kiểm tra, thanh tra và đồng ý bởi kiến trúc sư. (b) tất cả thợ sửa ống nước và liên kết móc, dấu ngoặc, tay áo, vv sẽ được sơn như sau:- 1 - mồi áo 2 - hoàn thành áo khoác cứng bóng men sơn (c) tất cả các vít đầu, wingnuts và các phương tiện sửa chữa sẽ được sơn tại các thời gian lắp đặt và bóng sau trận chung kết thử nghiệm và chế tạo được hoàn tất. (d) tất cả sản xuất mặt hàng được chuyển giao trong tình trạng Sơn liệu với dưới Áo khoác paltô cho hoặc kết thúc cái áo, sẽ được chuẩn bị như đã đề cập ở trên và sau đó tái sơn. Chăm sóc đặc biệt sẽ được thực hiện trong bức tranh của mặt dưới của ««Máy bơm, căn cứ vv. Một lớp vật liệu nhựa bitum hoặc vật liệu lợp cảm thấy sẽ được trình bày trên cơ sở trước khi mục đó là cài đặt và sau đó cắt để kích thước. (e) tất cả các cắt kết thúc bằng thép mạ hoặc tấm kim loại làm việc sẽ được chuẩn bị sẵn sàng như đề cập ở trên và sơn 2 - áo khoác của kẽm Cromat sơn. (f) tất cả các mục mà được coi là trách nhiệm đối với dầu hoặc mỡ splashes sẽ được sơn sử dụng 2 - áo khoác của sơn dầu nhờn thích hợp. (g) cả điện conduits và trunkings được sơn với một dưới áo và hai kết thúc áo khoác màu đỏ hoặc bất kỳ màu sắc khác như có thể được hướng dẫn bởi các Kiến trúc sư. Tất cả các mục tùy thuộc vào máy ăn mòn hoặc điều kiện độc hại khác sẽ đặc biệt xử lý sơn với phù hợp chống ăn mòn sơn và như đạo diễn bởi Các kiến trúc sư. Đặc biệt, ống tiếp xúc với các yếu tố và bồn chứa nước tọa lạc tại các khu vực của mái nhà sẽ được hoàn thành với áo khoác 2 cao su clo hóa Sơn kháng như được đề nghị bởi các nhà sản xuất. Một lịch trình sơn màu sắc được sử dụng trên các dịch vụ khác nhau sẽ được phát hành để nhà thầu phụ như tiến hành làm việc trên trang web.

Kết quả (Việt) 2:

PHẦN 'G': TRANH & BẢO VỆ 1 Sơn & Bảo vệ tất cả pipeworks, công trình kim loại, máy móc, van, vv cung cấp và lắp đặt theo này Sub-Hợp đồng sẽ được sơn với màu sắc được chấp nhận bởi các kiến trúc sư. Trước khi bất kỳ bức tranh được thực hiện, các Sub-Nhà thầu phải đảm bảo rằng bề mặt được sơn được sạch sẽ, không dính mỡ và rỉ sét theo khuyến cáo của các sơn nhà sản xuất. Nếu cần thiết, tẩy dầu mỡ và de-gỉ được thực hiện. Mỗi lớp sơn được áp dụng bằng bàn chải và khi khô hoàn toàn được làm nhẵn bằng giấy nhám thích hợp hoặc vải trước khi lớp sơn kế được áp dụng. Không sơn hoặc làm khô nên được thực hiện trực tiếp ánh sáng mặt trời và chăm sóc do sẽ được thực hiện trong điều kiện bụi bặm, ẩm ướt. Nếu bất kỳ sự ăn mòn, hoặc có dấu hiệu suy giảm của sơn trở nên rõ ràng trong giai đoạn bảo trì, Tiểu thầu sẽ được yêu cầu để loại bỏ các công việc sơn khiếm khuyết hay thành phần chi phí của riêng mình và tái điều trị và / hoặc tái sơn như đã hướng dẫn và sự hài lòng của các kiến trúc sư. Tranh được thực hiện như sau: - (a) Tất cả các hệ thống đường ống ngầm và các phụ kiện liên quan, vv sẽ được sơn với 2 lớp chống sơn -rust. Tranh sẽ không được thực hiện cho đến các đường ống đã được thử nghiệm, kiểm tra và đồng ý của Kiến trúc sư. (B) Tất cả các pipeworks và móc liên quan, khung, tay áo, vv sẽ được sơn như sau: - 1 - mồi áo 2 - áo khoác kết thúc sơn cứng bóng men (c) Tất cả các vít đầu, wingnuts và các phương tiện sửa chữa sẽ được sơn tại thời điểm cài đặt và đánh bóng sau khi thử nghiệm cuối cùng và vận hành được hoàn thành. (d) Tất cả các mặt hàng sản xuất giao trong tình trạng sơn cho dù với dưới áo hoặc lớp hoàn thiện, sẽ được chuẩn bị như đã đề cập ở trên và sau đó lại vẽ. Chăm sóc đặc biệt được thực hiện trong các bức tranh của mặt dưới của máy bơm, các căn cứ vv Một lớp vật liệu bitum hoặc lợp cảm thấy phải được đặt trên cơ sở trước khi hàng được cài đặt và sau đó tỉa để kích thước. (E) Tất cả đã cắt của mạ kẽm thép hoặc kim loại làm việc tờ phải được chuẩn bị như đề cập ở trên và sơn 2 -. lớp sơn kẽm cromat (f) Tất cả các mặt hàng được coi là đối tượng chịu dầu hoặc dầu mỡ bắn sẽ được sơn bằng 2 -. lớp sơn chống dầu thích hợp ( g) Tất cả các ống dẫn điện và trunkings sẽ được sơn với một dưới áo và hai lớp kết thúc để màu đỏ hoặc màu sắc nào khác có thể được chỉ đạo của kiến trúc sư. Tất cả các mặt hàng thuộc diện không khí ăn mòn hoặc điều kiện độc hại khác được đối xử đặc biệt và sơn phù hợp sơn chống ăn mòn theo chỉ đạo của kiến trúc sư. Đặc biệt, pipeworks tiếp xúc với các yếu tố và bể chứa nước đặt tại các khu vực mái nhà sẽ được hoàn thành với 2 lớp hóa chất cao su clo sơn chịu theo khuyến cáo của nhà sản xuất. Một lịch trình của màu sơn được sử dụng trên các dịch vụ khác nhau sẽ được cấp cho Chi thầu như công việc tiến triển trên trang web.